мальчик на побегушках oor Frans

мальчик на побегушках

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

garçon

naamwoord manlike

Я перестаю чувствовать себя вашим партнёром, я всё больше похож на вашего мальчика на побегушках.
Je me sens plus garçon de courses qu'associé.

boy

naamwoord manlike

coursier

naamwoord manlike

Да, так ты почувствовал себя настоящим мужчиной, мальчик на побегушках?
Tu t'es vraiment senti mec, hein, le coursier?

garçon de courses

manlike

Я перестаю чувствовать себя вашим партнёром, я всё больше похож на вашего мальчика на побегушках.
Je me sens plus garçon de courses qu'associé.

voorbeelde

Я успела понять, что если не получится стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.
Assez pour savoir que si ce truc de loi ne marche pas tu ferais un mauvais assistant.

Я, Джимми Шив-Оверли, никогда не буду чьим-то мальчиком на побегушках.
Moi, Jimmy Shive-Overly, ne serai pas le Laquais d'un ringard.

Директорский мальчик на побегушках.
Larbin du directeur!

Хиро, обладающий элементарными познаниями в электричестве, играет роль мальчика на побегушках и никчемного советчика
Hiro, qui a quelques connaissances élémentaires en électronique, lui sert d’assistant et de conseiller à la noix

Потому что ты мальчик на побегушках?
Parce que tu es un coursier lèche-bottes?

А ты - мальчик на побегушках.
T'es qu'un gamin.

Tы была бы важной госпожой, а я у тебя мальчиком на побегушках.
Vous seriez une grande dame, et moi, un serveur répoussant.

Я тебе не мальчик на побегушках.
Je ne suis pas un enfant perdu.

Ты его мальчик на побегушках?
Es-tu un vagabond?

Ну, тебе виднее, ты же теперь его мальчик на побегушках.
Tu es bien placé pour le savoir maintenant que tu es son mignon.

И не трать свое время на этого " мальчика на побегушках ".
Et oublie ton voyou.

Я говорю с вами или с вашим брызжущим ядом мальчиком на побегушках?
Je m'adresse à vous ou à votre laquais à la langue perfide?

На самом деле, мальчик на побегушках.
Alors je suis homme à tout faire.

Любой команде нужен мальчик на побегушках.
Chaque équipe a besoin d'un gars qui se jette à l'eau.

Значит, сексуальным мальчиком на побегушках?
Comme un garçon de courses sexuel...

Мальчик на побегушках, в мои-то годы!
Garçon d'étage a mon âge, vous vous rendez compte.

Ну, кажется, я становлюсь мальчиком на побегушках Грэя Андерсона.
J'ai l'impression de devenir le béni oui-oui de Graynderson.

У вас будет мальчик на побегушках на целый месяц.
Il fera du stockage pendant un mois.

Брэд Ларнер в роли мальчика на побегушках, или он заменяет отца?
Brad Larner sur leurs talons en qualité de factotum ou bien délégué par son père ?

Ведь ты всего лишь его мальчик на побегушках.
Tu n'es que son missionnaire.

Ты знаешь с кем разговариваешь, мальчик на побегушках?
Vous savez à qui vous parlez?

И проследите, чтобы все было сделано быстро. — Мальчик на побегушках
Et débrouillez-vous pour que ce soit fait rapidement. » Mon jeune garçon de courses

Фактически был шофером, пилотом, денщиком и мальчиком на побегушках генерала Байглоу.
Pour tout dire, j'étais à la fois le chauffeur, le pilote, l'infirmier et l'homme à tout faire du général Bigelow.

Мальчик на побегушках...
Le petit mec qu'a mal tourné.

До сих пор обижен, что мы сделали его мальчиком на побегушках.
Vexé qu'on lui ait imposé le rôle du coursier.