мальчик-с-пальчик oor Frans

мальчик-с-пальчик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tom pouce

Эй, мальчик с пальчик, ты потерял свою армию.
Hé, Tom Pouce, vous perdez votre armée.

Мальчик-с-пальчик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Petit Poucet

manlike

Tom Pouce

eienaam manlike

Следом за ними, Мальчик с пальчик и Дюймовочка!
Derrière eux, Tom Pouce et Poucette.

voorbeelde

Мальчик-С-Пальчик его прозвали потому, что он был размером с палец.
Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.

Он назывался Мальчик-с-пальчик.
Il s'appelait le Tom Thumb.

– Мальчик-с-пальчик оставил камешки, чтобы мы нашли дорогу, – замечает Мартен.
–Le Petit Poucet a laissé des cailloux pour nous montrer le chemin, remarque Martin.

МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК Учительница объяснила нам, что директор школы увольняется, он выходит на пенсию.
Le Petit Poucet La maîtresse nous a expliqué que le directeur de l’école allait partir, il prenait sa retraite.

«Почти как блюз Мальчика-с-пальчика» — песня (1965) Боба Дилана.
Like a Rolling Stone est une chanson de Bob Dylan (1965).

Мальчику с пальчик, понимаешь ли, проще или быстрее добраться сюда на вертолете.
C’est plus facile, ou plus rapide, pour Tom Pouce, de venir ici en hélicoptère.

Эти истории по-настоящему удивительны, и я не знаю ничего более забавного после сказки «Мальчик с пальчик».
Ces histoires sont vraiment curieuses ; et je ne connais rien de plus joli, après le roman du petit Poucet.

Ты, Мальчик-с-пальчик, который все знает, все понимает, — в этот раз ты ошибся!
Toi qui sais tout, qui comprends tout, pour une fois tu t’es trompé !

Это ты, мой малыш, мой мальчик-с-пальчик, мой принц преисподней, мой мышонок?
c’est toi, mon petit bonhomme, mon petit poisson, mon prince des cacodémons, mon petit rat ?

А прямо за ними, Мальчик- с- Пальчик и Дюймовочка!
Derrière eux, Tom Pouce et Poucette

— ...и бросить ее в камыши, как Мальчик-с-пальчик кидал камешки?
— ... et à l’envoyer dans les roseaux comme le Petit Poucet semait les cailloux ?

И назвали они его за его рост Мальчик-с-пальчик.
Et en raison de sa petite taille, ils le prénommèrent Tom Pouce.

Увидели двое незнакомцев Мальчика-с-пальчик и не знали, что и сказать им от удивленья.
Les deux étrangers, en apercevant Tom Pouce, ne savaient que penser, tant ils étaient étonnés.

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.
Le problème est, le petit Tom Thumb qui as volé et vendu nos affaires.

Какой простор фантазии в двух строчках Рембо: Мечтательный Мальчик-с-Пальчик, я разбрасывал по пути Рифмы.
Quelle immense rêverie dans ces deux vers de Rimbaud : Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course Des rimes.

Мальчик-с-пальчик — самый младший из семи братьев.
Le Petit Poucet est le plus jeune de sept frères.

— Нет, не это, — сказала она, — тут можно быть только Великаном или Мальчиком-с-Пальчик.
—Non, pas ça, dit-elle; on ne peut être que l’Ogre ou le Petit Poucet.

Мальчик-с-Пальчик будто у себя дома в ушной раковине — у самого входа в естественную полость звука.
Le Petit Poucet est chez lui dans l’espace d’une oreille, à l’entrée de la cavité naturelle du son.

Я ожидала увидеть Отелло, а встретила Мальчика-с-Пальчик
Je m’attendais à Othello et je retrouvais le Petit Poucet

Или же: мой бедный-бедный Мальчик-с-пальчик.
Ou bien: Mon pauvre, pauvre Tom Pouce.

Дай мне поспать, мальчик с пальчик!
Laisse-moi dormir, Petit Poucet !

Долго держать это про себя я не стал: — Слушай, это ты про Мальчика-с-пальчика, что ли, рассказываешь?
Je n’ai pas mis longtemps avant de réagir : — Dis-moi, c’est le Petit Poucet que tu me racontes, ou quoi ?

Мы с моим сыном, оба невысокого роста, напоминали рядом с ними Мальчика-с-пальчик в логове людоеда.
Mon fils et moi, tous deux de petite taille, ressemblions parmi eux à Petit Poucet dans lantre de logre.

Мальчик-с-Пальчик сказал свое слово, а лошади, лемеху и человеку остается только повиноваться.
Quand le Poucet a parlé, le cheval, le soc et l'homme n'ont qu'à suivre.

– Верно, благодаря вашим намекам, коварный Мальчик-с-пальчик.
— Grâce à vos sous-entendus, vilain Petit Poucet.