мохнатый oor Frans

мохнатый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

poilu

adjektief manlike

С неба падают гигантские шары мохнатой лавы размером с мамонта.
Un déluge de boules de lave poilue, grosses comme des mammouths!

velu

adjektief

Я боюсь больших черных мохнатых тарантулов!
J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !

hirsute

adjektief

Soortgelyke frases

вика мохнатая
vesce velue

voorbeelde

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.
Alors ils ont ces chiens à poils longs qui pèsent 80 kilos ressemblent à des vélociraptors, portent tous les noms de personnages de Jane Austen.

В окне многоконечной звездой чернеет большая дыра, через которую в комнату летят медленные мохнатые снежинки.
Sur la fenêtre, un gros trou forme une étoile sombre, par laquelle s’introduit lentement une neige floconneuse.

Джейкоб осторожно шагал по скользкой плитке, стараясь не смотреть на мохнатые животы и болтающиеся мошонки.
Jacob avança avec précaution sur le carrelage glissant, évitant du regard bedaines velues et scrotums flasques.

Кузен Бенедикт почувствовал, как мохнатые лапки семенят по его носу.
Cousin Bénédict sentit ses pattes velues se développer vers les bases de son nez.

Мне не очень-то уютно перекладывать свою судьбу в руки безмозглой птицы и большого мохнатого животного, что спит в своём собственном навозе.
Je ne suis pas vraiment à l'aise de mettre mon sort entre les mains d'un oiseau sans cervelle et d'un grand, laineux bête qui dort dans son propre fumier.

Даже вязы казались более мохнатыми, чем прежде, и угрожающе нависали над домом.
Même les ormes paraissaient plus touffus que naguère et dressaient leurs silhouettes menaçantes au-dessus de la maison.

Однако в жару суркам приходится туго, ведь им не снять на лето свою теплую, мохнатую шубу.
La chaleur est plus difficile à supporter, l’animal ne pouvant retirer son épaisse fourrure !

Степа посмотрел на его выпирающий мохнатый живот, стараясь не опускать глаза ниже.
Stiopa regarda son gros bedon poilu, en essayant de ne pas baisser les yeux plus bas.

На нем не было ни мундира, ни рубашки, я видел его мохнатую грудь.
Il n’avait ni tunique, ni chemise, et sur sa poitrine puissante je reconnaissais la noire toison.

Я снова поцеловал его в самую нежную часть длинной мохнатой морды, под самыми глазами.
Je l’embrassai de nouveau, sur la partie la plus tendre de sa longue tête velue, juste sous les yeux.

У Нее тоже впечатляющая свита, хотя и не такая мохнатая, как у тебя.
Elle possède une belle escorte elle aussi, même si elle est moins poilue que la tienne.

Мохнатая рука марсианина указала на горы. - Вам нравится этот вид, - произнес он. - Он говорит что-то вашему сердцу.
D’un geste léger de sa main velue, le Martien désigna la chaîne de montagnes. — Tu aimes ce paysage, dit-il.

Остальные мало пригодны для земледелия, считает она: «вряд ли найдётся много желающих разводить там оленей или мохнатых якутских коров».
Les autres ne sont pas adaptées à l'agriculture et il n'y a pas beaucoup de Russes qui veulent élever des rennes ou des vaches iakoutes à longs poils.

Они ждали, а снег между тем мохнатым ковром ложился на самолеты.
Ils avaient attendu tandis que la neige formait des tapis laineux sur les avions au-dehors.

При каждом движении рубашка приоткрывала его белую мохнатую грудь.
A chaque mouvement sa chemise s'ouvrait sur sa poitrine blanche et velue.

У левой ноги она чувствовала что-то теплое и мохнатое.
Contre sa jambe gauche, elle eut la sensation de quelque chose de chaud et de velu.

Я видел, как он составлял его портрет из Мохнатого Вилли.
Je l'ai vu dessiner son portrait sur sa tablette magique.

Ми вернулась в мохнатом халате, энергично вытирая свои мокрые волосы полотенцем.
Mi revint en peignoir éponge, frottant énergiquement ses cheveux mouillés avec une serviette.

Одна из черных мохнатых зверюг вцепилась мне в левую ногу.
L’une des grosses pelotes de laine noire me lutinait la jambe gauche.

В холодной ночи, с пробирающим до костей ветром, их мохнатые костюмы не казались столь неуместными.
Dans la nuit froide que traversait un vent glacial, leur accoutrement n’était pas du tout déplacé.

убаюкивает его в мохнатых лапах – их первый семейный ритуал.
berce le garçon dans ses bras soyeux... Leur premier rituel familial.

Но и здесь, поверьте мне, надо иметь очень мохнатую лапу, чтобы... не получить его!
Mais là encore, croyez-moi, faut posséder un sacré piston... pour ne pas l’avoir !

Похититель был зеленый и мохнатый, потому что оброс мхом.
Kidnappeur était vert et duveteux parce qu’il était envahi de mousse.

Возвращаясь с лесной прогулки, семья Хендерсонов сбивает на машине огромное мохнатое существо.
Après avoir heurté en voiture un bigfoot, la famille Henderson ramène sous son toit la créature légendaire.

А мохнатое создание, которое спасает её и утаскивает
Et la créature velue qui la sauve et l'entraîne au fond, c'est Bjørn.