машинный журнал oor Frans

машинный журнал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

journal des machines

voorbeelde

Идею создавать вещи в цифровой форме, используя подобные машины, журнал The Economist назвал Третьей Индустриальной Революцией.
Cette idée qu'on peut fabriquer des objets numériquement en se servant de ces machines, c'est ce que le magazine The Economist a défini comme la "troisième révolution industrielle".

Он читает журнал " Машины-монстры ".
Il est en train de lire un magazine de voiture

Ты просто сел в машину и читал журнал.
Tu as lu un magazine dans la voiture.

Что за журнал с машинами?
C'est quoi ce magazine de voiture?

Приходил парень, спрашивал про твою машину... хотел посмотреть на журнал регистрации... твое имя
Un type est passé par ici et m' a posé des questions... il voulais regarder les papiers... et vérifier ton nom.Qu' est- ce que tu lui as dit?

Journal of Machine Learning Research (JMLR) — научный журнал по машинному обучению в искусственном интеллекте.
Le Journal of Machine Learning Research (généralement abrégé JMLR) est une revue scientifique axée sur l'apprentissage automatique, un sous-domaine de l'intelligence artificielle.

Это не журнал с машинами.
Ce n'est pas un magazine de voiture.

Номера твоей машины он списал из регистрационного журнала в мотеле
Il a fait relever le numéro d’immatriculation de votre voiture dans le registre du motel

В своем городе я работаю на мусороуборочной машине, в которой и нашел журнал.
Je suis éboueur et j’ai trouvé votre revue dans mon camion.

Режим обслуживания Plugin - создать блог, чтобы поддерживать или когда машинный интерфейс, администратор может управлять всем журнал блог.
Maintenance Mode plugin - créer un blog afin de maintenir ou lorsque l'interface machine, un administrateur peut gérer le journal blog dans sa totalité.

Докинс забрал его из машины, которую украл у тюрьмы, но журнал вызовов был очищен, и я решил, что он с него звонил.
Dawkins l'a eu dans la voiture qu'il a volée à la prison, mais l'historique d'appel a été effacé, donc j'imagine qu'il a dû passer quelques coups de fil.

Когда она выходила из машины в аэропорту, то была похожа на картинку из модного журнала.
Quand elle descendit de voiture à l’aéroport, elle semblait sortir tout droit d’un magazine de mode.

Журнал Equinox (Эквинокс) называет эту собаку «превосходной убийственной машиной».
La revue Equinox appelle ce chien “une extraordinaire machine à tuer”.

— План такой: ты приедешь туда на машине и в конце дня, если все сложится, заглянешь в журнал посещений.
— Le plan, c’est que tu te rendes sur place en voiture pour consulter le registre en fin de journée si tout va bien.

" Я начал заполнять журнал именами людей, которые были в непосредственной близости от машины ".
" J'ai commencé un registre pour marquer le nom des individus qui approchent de la zone autour du véhicule. "

Один журналист, сотрудник французского журнала Le Nouvel Observateur, рисует подобную картину ближайшего будущего: «Машины будут работать самостоятельно.
Un journaliste qui travaille pour la revue française Le Nouvel Observateur voit le proche avenir à peu près de la même manière.

Эти два брата, распространив много литературы и оформив немало подписок на журнал «Золотой век», продолжили свой путь на машине еще дальше вглубь континента.
Après avoir laissé de nombreuses publications et abonné des gens à L’Âge d’Or, ils continuent en voiture vers l’intérieur du pays.

Инновационный Форум специального отраслевого журнала "mav Maschinen Anlagen Verfahren / Машины Установки Технологии" состоится 15 сентября 2009 г. в зале для конгрессов г. Беблинген. Ведущие производители в области высокоточной металлообработки презентуют в сжатой эксклюзивной форме свои лучшие инновации 2009 г.
Liebherr expose du 14 au 19 septembre 2009 des réfrigérateurs à boissons pour professionnels à la « drinktec » de Munich, salon international de l'industrie de la boisson.

Журнал регистрации технического состояния самолета внимательно просматривают с целью узнать, в каком ремонте нуждается машина.
Les besoins en maintenance sont anticipés grâce au suivi minutieux du carnet de bord technique.

Аналогично тому, как вы читаете журнал об автомобилях перед покупкой новой машины или знакомитесь с обзорами товара перед покупкой планшета или телефона, инвесторы смотрят на рейтинги, перед тем как решить, во что именно они будут инвестировать свои деньги.
De la même manière que vous lisez un magazine automobile avant d'acheter une nouvelle voiture, ou lisez les commentaires clients, avant de décider quelle sorte de tablette ou téléphone acheter, les investisseurs prennent connaissance des notes attribuées avant de décider dans quel type de produit ils vont investir leur argent.

Каждое судно, имеющее машинное отделение по смыслу резолюции No # за исключением малых судов, должно иметь на борту действительный журнал операций по предотвращению загрязнения (журнал учета отработанных масел), соответствующий образцу, приведенному в приложении
Chaque bateau équipé d'une salle des machines au sens de la résolution no # révisée à l'exception des menues embarcations doit avoir à son bord un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) valable conforme au modèle de l'annexe

Когда Биф получает журнал в 1995-м, он создаёт вовсе не то альтернативное будущее, в котором Мартин и доктор Браун воспользовались машиной времени, чтобы попасть в 2015.
Quand Biff a l'almanach en 1955, le futur alterné qu'il créée n'est pas celui dans lequel Marty et Doc Brown utilise la DeLorean pour voyager jusqu'en 2015.

Каждое судно, имеющее машинное отделение по смыслу резолюции No 17, за исключением малых судов, должно иметь на борту действительный журнал операций по предотвращению загрязнения (журнал учета отработанных масел), соответствующий образцу, приведенному в приложении 92.
Chaque bateau équipé d’une salle des machines au sens de la résolution no 17, révisée à l’exception des menues embarcations doit avoir à son bord un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) valable conforme au modèle de l’annexe 9.

«Компьютер, который запрограммирован шахматными принципами, может быть, в состоянии нанести поражение хорошему шахматисту, — отмечается в недавней статье журнала The New York Times Magazine, — но измени лишь немного правила,... и машина зайдет в тупик, тогда как игроку-человеку удастся справиться».
“Un bon programme de jeu d’échecs sera peut-être en mesure de battre à plate couture un bon joueur, a expliqué un article récent du New York Times Magazine, mais si vous modifiez à peine la règle du jeu (...) la machine sera complètement perdue alors que le joueur humain s’efforcera de s’adapter.”

Журнал «Тайм» предупреждал об этой опасности в 1983 году, когда выбрали не как обычно человека, оказавшего на события предыдущего года самое большое воздействие, а «машину года», компьютер.
La revue Time a dénoncé ce danger en 1983 en désignant, non pas un homme de l’année comme elle le fait d’habitude, mais une “machine de l’année”, l’ordinateur.