клетчатый oor Frans

клетчатый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

quadrillé

adjektief

à carreaux

adjektief

à

Letter adposition

1 quadrillé

2 carrelé

Soortgelyke frases

двойное дно клетчатой системы набора
double-fond cellulaire

клетчатый флаг
drapeau à damier

клетчатая штриховка
hachure croisée

voorbeelde

Трикотажные штаны пузырились на коленях, клетчатая рубашка помнила лучшие дни.
Son pantalon de jogging formait des bosses aux genoux et sa chemise à carreaux avait connu des jours meilleurs.

И носили клетчатые носки.
Et porter des chaussettes à losanges.

Девочка показала клетчатый зонтик и спросила: — Один человек оставил нам это.
La jeune fille montre le parapluie à carreaux noirs et blancs et poursuit : — Quelqu’un nous a laissé ça.

У меня такая же была в клетчатом.
J'ai le même en plaid.

– Драконы не при чем, ни черные, ни красные, – ответил Дунк. – Клетчатый лев против пауков.
—Il n’y a pas de dragons dans cette affaire, ni rouge ni noir, lui répondit Dunk.

Я выбрал клетчатую – в таких щеголяли респектабельные буржуа в санаториях начала двадцатого века.
J’optai pour le second qui me donnait l’air d’un grand bourgeois dans un sanatorium du début du XXe siècle.

Поврежденные взрывом куски коричневой клетчатой ткани, на двух из которых частично сохранились ярлыки, позволившие установить, что они были частью брюк фирмы «Йорки» # го размера
Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille

Они были одеты в клетчатые рубахи и джинсы?
Portaient- ils des jeans et des chemises à carreaux?

Еще одной ссоры с клетчатым львом он этим утром желал в последнюю очередь.
La dernière chose dont il eût envie, ce matin, c’était une nouvelle confrontation avec le lion échiqueté.

В своем клетчатом костюме она выглядела почти как маленькая девочка.
Vêtue d’une robe en guingan, elle ressemblait presque à une petite fille.

Когда мусоровоз проехал, она увидела девочку-японку в короткой клетчатой юбке и черной байкерской куртке.
Quand elle fut passée, elle put voir une fille japonaise en minijupe à carreaux et blouson de cuir noir.

Линья заметила, что они посмотрели на женщину-техножреца в мантии с клетчатыми краями посланника Механикус.
Linya les vit se tourner vers une technoprêtresse vêtue des robes à ourlets en damier des émissaires du Mechanicus.

Нам стоило просто купить пару клетчатых юбок и отправиться на курорт.
Nous aurions dû acheter des chemises écossaises et aller dans une auberge.

Несанкционированное использование традиционных форм выражения культуры, таких как ювелирные украшения и клетчатые ткани, в случае масаи представляет собой меркантилизацию их культуры и предметов, которые общины коренных народов считают сакральными или наполненными особым смыслом.
L’emploi non autorisé des expressions culturelles traditionnelles autochtones, par exemple les bijoux ou les tissus à damier dans le cas des Masaïs, est une marchandisation de leurs cultures et des objets considérés comme sacrés ou empreints d’une signification particulière pour les communautés autochtones.

И ещё с этим гигантом в шотландской клетчатой юбке, который будет вести бухгалтерию в клинике.
Et aussi un homme très grand, vêtu d’un kilt écossais, qui va tenir la comptabilité de la clinique.

Он в клетчатой спортивной рубашке, рукава засучены до локтей
Il porte une chemise de sport à carreaux, avec les manches retroussées jusqu’aux coudes

Каждый раз, как я его видел, он был в джинсах и клетчатой рубашке, каждый раз, кроме последнего.
Il portait des jeans et des chemises à carreaux chaque fois que je l’ai vu, sauf la dernière.

Как я живу, эти покрытые части его были клетчатые с тем же квадратов, как и его лицо, спину, тоже все было кончено же темные клетки, он, казалось, были в
Comme je vis, ces pièces couvertes de lui étaient à damiers avec les mêmes cases que son visage; son dos, lui aussi, tout était fini les mêmes cases sombres, il semblait avoir été dans un

С высоты птичьего полета Лос-Анджелес похож на клетчатый ковёр.
Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.

— Видите вон того парня в клетчатой рубашке и синих брюках?
« Vous voyez ce type avec la chemise à carreaux et le pantalon bleu ?

Она была одета в клетчатую рубаху и обута в военные ботинки.
Elle portait un une veste Pendleton et des chaussures de combat.

Это был второй аккорд, которому обучил меня Пол, сидя на этом самом видавшем виды клетчатом диване.
C’était le deuxième que Paul m’avait enseigné, assis ici, sur ce vieux plaid qui couvrait le canapé.

Стол, покрытый клетчатой клеенкой – красные клетки давно истерлись.
La table était recouverte d’une toile cirée usagée aux carreaux rouges depuis longtemps effacés.

Впоследствии при тщательном изучении поврежденной взрывом одежды в двух разных рубашках фирмы «Слалом», в детском комбинезоне «Бэбигро» и в клетчатых брюках были обнаружены обрывки бумаги, которые при внимательном рассмотрении оказались частью инструкции по эксплуатации кассетного магнитофона «Тосиба» модели # «BomBeat»
Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle # omBeat

Император устроился на клетчатом покрывале рядом с гостями и сказал что-то учтивым тоном.
L’empereur prit place sur un tissu à carreaux près des visiteurs, et dit quelque chose, poliment.