комплекс oor Frans
комплекс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
complexe
ru
введённый Юнгом психоаналитический термин
Как я могу избавиться от своего комплекса неполноценности?
Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
ensemble
ru
~ совокупность
Реализация этого комплекса директивных мер позволила значительно улучшить индекс развития человеческого потенциала.
Cet ensemble de politiques a entrainé une amélioration sensible du niveau de développement humain.
assemblage
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
collection · système · réseau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
complexe
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiUN-2 UN-2
Комплекс нормативных документов по охране окружающей среды представляет собой механизм, с помощью которого Лесная служба обеспечивает осуществление всех экологических аспектов УЛП.
Ouais, carrémentUN-2 UN-2
После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéUN-2 UN-2
а) ЦВЗ (Центр временного заключения)- в жилищном комплексе Санту Антониу (Закон-декрет # от # февраля) в Порту
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.MultiUn MultiUn
Для решения этих задач ООН-Хабитат в рамках данного основного направления предоставит городским органам управления и национальным правительствам комплекс проверенных подходов, инструкций и инструментов в поддержку регулирования роста и повышения экологической безопасности городов, эффективности городского хозяйства и справедливости в них посредством осуществления планирования и проектирования в масштабах различных территорий, то есть в масштабах трущобных районов, микрорайонов, городов и регионов и в национальных и наднациональных масштабах.
On nous a séparésUN-2 UN-2
Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких, общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lProjectSyndicate ProjectSyndicate
надзор за налаживанием сетевой инфраструктуры для поддержки работ по установке Сети обеспечения физической безопасности и контроля доступа и камер внутреннего наблюдения в комплексе Секретариата Организации Объединенных Наций;
Qu' est- ce qui se passe ici?UN-2 UN-2
Этот комплекс преследует цель предоставления общественности необходимой информации о частных спонсорах и о масштабах их финансового участия
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeMultiUn MultiUn
Однако в письме Постоянного представителя Камбоджи формулировка была воспроизведена неточно и была видоизменена следующим образом: «Обе стороны согласились рассмотреть вопрос о камбоджийском храмовом комплексе Тамоне в горах Дангрэк, который в настоящее время оккупирован таиландскими войсками, на следующей встрече министров иностранных дел».
Il faut mesurer d' abord!UN-2 UN-2
Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "MultiUn MultiUn
Испрашиваются более высокие ассигнования на услуги по эксплуатации трех новых мест базирования, а именно комплексов в Киркуке и Басре и бывшего комплекса ЮСАИД.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.UN-2 UN-2
Было выпущено новое поколение школьных учебников и учебно-методических комплексов, особое место в которых занимает обучение на языках национальных меньшинств.
Je ressemble à Charlie Brown?UN-2 UN-2
Ее отец был администратором медицинского комплекса в Париже.
Il semble satisfait.- Et toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ряд ораторов упомянули о концепции "уменьшения вреда", которая была определена как комплекс мероприятий, направленных на уменьшение медико-социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Moteurs à vapeurUN-2 UN-2
Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetUN-2 UN-2
Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана "О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей-беженцев.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.UN-2 UN-2
Констатировав, что договор не был полностью совершен в письменной форме, суд отметил, что «если договор совершен частично в письменной и частично в устной форме, то при определении его условий нужно учитывать весь комплекс обстоятельств».
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperUN-2 UN-2
и # февраля # года на территорию комплекса Организации Объединенных Наций были брошены ручная граната и самодельное взрывное устройство
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesMultiUn MultiUn
Критерии отбора включали актуальность программ за последние пять лет, охват фондов, региональный охват с особым акцентом на страны Африки, опыт в области развития человеческого потенциала путем применения комплекса классификаций стран.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionUN-2 UN-2
Под руководством Директора Отдела он/она будет управлять всем комплексом проектов в области политики, поручая сотрудникам конкретные задания в соответствии с приоритетами, определенными Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций
Les produits de la pêche sont expédiés deMultiUn MultiUn
Хотя в постконфликтной деятельности основное внимание уделяется устранению экологического ущерба в период после разрешения конфликта, а природоохранная деятельность и деятельность по обеспечению безопасности в большей степени направлены на осуществление экологических мероприятий, содействующих предотвращению конфликтов, в обоих случаях способы выявления и разрешения экологических проблем основываются на одних и тех же базовых методологиях и подходах, предполагающих определение и оценку экологической опасности очагов загрязнения путем выполнения предварительных исследований с последующим выездом на места, что позволяет в дальнейшем провести всесторонний анализ и подготовить предложения/комплекс мер по очистке окружающей среды.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreUN-2 UN-2
Это означает, что на обоих уровнях осуществления межстрановой программы (межрегиональном и региональном) основное внимание будет уделяться общему комплексу вопросов и проблем, изложенных в разделе II, однако с применением взаимодополняющих подходов и обязанностей
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsMultiUn MultiUn
Он пояснил, что РГПМТ решила пересмотреть эту Рекомендацию с учетом ее важности и предусмотреть комплекс руководящих принципов по использованию ФОООН
Oui, je t' aimeMultiUn MultiUn
Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «UN-2 UN-2
ИБФАН внесла свой вклад в следующее: План ВОЗ по осуществлению глобальной стратегии кормления грудных и малолетних детей; доклады Специального докладчика по вопросу права на питание; «Комплекс ресурсов по охране материнства» Международной организации труда (МОТ); и исследование по вопросу о праве ребенка на здоровье, проведенное Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ).
les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publicsUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.