коробчатый (брусковый) пробоотборник oor Frans

коробчатый (брусковый) пробоотборник

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

box corer

carottier cubique [prop.]

carottier-boîte [prop.]

voorbeelde

Контрактор сообщает о сооружении нового коробчатого пробоотборника большего размера.
Le carottier-boîte a été construit et agrandi récemment.

С помощью коробчатого пробоотборника были взяты пробы на 15 станциях.
Des échantillons de sédiments de surface ont été prélevés sur 15 sites de carottage.

Полиметаллические конкреции были извлечены на всех 115 геологических станциях, где работал коробчатый пробоотборник.
Des nodules polymétalliques ont été trouvés dans les 115 stations géologiques de prélèvement où un carottier-boîte a été utilisé.

В приложении к докладу приводятся координаты гидрологических станций, геологических станций (телевизионный грейфер и коробчатый пробоотборник) и станций для землечерпательных работ.
Les coordonnées des stations hydrologiques, des stations géologiques (benne preneuse avec caméra vidéo, carottier rectangulaire) et des stations de dragage sont fournies en annexe.

В ходе экспедиции, состоявшейся непосредственно до экспедиции контрактора, был утерян коробчатый пробоотборник, поэтому никаких данных по макрофауне собрано не было.
Un carottier-boîte a été perdu lors d’une campagne immédiatement avant celle menée par le contractant, de sorte qu’aucune donnée n’a pu être recueillie sur la macrofaune.

Использовать трансектные фотонаблюдения для оценки интенсивности донного возмущения и минимизации того, чтобы коробчатые пробоотборники оказывались именно на участках, подвергшихся такому возмущению
Utilisation de transects photographiques pour mesurer l’intensité des perturbations du fond océanique et réduire le risque que les échantillons soient prélevés dans les sillons pratiqués lors de la perturbation

Для оценки интенсивности донного возмущения и выяснения вероятности того, что коробчатые пробоотборники оказываются именно на участках, подвергшихся такому возмущению, следует использовать трансектные фотонаблюдения.
Les transects photographiques devraient servir à mesurer l’intensité des perturbations du plancher océanique, en tenant compte de la probabilité que les échantillons aient bien été prélevés dans les sillons pratiqués lors de la perturbation.

Характер и качество опробования (производимого, например, с помощью свободнопадающего грейфера, коробчатого пробоотборника, грейфера коробчатого пробоотборника и т.д.) и меры, принимаемые в целях обеспечения репрезентативности проб
Nature et qualité de l’échantillonnage (par exemple, échantillons prélevés par bennes preneuses à chute libre, carottiers-boîtes et en caisses) et mesures prises pour assurer la représentativité de l’échantillon

Любопытны исключительно низкие показатели содержания макрофауны (даже полихет) в пробах, взятых коробчатым пробоотборником; судя по всему, они говорят о том, что макрофауна не играет критической роли в функционировании экосистем.
La présence exceptionnellement faible de macrofaune, même de polychètes, observée dans les échantillons carottés est à noter car elle semble montrer que la macrofaune ne joue pas un rôle essentiel dans le fonctionnement de l’écosystème.

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.
Des échantillons de sédiments ont été prélevés au moyen de carottiers simples et multiples et analysés quant à leur résistance au cisaillement, leur granulométrie et leur teneur en eau afin de déterminer des paramètres géotechniques de base.

На 21 из 78 станций, где были взяты пробы коробчатым пробоотборником, были обнаружены конкреции (от 3 до 10 см), погребенные в слое осадков на глубину от 5 до 30 см.
Dans 21 des 78 stations d’échantillonnage équipées de carottier-boîte, des nodules enfouis (de 3 à 10 cm) ont été découverts de 5 à 30 cm de profondeur dans la couche sédimentaire.

Экспедиция 2013 года позволила определить приоритетные области, в которые будет направлена вторая экспедиция для тщательного отбора проб (с использованием коробчатого пробоотборника) и проведения видео/эхолокаторной съемки (с использованием автономного подводного аппарата).
La campagne de 2013 a permis de sélectionner les secteurs prioritaires sur lesquelles axer une seconde campagne d’échantillonnage de précision (prélèvement par carottier-boîte), d’enregistrement vidéo et de levé par balayage (au moyen d’un engin sous-marin autonome).

Значительная часть разведочной деятельности сводится к геофизической и гидрографической съемке и мелкомасштабному пробоотбору с использованием коробчатых пробоотборников — мероприятиям, которые, по оценкам Органа и Национального управления по океану и атмосфере, не оказывают значительного негативного воздействия на окружающую среду.
L’essentiel des activités d’exploration consiste en une étude géophysique et hydrographique et en un prélèvement limité d’échantillons à l’aide de carottiers – activités qui, de l’avis de l’Autorité et de la National Oceanic and Atmospheric Administration, n’ont pas d’impact défavorable important sur l’environnement.

Биологические данные, полученные из взятых с помощью эпибентических салазок проб, свидетельствуют о том, насколько важным будет использование современных технологий, таких как аппараты с дистанционным управлением, для получения подлинных результатов, а также использование стандартного оборудования, такого как коробчатые пробоотборники.
Les données biologiques communiquées sur les échantillons prélevés par traineau épibenthique font apparaître la nécessité d’utiliser des techniques complexes, notamment des robots télécommandés, pour obtenir des résultats tangibles, en plus du matériel ordinaire tels que les carottiers-boîtes.

В отчет включено резюме из следующих данных: данные батиметрии, данные с глубоководной буксируемой камеры, данные коробчатого пробоотбора и его наземной визуальной проверки, пробы, взятые драгированием, гравитационный пробоотборник
Le rapport résume les données recueillies : données bathymétriques, données photographiques recueillies en grande profondeur, prélèvements par carottier-boîte pour vérifier les données visuelles par rapport à la réalité de terrain, prélèvements par drague, prélèvements par carottier gravitaire.