клёцка oor Frans

клёцка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

quenelle

naamwoord vroulike

boule

naamwoord vroulike

boulette

naamwoord vroulike

ravioli

naamwoord manlike

клецка

voorbeelde

Обращаюсь к Вам в связи с обнаружением тайного склада с # тоннами оружия в Клецке, деревне в районе Дреница Косово и Метохии, автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии
Je m'adresse à vous au sujet de la découverte d'une cache d'armes de # tonnes à Klecka, village situé dans la région de la Drenica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie

— Брианна взяла две картофельные клецки и села возле Роджера, машинально передав ему одну из них
Brianna prit deux petites bouchées à la pomme de terre et s'assit à côté de Roger, en lui en tendant une, machinalement

Среди национальных блюд этой страны можно упомянуть тёркаребль (блюдо из кукурузной муки) и каскнопфле (сырные клецки).
Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

В апреле 1945 года в Клецке состоялся судебный процесс над теми из местных сообщников нацистов, которых удалось поймать.
En avril 1945 eut lieu à Kletsk un procès des collaborateurs locaux des nazis qui avaient été capturés.

Но уже прежде чем я съел первую рисовую клецку, приказали эвакуироваться.
Mais avant même que j’aie fini la première, nous avons reçu l’ordre d’évacuer.

Кто заказывал свинину и клецки вань тань?
Pour qui le " Porc et raviolis "?

Всего за время оккупации немецкие нацисты и местные коллаборационисты убили в Клецке более 7 000 евреев.
Cette vie fut un héroïsme de masse de la part des Juifs. » En tout, durant l'occupation par les Allemands et les collaborateurs locaux, plus de 7 000 Juifs furent tués à Kletsk.

Сахарные клёцки, сдобные булочки
Sugar dumpling, muffin baby

Не закажу тебе супа с клёцками!
Tu es privé de raviolis!

варить клёцки в кипятке, и потом переложить их в куриный бульон, или с самого начала варить их в курином бульоне?
faire bouillir les quenelles dans l'eau chaude puis les mettre dans un bouillon de poule, ou les faire bouillir tout de suite dans un bouillon de poule.

Вот что я скажу, где твои клецки?
C' est à toi qu' il faut des couilles

Кроме того, — добавил он, бодрясь, — там, куда мы пойдем, тоже могут оказаться куриные клецки.
Et puis, ajouta-t-il d’un ton déjà plus joyeux, on trouvera toujours des croquettes de poulet, où qu’on aille !

Может быть, я варила кнедпик, а получилась клецка...
Peut-être j'ai fait des boulettes qui sont devenu des gnocchis....

Одна из парк потирает ладони, словно делает клецки (Knödel).
Ainsi donc l’une des Parques se frotte les mains, paume contre paume, comme si elle faisait des Knödel.

Больше всего я люблю клёцки с кимчхи.
Ce que je préfère c'est les quenelles aux kimchi.

Клецки?
Des raviolis?

Меню не отличалось разнообразием – цыпленок с клецками и пирог с луникой, – а цена была о-го-го какой!
Le menu ne laissait pas le choix – poulet, boulettes et tarte aux baies de Lune – et le prix était élevé.

Лили, твоя квартира делает отличные шанхайские клецки.
Lily, ton appartement fait les meilleures boulettes de Shanghai.

Одну рисовую клёцку, пожалуйста
Un Topokki s'il-vous-plaît.

Клёцки, тебе нужно поесть, чтобы восстановить силы.
Des boulettes, tu as besoin d'énergie.

Начатая 15 июня операция СДК по поиску оружия привела к тому, что было обнаружено два бетонных бункера с большими запасами оружия и учебный полигон вблизи деревни Клецка в центральной части Дреницкой долины.
La recherche de caches d’armes par la KFOR, entreprise le 15 juin, a donné lieu à la découverte de deux « bunkers » contenant une grande quantité d’armes et d’un site d’entraînement près du village de Klecka dans la vallée centrale de Drenica.

Сейчас еще будут клецки с тофу.
J'ai fait des boulettes au tofu.

На третий, грибные клецки.
Le troisième, des raviolis aux champignons.

Селедка, картошка, окорок, свиные ножки, картофельные клецки.
Du hareng, du jambon, des pieds de cochon, des boulettes de pommes de terre.

В этом году мы собирались пойти в «Биг Вонг» в Чайна-тауне, поесть утку по-пекински и суп с клецками.
Au programme cette année : dîner chez Big Wong dans Chinatown – canard de Pékin et soupe aux raviolis.