клетушка oor Frans

клетушка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chambrette

naamwoord

cagibi

naamwoord

У них нету дома, но есть клетушка.
Ils ont pas de maison, mais un cagibi.

voorbeelde

Она приезжает в молодежную гостиницу, нанимает себе клетушку и выходит «ознакомиться» с окрестностями.
Arrivée à l’Auberge de Jeunesse, elle a retenu sa place, puis est sortie pour « voir les environs ».

Тесные клетушки-комнатки, в которых теперь она постоянно бывала, иногда невыносимо сдавливали ее.
Les chambrettes-cellules exiguës, dans lesquelles elle se trouvait constamment l’oppressaient de manière insupportable.

Потом я заперся в стеклянной клетушке, служившей мне кабинетом, с кипой накладных, которые требовалось оформить.
Puis je m'enfermai dans la cabine vitrée qui me sert de bureau avec une pile de factures à établir.

Через час мы оказались в тюрьме Синг-Синг, каждый — в отдельной клетушке...
Une heure plus tard, nous étions chacun enfermés dans une cage de fer, à la prison de Sing-Sing...

Эта охотничья клетушка — идеальное место для одинокого одаренного мальчика.
L’affût devait être une merveilleuse cachette pour un gosse créatif et solitaire.

По мнению Комитета, квартиры-"ночлежки", или "клетушки", являются оскорблением человеческого достоинства, а строения-навесы представляют серьезную опасность для жизни и здоровья проживающих в них лиц.
De l’avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements‐cages constituent un affront à la dignité humaine et les structures construites sur les toits exposent à un grave risque la vie et la santé de leurs habitants.

Этот психопат держал меня в клетушке четыре на четыре шага, без света, без часов, без возможности следить за временем.
Ce psychopathe m'a enfermée dans un trou sans lumière ni horloge, sans moyen de savoir quel jour on était.

У каждого биржевика был свой замок, и нераспроданные или необмененные товары оставались на ночь в клетушках.
Chaque locataire avait sa serrure, et les marchandises non vendues ou échangées restaient dans les loges.

По мнению Комитета, квартиры-"ночлежки" или "клетушки", являются оскорблением человеческого достоинства, а строения-навесы представляют серьезную опасность для жизни и здоровья проживающих в них лиц"
De l'avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements-cages constituent un affront à la dignité humaine et les structures construites sur les toits exposent à un grave risque la vie et la santé de leurs habitants.»

В конце концов Анна направилась к Коди, в клетушку, служившую ему кабинетом.
Anna finit par aller trouver Cody dans le réduit qui lui servait de bureau.

Они недоумевали: для чего так упорно разбивать прекрасные, просторные помещения на тесные клетушки и коридоры?
Il leur était impossible de comprendre pourquoi les Terriens transformaient ces beaux espaces en couloirs et en cubes.

И потом, там всего две комнаты, ну просто клетушки, и кухня.
Et puis, il n’y a que deux pièces de rien du tout et une cuisine.

Вход в корпус Б заманчиво сияет в темноте желтоватым светом междверной клетушки.
L’entrée du bâtiment B surgit, séduisante, signalée par la lueur jaune de son entrée vitrée.

Но Джулиан знал, что эта маленькая клетушка – лучшее, что может «предложить» тюрьма Ньюгейт.
Mais Julian savait que c’était l’une des plus confortables de la prison de Newgate.

Да как же, у нее теперь в клетушке находится та, о ком надо беспокоиться.
Si, dans le cagibi, maintenant, elle avait encore quelqu’un pour qui se faire du souci.

Я снимаю одну и ту же паршивую клетушку с 20-ти лет, потому что она очень дешёвая.
J'ai loué le même vieil appart depuis mes 20 ans parce que c'est tellement pas cher.

Почему, ради всего святого, им хочется сбежать и жить в каких-то замызганных квартирках и убогих клетушках?
Qu’est-ce qui leur prend de s’enfuir pour aller vivre dans des squats crasseux ou des piaules sordides ?

По мнению Комитета, квартиры-"ночлежки" или "клетушки", являются оскорблением человеческого достоинства, а строения-навесы представляют серьезную опасность для жизни и здоровья проживающих в них лиц".
De l’avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements‐cages constituent un affront à la dignité humaine et les structures construites sur les toits exposent à un grave risque la vie et la santé de leurs habitants.».

Пинин пересек комнату и приблизился к клетушке майора.
Pinin traversa la grande salle principale de la cabane jusqu'à la porte entrebâillée du major.

Клетушка четыре на шесть метров – стены обтянуты стегаными одеялами, ни стульев, ни стола.
Le voile – qui va, qui vient. 1,50 m sur 2,50 m – murs capitonnés – pas de chaises, pas de table.

Даже сейчас, в относительной безопасности клетушки, эти слова эхом преследовали его.
Même ici, dans la sécurité toute relative de son bureau, il entendait encore ces mots résonner.

Комитет призывает ОАРГ в срочном порядке обратить внимание на жилищные права всех жителей Гонконга, включая скваттеров и лиц, проживающих в постройках-навесах и квартирах-"ночлежках", или "клетушках".
Le Comité appelle la Région administrative spéciale de Hong Kong à se pencher d’urgence avec attention sur le droit au logement de tous les habitants de Hong Kong, y compris les squatters et les personnes vivant dans des structures construites sur le toit des immeubles, dans des appartements loués par espace de couchage ou logements‐cages.

У них нету дома, но есть клетушка.
Ils ont pas de maison, mais un cagibi.

Он отвернулся от Триксии Бонсол и всех остальных, заточенных на долгие годы в клетушках.
Il avait ignoré Trixia Bonsol et tous les autres, enfermés des années durant dans leurs minuscules cellules.

Это была опрятная клетушка, похожая на жилище студента наших дней.
C’était un réduit propret, assez semblable aux chambrettes des étudiants de nos jours.