коробочка oor Frans

коробочка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

capsule

naamwoord vroulike

тип плода

fruit sec déhiscent s'ouvrant par n>2 axes de déhiscence

coffret

naamwoord manlike

petite boîte

Я даже поднять эту коробочку не могу.
Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.

Коробочка

существительное женского рода

Soortgelyke frases

чёртик из коробочки
diable en boîte

семенная коробочка
capsule

Деревянная коробочка
Wood-block

voorbeelde

Так как приготовленный подарок был со мной, я передал ей коробочку, в которой заключался золотой топорик.
Enfin, comme j’avais le cadeau sur moi, je lui remis la petite boîte dans laquelle se trouvait la hache d’or.

Я подозреваю теперь мою дорогую матушку в слабости к коробочкам.
Je soupçonne aujourd'hui ma pauvre mère d'un faible pour les boîtes.

Уилл чувствовал себя так, будто ему сделали подарок, а потом выяснилось, что это всего лишь пустая коробочка
Will eut l’impression de découvrir que le cadeau qu’on lui avait offert n’était en fait qu’une boîte vide

Джерри всегда тут оставляет пару-тройку. – Он помахал коробочкой с тонкими сигарами. – Хочешь присоединиться?
Gerry en laisse toujours traîner quelques-uns. » Il a brandi une boîte de cigarillos. « Ça te tente ?

Глава 3 Чимал схватил девушку за руку, оттащил от металлической коробочки и швырнул на пол.
3 Chimal saisit la jeune femme par le bras, l’éloignant de la boîte de métal, et la jeta à terre.

Что в этих коробочках?
Qu'y a-t-il dans les petites boîtes?

По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.

Коробочки для ланча могут оказаться коллекционной ценности
Certaines ont de la valeur

Крошка достал из кармана маленькую коробочку и торжественно вручил ее Раулю.
Le Petit sortit une petite boîte d’une de ses poches et la tendit solennellement à Raoul.

Положите их в коробочку.
Mettez-les dans un récipient.

Ты появилась в конце коридора с подарком в руке, с маленькой коробочкой.
Tu apparaissais à l'autre bout de couloir, un cadeau à la main, une petite boîte.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.
Bien, le stent cardiaque vient de cette petite boîte qui prend forme en soufflant dedans que vous avez peut- être apprise à l'école élémentaire.

Финлей показал ей коробочку со скелетиком которую Нимрод дал ему на хранение
Finlay sortit la petite boîte renfermant le rossignol que lui avait confié Nemrod

Внутри сейфа лежали полицейский значок, коробочка девятимиллиметровых патронов, две обоймы и ее табельное оружие.
A l’intérieur, il y avait son badge, une boîte de cartouches de 9 mm, deux chargeurs pleins et son arme de service.

Коробочка, которую мне прислал настоятель Святого Марка.
cette boîte que m'a envoyée le primicier de Saint-Marc.

От обеих перчаток тянутся провода — к какой-то коробочке, на которой горит красная лампочка.
Des fils partent des deux gants et mènent à une boîte où brille une lumière rouge.

Но у меня есть коробочка с её вещами.
Mais j'ai des objets à elle dans une boîte.

Меня взяли в «коробочку» два мотоциклиста — один спереди, другой сзади.
Deux motos m’ont coincé, une devant, une derrière.

Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?
Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

И заказывают в ресторане пюре с мясным рулетом в маленьких коробочках на вынос, и пытаются понять, как есть вилкой и ножом?
Tu sais, ils sortent et achètent des plats à emporter avec de la purée et du pain de viande, et essaient de comprendre comment on utilise des couverts?

В руках он держал крошечную золотую круглую коробочку с жиром Царствующих Жрецов.
Il tenait, dans les mains, la petite boîte ronde et dorée qui contenait la graisse des Prêtres-Rois.

Все едят холодные блюда, заранее приготовленные и сложенные в великолепные лаковые коробочки.
On mange des mets froids, préparés à l'avance et entreposés dans de superbes boîtes de laque..

Стаканчик/коробочка
Coupe/pot

Эти коробочки традиционно носили на левой руке и на голове по будним дням во время утренних молитв.
Traditionnellement, on portait ces boîtes sur le bras gauche et sur le front durant les prières matinales de la semaine.

Амазига расстелила одеяло, сняла коробочки, наушники и отдала их сыну.
Amaziga avait étalé sa couverture, retiré les boîtes et les écouteurs et les avait donnés à son fils