мальчишеский oor Frans

мальчишеский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

garçon

naamwoord manlike

По крайней мере, нам хватило ума не оставлять за собой следов озорного мальчишеского любопытства.
Nous étions au moins assez intelligents pour ne pas laisser de traces de notre curiosité malicieuse de garçon.

puéril

adjektief

voorbeelde

Дожидаясь лифта, он с мальчишеским лукавством спрашивает, чем отцу не нравится его друг.
En l’attendant, il demande à son père avec une narquoiserie enfantine s’il lui déplaît qu’il ait un ami.

Почти постоянно выбирал ее себе Ромэн, и на ней как бы лежала обязанность жрицы этого мальчишеского культа.
Presque toujours choisie par Romain, elle assumait le ministère d’une prêtresse dans ce culte orgiaque et puéril.

В твоих страхах есть что-то мальчишеское.
LE QUAKER Il y a quelque chose de bien puéril dans ta crainte.

Я запоминала его аромат, сладость феромонов и природный мальчишеский запах его кожи.
J’assimilai son odeur, la douceur de ses phéromones et le parfum naturel de garçon de sa peau.

Это уже не шутка и не дурацкая мальчишеская выходка.
Cette fois, ce n’est plus une plaisanterie ni un mauvais tour de garnement stupide.

Гарри Карсон шел легким шагом, по-мальчишески перепрыгивая через грязь.
Harry Carson continua à avancer, sautant légèrement pardessus les endroits boueux.

Через полгода напишешь что-нибудь для Голливуда и сам увидишь – это посильней мальчишеской мечты.
Dans six mois tu écris un truc pour Hollywood, ce sera encore plus fort qu'un rêve de gosse, tu verras.

— Да, и мы победим, — заявил Рауль Лефевр с мальчишеской горячностью
— Oui, et nous vaincrons, déclara Raoul Lefèvre avec une ferveur gamine

Его лицо можно было назвать атлетическим — выскобленное, моложавое, решительное; мальчишеский тип красоты.
Il avait un visage presque athlétique, récuré, juvénile, résolu — une beauté enfantine.

Эта мальчишеская страсть не к войне, а к военщине, принесла желаемый результат.
Cette passion puérile, non pour la guerre mais pour le simple militarisme, aboutit à un heureux résultat.

По крайней мере, они были для девочек, в отличие от уродливых мальчишеских толстовок, которые Дерек купил для меня.
Au moins ils étaient pour les filles, contrairement aux affreux sweat-shirts de garçon que Derek m’avait pris.

И дело не в высокой сутулой фигуре, не в открытом мальчишеском лице, не в мягком голосе, а во взгляде.
Ce n’était pas sa haute silhouette voûtée, son visage enfantin et ouvert ou sa voix chaude, mais ses yeux.

Чисто мальчишеские заморочки
Folie purement masculine

Зыбкое воспоминание о первых мальчишеских фантазиях смутило его еще больше.
Cette réminiscence de ses premiers fantasmes de gosse le troubla encore un peu plus.

Она всегда была слишком большой и крепкой для девочки и отпугивала окружающих своим мальчишеским поведением.
Elle a toujours été grande et forte pour une fille et elle accentue encore ce genre en se conduisant comme un garçon.

В падавшем из окна свете луны его лицо казалось мальчишеским, невинным.
Dans le clair de lune, son visage était celui d'un jeune garçon, presque innocent.

Я ведь Эдди с мальчишеских лет знаю и знаю, что он никогда не врет.
Je connais Eddy depuis que nous sommes enfants et je ne l'ai jamais entendu mentir.

Он сказал совсем по-мальчишески: — Думаете, я сумасшедший, верно?
Il dit d’une voix très jeune : — Vous me croyez fou, n’est-ce pas ?

Петухи мальчишескими и строгими голосами бросают приказания, как молодые или старые вожди краснокожих.
Les coqs, à la voix gamine ou grave, jettent des commandements comme de jeunes ou de vieux chefs peaux-rouges.

Теперь ее лицо, вновь неподвижное и серьезное, снова могло сойти за мальчишеское.
Ses traits, de nouveau immobiles et sérieux, pouvaient de nouveau passer pour ceux d’un garçon.

Мне нравятся мальчишеские вещи.
J'aime les affaires de garçon.

А когда в мальчишеских играх был какой-то смысл?
Depuis quand il faudrait que les jeux des gosses aient un sens?

Джо было всего восемь, когда он примкнул к мальчишеской шайке под названием «Черная рука».
Joe navait encore que huit ans quand il saboucha avec une bande de durs qui se disaient les affidés de la Main Noire.

Под ним корявым мальчишеским почерком Коннелли было написано: Хейзелтон 0-16.
Au-dessous, d’une écriture serrée d’adolescent, il était écrit : Hazelton s-16.

Обладая ярким мальчишеским воображением, я решил прочитать ее, как будто я – Джозеф Смит и открываю истины Книги Мормона в самый первый раз.
Avec mon imagination vive d’enfant, j’ai décidé de lire comme si j’étais Joseph Smith et que je découvrais les vérités du Livre de Mormon pour la toute première fois.