мальчик-слуга oor Frans

мальчик-слуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

page

werkwoord manlike

voorbeelde

Мальчик-слуга открыл нам дверь, и мы тотчас стали подниматься наверх по широкой лестнице, покрытой хорошим ковром.
Un jeune domestique nous fit entrer et, tout de suite, nous prîmes un grand escalier recouvert dun superbe tapis.

А от мальчика-слуги Стокси узнал, какие три слова Том Голубое Седло произносит по утрам, когда просыпается.
Et d’un garçon de cuisine, il connut les trois mots que Col-Tom-Blue prononçait tous les matins à son réveil.

В окно она кликнула мальчика-слугу и приказала ему принести ведро воды и таз.
Par la fenêtre, elle appela l’un des petits valets et lui ordonna de monter un seau d’eau et un baquet.

Мальчик-слуга только что пожелал мне доброго вечера, а я не ответил
Un petit serviteur venait de me souhaiter bonne nuit et je ne lui avais pas répondu. « Bonsoir !

Ему удалось вместе с мальчиком-слугой улизнуть через окно и спрятаться в лесу.
Il avait réussi à s'échapper par une fenêtre avec un petit valet et à se cacher dans les bois.

Профессор Лебрен также утверждал, что я должен взять мальчика-слугу.
Le professeur Lebrun m’expliqua également que je devais prendre un boy.

Г-н Ле Варлон де Вериньи еще размышлял о новом своем положении, когда вошел мальчик-слуга с подносом.
Le Varlon de Verrigny réfléchissait à sa nouvelle situation, quand un petit valet entra avec un plateau.

Было десять часов утра; мальчик-слуга тотчас же отправился с письмом в Крешри.
Il était à peine dix heures du matin, un petit domestique partit avec la lettre, pour la porter à la Crêcherie.

Директор, мальчик-слуга и служитель уборной одновременно поднялись со своих мест.
Le gérant, le chasseur et le préposé aux lavabos se levèrent comme un seul homme.

В окно она кликнула мальчика-слугу и приказала ему принести ведро воды и таз.
Par la fenêtre, elle appela l'un des petits valets et lui ordonna de monter un seau d'eau et un baquet.

Мальчик-слуга с щенячьими глазами приносит вечернюю газету.
Le boy aux yeux de biche lui apporte le journal du soir.

Я провела пять недель на его корабле в качестве мальчика-слуги, как он благоразумно проинформировал вас
J'ai passé cinq semaines sur son bateau, en tant que mousse, comme il a eu la gentillesse de vous en informer

Он не заметил гнева, который вспыхнул в глазах мальчика-слуги.
Il ne put voir l'éclat de colère qui s'allumait dans les yeux du jeune serviteur tandis qu'il se retirait.

— Даже ты, Саймон, знавший меня как девочку-служанку — нет, как мальчика-слугу!
« Même toi, Simon, qui m’as d’abord vue comme servante – non, comme servant !

Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик-слуга.
Alors l'année de mon huitième anniversaire nous avons embauché un nouveau domestique.

Постель мне была еще не постлана, и мальчик, слуга Дмитрия, пришел спросить его, где я буду спать.
Mon lit nétait pas encore préparé et un jeune garçon, le valet de Dmitri, vint lui demander où je couchais.

Несколько фрагментов лошадей, колесницы и рука мальчика-слуги были обнаружены рядом со статуей.
Des fragments du char, des jambes et de la queue des chevaux ont été retrouvés près de la statue.

Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик- слуга.
Alors l'année de mon huitième anniversaire nous avons embauché un nouveau domestique.

– подумала Элин. – Мужчина, мальчик и слуга живут здесь вместе, и у каждого свои заботы.
L’homme, l’enfant et le vieux serviteur vivaient ici ensemble, chacun avec ses propres préoccupations.

Мальчик — мой слуга, если вы имеете вопросы к нему, прежде следует обратиться ко мне
Ce garçon est mon serviteur, et si vous désirez l’interroger, il faut m’interroger aussi

КЮУМ сообщила о существовании пяти исключений из положений закона о минимальном размере оплаты труда, включая случаи, когда: 1) численность сельскохозяйственных работников у одного работодателя не превышает двух человек; и 2) не превышает двух человек численность лиц, нанимаемых для работы по дому, присмотра, ухода за детьми или в качестве мальчиков-слуг.
MLSC précise que la loi relative au salaire minimum prévoit cinq exceptions, notamment 1) dans le cas où deux travailleurs agricoles au maximum travaillent pour un même employeur, et 2) dans le cas où deux personnes au maximum sont employées comme aides-ménagères, soignantes, gardiennes d’enfant ou domestiques.

— спросил он мальчика, когда остальные слуги ушли.
» demanda-t-il à ce dernier quand les autres serviteurs se furent retirés pour la nuit.

«Сударь, к вам мальчик с тростью» (слуга Кокто).
« Monsieur, c’est un enfant avec une canne... » (Justin, le valet de chambre de Cocteau).

Мой сын сказал мне, что за голову этого человека назначена награда — за него и за неверного слугу мальчика.
Mon fils vient de m’apprendre que sa tête est mise à prix, de même que celle de son infidèle serviteur.

Там лишь слуги да мальчик.
C'est juste les serviteurs et le garçon!