медвежий угол oor Frans

медвежий угол

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Saint-Loin-Loin de Pas Proche

naamwoord

Saint Éloigné des voies ferrées

au bout du monde

trou du cul du monde

en pleine cambrousse

naamwoord

Saint Éloigné des voies ferrées

milieu de nulle part

naamwoord

Saint Éloigné des voies ferrées

voorbeelde

Никакого номера дома, наверняка это медвежий угол.
Pas de numéro de bâtiment, ça doit être un bled paumé.

Мы расследуем четыре убийства. — И вы приехали ко мне сюда, в медвежий угол, наутро после Рождества.
Nous enquêtons sur quatre homicides. ŕ Et vous êtes venu me trouver, au fond de ma forêt, un lendemain de Noël.

Если захотите приехать, то дом находится в Верни-сюр-Бель, это деревушка близ Берне, медвежий угол.
Si ça vous tente, la maison est à Verny-sur-Besle, un village pas loin de Bernay, un trou.

Еще долго после того, как Миноги вернулись в Англию, Роберта иногда видела во сне, что снова приехала в «Медвежий угол».
Bien après le retour des Lamprey en Angleterre, Roberta rêverait qu’elle retournait à Deepacres.

В течение первых восьми месяцев 2011 года рынок угля был в основном "медвежьим" (цены падали в среднем на 1,5% в месяц), что было обусловлено снижением спроса на уголь и постепенным восстановлением объемов его добычи в Австралии после серьезных наводнений 2011 года.
Depuis lors et durant les huit premiers mois de 2011, les cours ont accusé une tendance baissière, de l’ordre de 1,5 % par mois en moyenne, sous l’effet conjugué d’un fléchissement de la demande et du redressement continu de la production australienne après les graves inondations intervenues au premier trimestre de 2011.