мягкая сила oor Frans

мягкая сила

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

soft power

manlike

concept utilisé en relations internationales

В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки.
Les avantages de l’immigration pour le pouvoir attractif (soft power) des Etats-Unis sont tout aussi importants.

puissance douce

vroulike

voorbeelde

Там он сияет еще сильнее и наполняет тебя мягкой силой.
Là, il se met à briller encore plus fort et te fournit une douce énergie.

Кардинальному повышению эффективности нашей внешнеполитической работы должно способствовать более широкое задействование возможностей «мягкой силы».
Un recours plus fréquent au "soft power" devrait contribuer à améliorer considérablement l'efficacité de nos activités politiques extérieures.

Сегодня мы называем это подходом на основе «мягкой силы» к укреплению мира и безопасности.
Nous appelons à présent cela une approche de la promotion de la paix et de la sécurité fondée sur l’autorité morale.

Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой.
Le soft power ne fait pas défaut à bon nombre de pays plus petits que la Corée du Sud.

Конечно, мягкая сила не является панацеей.
Bien sûr, la puissance douce n’est pas la panacée.

Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
L’Union soviétique en possédait une bonne dose dans les années suivant la deuxième Guerre Mondiale.

Умная сила – это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Le pouvoir intelligent est la capacité à combiner le pouvoir de contraindre, par la coercition ou la rétribution, avec le pouvoir de convaincre, par affinité, en une stratégie gagnante.

Учебный и научный обмен, происходивший во времена холодной войны, сыграли значительную роль в усилении американской мягкой силы.
Les échanges académiques et scientifiques durant la Guerre froide jouèrent un rôle significatif dans la mise en valeur du pouvoir doux de l'Amérique.

Что касается «мягкой» силы, то в Индии есть укрепившееся демократия, а также яркая массовая культура с транснациональным влиянием.
En terme de puissance douce, l’Inde dispose d’une démocratie installée et d’une culture populaire dynamique avec une influence transnationale.

По целому ряду составляющих мягкой силы Россия выглядит весьма неплохо.
La Russie est assez attirante du point de vue d'un certain nombre des composants de la force douce.

Их средство – мягкая сила.
Ils préfèrent la puissance douce.

Мы все можем выиграть от "мягкой силы" единой Европы.
Nous pouvons alors tous bénéficier du pouvoir doux de l'Europe élargie.

"Мягкая сила" товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста.
Ce type de biens et de services font partie de l'environnement culturel dont les personnes créatives ont besoin.

Грузинское правительство прилагало большие усилия для достижения мирного урегулирования с помощью инициатив использования «мягкой силы»
Le Gouvernement géorgien a fait des efforts notables pour parvenir à un règlement pacifique en usant d'un pouvoir de persuasion

Очевидно, что многое в «Концепции» совпадает с акцентом ЕС на «мягкую силу».
À l’évidence, beaucoup d’éléments dans cette Histoire coïncident avec les propos insistants de l’Europe au sujet de la puissance douce.

Сможет ли Обама скомбинировать жесткую и «мягкую» силу в стратегию разумной власти, которая будет работать?
Obama peut-il combiner puissance douce et puissance coercitive pour en sortir une stratégie de puissance intelligente qui fonctionnera ?

Действительно, США эффективно использовали свою “мягкую силу” в послевоенной Германии, хотя Великобритания преуспела в этом больше.
Les Etats-Unis ont bien contribué à la construction de la démocratie dans l’Allemagne d’après-guerre, même si le Royaume-Uni avait plus de succès.

Наша мягкая сила должна победить американскую, а так же завоевать наши сердца и мысли.
Notre pouvoir par la diplomatie doit vaincre le pouvoir américain, et séduire nos cœurs et nos esprits.

Устремленность Японии на экономический рост достигла своей цели, но страна разработала только скромную военную и мягкую силу.
Restant dès lors concentré sur la croissance économique, le Japon est parvenu à son objectif mais n’a développé que modestement sa puissance militaire et sa puissance douce.

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.
En effet, si vous apprenez à employer davantage la puissance douce, vous pouvez économiser énormément de carottes et de bâtons.

Возможен ли в ближайшее время запуск государственной программы по «дипломатии мягкой силы» – организации обменных программ школьников, к примеру?
Peut-on s'attendre prochainement au lancement d'un programme public pour une "diplomatie de puissance douce" avec l'organisation de programmes d'échange entre les écoliers, par exemple?

По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или «мягкая сила» других государств
Selon de nombreux observateurs bien placés, l'attrait de l'Amérique est sur le déclin dans la région où le charme, ou “pouvoir d'attraction” (softpower) d'autres a augmenté.

Проблемой для России является то, что у нее осталось очень мало мягкой силы, с которой она может работать.
Le problème pour la Russie, c'est qu'elle dispose déjà de très peu de pouvoir d'influence.

Собственно, это и есть то, что называют «мягкой силой».
Au fait, c'est ce qu'on appelle «la force douce».

Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии: важность использования мягкой силы культуры.
M. Bush a également oublié une autre leçon implicite dans son analogie : la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.