мальчуган oor Frans

мальчуган

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gamin

naamwoord manlike

И я с удовольствием выдам за мальчугана свою внучку.
Et moi avec plaisir, je donnerai la main de ma petite fille au gamin.

bambin

naamwoord manlike

garçonnet

naamwoord manlike

voorbeelde

— Мальчуган сказал, что Гарианна меня искала
— Le petit m’a dit que Garianne me cherchait

Пятилетний мальчуган присел на корточки на решетке, ища растерянным взглядом пропажу.
Un garçonnet de cinq ans s’accroupit sur la grille, cherchant d’un regard désespéré sa friandise disparue.

Энергичный мальчуган, которого она некогда любила, превратился в ужасного низкого типа.
Le beau garçon qu’elle avait autrefois aimé quand elle était enfant était devenu un homme odieux et vil.

Мальчуган с девчушкой шагали впереди них, держась за руки.
Le gamin et la fillette marchaient devant eux en se tenant par la main.

Он ищет глазами Беппо; мальчуган исчез.
Il cherche des yeux Beppo; l'enfant a disparu.

Она сказала: – Извини, мальчуган, но мне нужна была разрядка: с самого утра держусь.
Elle dit, d'une voix positive : – Excuse-moi, mon vieux, j'avais besoin d'une détente : je me tiens depuis ce matin.

Тот бледнолицый мальчуган Бен Доук!
Ce gamin souffreteux de Ben Doak!»

На циновке перед шаром лежал мальчуган, по меркам Терры — семи- или восьмилетний.
Sur un tapis, devant l’orbe, était allongé un petit garçon, guère plus âgé que de sept ou huit années terranes.

Короче говоря, у мальчугана оставалось всего шесть-семь пенсов, когда тринадцатого марта он с Бёком вошел в Ньюмаркет.
Bref, P’tit-Bonhomme ne possédait plus que six à sept pence, lorsque, le 13 mars, Birk et lui arrivèrent à Newmarket.

И подозвал вашего милого мальчугана, который меня успокоил.
J’ai donc fait appeler le cher enfant, qui m’a rassuré.

— Вот я и хочу узнать у вашего мальчугана, — закончил Марк, — видел ли он в классе пропись, похожую на эту.
Alors, continua Marc, je voudrais savoir si votre petit garon a vu, dans sa classe, un modle d’criture pareil celui-ci.

Нагнувшись, я подобрал одну, почти серебряную... — Что ты тут делаешь, мальчуган?
Je me penchai et en ramassai une, presque argentée... « Que fais-tu ici, mon garçon ?

Это было лицо белокурого ангела, пятнадцатилетнего мальчугана.
C’était celui d’un ange blond, d’un garçon de quinze ans.

Но какой же неукротимой энергией обладал этот мальчуган, если даже теперь он не впал в отчаяние!
De quelle extraordinaire énergie était-il donc doué, cet enfant, puisqu'il ne se découragea même pas alors?

Лучше растолстей немножко, чтобы родить Гемону здорового мальчугана.
Grossis un peu, plutôt, pour faire un gros garçon à Hémon.

Одна лишь мысль не давала отцу покоя: этого ребенка, этого чудесного мальчугана, тоже могут у него отнять.
Mais il ne pouvait s'ôter de l'idée que ce petit garçon sans défauts pouvait, lui aussi, lui être enlevé.

Обнаженный мальчуган лет пяти или шести подбежал к джипу.
Un garçon nu, âgé de cinq ou six ans, accourut vers la jeep.

Три симпатичных мальчугана.
Et là, on a ces trois beaux enfants.

Хороший мальчуган, Уилли.
C'est un brave gars, Willie.

Пока Морис поздравлял Николь и Филипа с законным браком, мальчуганы молча разглядывали друг друга.
Pendant que Maurice adressait ses félicitations à Philippe, les deux enfants se dévisageaient, sans un mot.

– Ты тот же самый мальчуган, что скакал с ним бок о бок, когда Битон напал на вас
—Tu restes le jeune garçon qui chevauchait avec lui lorsque les soldats de Beaton t’ont enlevé.

Едва мальчуган заметил Тевенена, как соскочил с колен матери и стремглав понесся ему навстречу.
À peine le gars eût-il aperçu Thévenin qu’il sauta en bas du giron de sa mère et courut à lui à grandes enjambées.

А твой мальчуган сейчас в частной школе в Даймонд Хэд
Et ton fils est à son école privée sur Diamond Head

Смущенный появлением двух незнакомцев, мальчуган ухватился за папин пиджак
Impressionné par les deux inconnus, le gosse agrippa un pan de la veste de son père

Проходят четыре-пять секунд, и он говорит тоном робкого мальчугана: — Этого достаточно?
Quatre ou cinq secondes s’écoulent et il dit avec le ton d’un petit garçon craintif: —Est-ce que cela suffit?