мина-"бабочка" oor Frans

мина-"бабочка"

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mine "green parrot"

mine "perroquet"

mine papillon

Soortgelyke frases

мина-бабочка
mine papillon

voorbeelde

В то время как большинство мин являются "скрытыми убийцами" и их практически невозможно заметить, мины-"бабочки" и ярко окрашенные кассетные бомбы в форме волана представляют для детей смертельную опасность, обладая непреодолимой для них притягательной силой.
Bien que la plupart des mines soient des tueurs cachés qu’il est impossible de voir, les mines en forme de papillon et les bombes à dispersion aux couleurs vives, en forme de volant de badminton, présentent un attrait mortel pour les enfants.

В то время как большинство мин являются "скрытыми убийцами" и их практически невозможно заметить, мины-"бабочки" и ярко окрашенные кассетные бомбы в форме волана представляют для детей смертельную опасность, обладая непреодолимой для них притягательной силой
Bien que la plupart des mines soient des tueurs cachés qu'il est impossible de voir, les mines en forme de papillon et les bombes à dispersion aux couleurs vives, en forme de volant de badminton, présentent un attrait mortel pour les enfants

У него до сих пор непреодолимая привычка тянуться поправить галстук-бабочку перед тем, как войти в незнакомую комнату.
Il a toujours cette manie indécrottable de redresser un nœud papillon imaginaire avant d’entrer dans une pièce inconnue.

Бабочка летала тут и там.
II volait ça et là.

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?
L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?

По-моему, одиночество подобно куску янтаря, внутри которого бабочка сохраняется вечно, в неизменной красоте.
Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.

Бабочки - это круто.
Les noeuds pap'sont cool.

(Смех) Каждая бабочка-картофельница состоит из нескольких кусочков.
(Rires) Et chaque patapillon est composé de différentes pièces.

Остров Бабочки.
Le Récif du Papillon.

А это были бабочки.
C'était les papillons.

— Она, — поправился Луис. — После этого она засыпала и, пока спала, менялась, как бабочка.
Louis reprit : « Alors elle s’endormait et, comme un papillon, elle changeait pendant son sommeil.

– Тебя интересуют мухи, а меня – бабочки.
— Tu t’intéresses bien aux mouches, moi c’est les papillons.

Только посмотри, он повязал галстук - бабочку.
Regardez ça, il a mis son nœud papillon.

Назовемся «Бабочки» или «Пчелы»
Appelons-nous « Les Papillons » ou « Les Abeilles »

В международном выпуске, Бритни появляется за бабочкой.
Sur l'édition internationale, Britney Spears apparaît derrière le papillon.

Летай как бабочка, жаль как пчела!
léger comme le papillon, piquant comme l'abeille!

На нем костюм и бабочка, так в прежние времена ходили билетеры
Il porte un costume et un nœud papillon, comme un ouvreur d’autrefois

Посмотрите на этого с бабочкой.
Voyez cet individu avec le noeud papillon.

Они молчали, хорошо понимая, что четверо, которым не повезет, будут обречены умереть в Цилиндре «Звездной Бабочки».
Ils se turent, conscients que les quatre malchanceux mourraient dans le Cylindre du Papillon des Étoiles.

Он вразвалочку вошел в лес, любуясь бабочками и цветочками.
Il pénétra dans la forêt d’un pas insouciant, en admirant les papillons et les fleurs.

– Я знаю, кто ты такая, – ответила бабочка глухим голосом.
— Je sais qui tu es, fit le papillon d’une voix sourde.

Тогда забирай свой галстук-бабочку и свой ремень и проваливай.
Ensuite, prenez votre nœud papillon et votre string et frappez les briques.

Моя маленькая правнучка Оливия произвела настоящий фурор своим танцем бабочки.
Mon arrière-petite-fille Olivia a eu un succès fou avec sa danse du papillon.

Миленькие желтые бабочки подлетели к Флориану, стали порхать вокруг его головы и... ничего не произошло.
De jolis papillons jaunes s'approchent de Florian, se mettent à voltiger autour de sa tête et... il ne se passe rien.

Движения их тонких и плоских тел напомнили мне полет бабочки.
L’ondulation de son corps plat évoque le vol d’un papillon.