машинное слово oor Frans

машинное слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mot

naamwoord manlike

машинно-зависимая и платформозависимая величина, измеряемая в битах или байтах (тритах или трайтах), равная разрядности регистров процессора и/или разрядности шины данных

unité de base manipulée par un microprocesseur

voorbeelde

Машинное слово должно включать не менее # битов и разряд контроля четности
La longueur des mots digitaux devrait être d'au moins # bits plus un bit de parité

Машинное слово должно включать не менее 7 битов и разряд контроля четности.
La longueur des mots digitaux devrait être d'au moins 7 bits plus un bit de parité.

"В случае же живой читающей машины слово ""читать"" означает: таким-то образом реагировать на письменные знаки."
Mais, dans le cas de la machine à lire vivante, “lire” signifiait réagir à des signes écrits de telle ou telle manière.

Едва поставил он перед собой чистый холст, как прочел на нем запечатленные машиной слова письма.
À peine la toile vierge était-elle sous ses yeux qu’il y projetait les mots de la lettre martelés à la machine.

Она рассказывала о своей посудомоечной машине; слова изливались нервным потоком.
Elle parlait de la machine à laver la vaisselle et débitait ses phrases en un flot nerveux.

"Аналитический ум Джона тщетно пытался вспомнить, прозвучало ли в салоне машины слово ""останавливаться""."
L’esprit analytique de Jean-Luc essaya de se souvenir de la dernière fois où elle avait utilisé le verbe « arrêter ».

И что важно, что ширина этой шины составляет одно машинное слово, что в настоящее время составляет 32 или 64 бита.
largeur de ce bus est d'environ un mot machine 32 bits ou 64 bits aujourd'hui.

Для инструкции R-типа это означает, что из 32 бит машинного слова используется лишь 21 бит, поэтому в оставшихся 6 битах могут быть закодированы расширенные инструкции (они также могут работать лишь с регистрами).
Dans le cas des instructions de type R, ceci signifie que seuls 21 bits des 32 bits sont utilisés, ce qui permet d'utiliser les 6 bits de poids faible comme "instructions étendues".

Все здесь было из алюминия, олова, латуни и прочного полированного дерева: очень красивая машина, честное слово.
Tout, ici, était en aluminium, en étain, en laiton, en bois dur et bien poli: une fort belle machine, en vérité.

Машина повторяла, слово в слово, то, что он только что ей сказал!
Et la machine répétait mot pour mot ce que l'homme venait de lui dire !

Мимо проплывали пустынные улицы, никто из сидевших в машине и слова не промолвил.
Les rues vides défilaient et personne dans la voiture ne disait mot.

Берни как раз и собирается показать мне одну гигантскую машину — последнее слово техники.
L’énorme machine que Bernie est sur le point de me montrer en est un exemple.

— позвал комиссар, открыв дверь. — Возьмите двух полицейских, машину... Этих слов было достаточно.
... appela le commissaire en ouvrant une porte, prenez deux agents, la voiture... Ces mots-là suffisaient.

Машина повторяла, слово в слово, то, что он только что ей сказал!
Et la machine répétait mot pour mot ce que l'homme venait de lui dire!

Проверка типов впоследствии была улучшена и автоматизирована, когда традиционный размер машинного слова в 32 бита был увеличен до 36 бит у Лисп-машин модели Symbolics 3600, и даже до 40 бит или больше (обычно избыточные биты использовались для кодов коррекции ошибок).
La vérification des types a été par la suite encore améliorée lorsque le mot conventionnel de 32 bits a été étendu à 36 bits pour la I-Machine, puis à 40 bits et plus (généralement, les bits supplémentaires ne sont pas comptés car ils sont utilisés comme codes correcteurs).

Регистрационные карточки на машинах были розовые — другими словами, победитель получал машину проигравшего.
La carte d’immatriculation était rose, donc ça voulait dire que le gagnant remportait la voiture du perdant.

I, Foreword, page iii: "Иными словами, машина в целом стала неуправляемой в самом строгом смысле слова
«Autrement dit, la machine dans son ensemble est devenue impossible à diriger, au sens propre des termes

– «В начале было Слово», – воспроизвел Исидор первую фразу Библии. – Эта машина обучает животных слову.
— « Au commencement était le Verbe », déclama Isidore Katzenberg, reprenant la première phrase de la Bible.

Так зачем покупать машину, которая увеличивает ваши шансы словить пулю и лишиться машины?
Alors pourquoi acheter une auto qui augmentent vos chances de prendre une balle dans la tête et de se faire voler votre voiture?

А после одного вечера на его машине баллончиком написали слово " Извращенец ".
Après une soirée, quelqu'un a peint " pervers " sur sa voiture.

Но с самого начала вся планета называла ее просто Машиной, и это слово стало ее официальным названием.
Mais tout le monde, depuis le début, l’avait simplement appelée la machine, et ce nom finit par devenir officiel.

И как строить Машину, пользуясь этими словами?
Comment fait-on pour construire une machine avec ça ?

Время от времени он доставал из кармана салфетку, смотрел на слово «машина» и убирал салфетку в карман.
De temps en temps, il sortait la serviette en papier, observait le mot « machine », et le rempochait.

Но слова «машина», «поезд» с отчаянием вопияли об изломе, расколовшем надвое нашу жизнь.
L’auto, le train : la faille est là, dans ces deux mots, partageant en deux notre vie.

Она открыла дверцу своей машины и, ни слова не говоря, села.
Elle ouvrit la portière de sa voiture et s’engouffra à l’intérieur sans mot dire.