мягкий oor Frans

мягкий

/ˈmjæ.xjkjɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mou

adjektief manlike

À trier ...

Эта кровать для меня слишком мягкая.
Ce lit est trop mou pour moi.

doux

adjektief manlike

Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.
Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.

molle

adjektief vroulike

Эта кровать для меня слишком мягкая.
Ce lit est trop mou pour moi.

moelleux · tendre · douce · délicat · indulgent · laxiste · sensible · fragile · permissif · mouillé · bénin · modeste · humble · pulpeux · élastique

Soortgelyke frases

мягкая власть
puissance douce · soft power

мягкий дирижабль
ballon dirigeable · blimp · dirigeable

Мягкий контейнер
Big-bag

пенопласт, имитирующий мягкие ткани
mousse simulant la chair

книга в мягкой обложке
livre broché

мягкая мозговая оболочка
pie-mère

мягкая набивка
bourre de cartouche

Мягкое вещество
matière molle

мягкая игрушка
Doudou · peluche

voorbeelde

Он нежно обдувал лицо, и мягкий шорох деревьев был единственным звуком, нарушающим тишину вечера.
Elle lui soufflait doucement au visage et le friselis des arbres était le seul bruit à rompre la paix du soir.

Был светлый, мягкий день, и видимость была исключительно хорошей.
C’était une journée paisible et ensoleillée, et la visibilité était exceptionnellement bonne.

Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими
Quand une peine est imposée, elle est souvent légère

Смяла кепку и стала смотреть, как мягкая материя подрагивает словно амеба, восстанавливая свою форму
Comprima le béret et regarda le tissu souple onduler comme une amibe en reprenant sa forme initiale

Наряду с с (ц), произносимым очень мягко, есть еще с со значком – t (ць), s со значком – ś (ci).
À côté du c (tse) qu'on dit avec une grande mollesse, quelquefois ć (tsic), le s accentué, ś, est presque gazouillé.

Она протянула ему руку, мягко приглашая последовать за ней.
Elle lui tendit la main, lui suggérant doucement de la suivre.

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Наконец, как представляется, те меры наказания, которые применяются к торговцам людьми, весьма мягки: в 2005 году из 75 осужденных лишь шестеро были приговорены к тюремному заключению, в среднем на срок два года.
Enfin, il apparaît que les peines infligées aux trafiquants sont très légères: en 2005, sur 75 personnes condamnées, seules 6 ont eu une peine d’emprisonnement, d’une durée moyenne de deux ans.

Но Крайцлер снова мягко настоял: — И в итоге произошло нечто куда более ужасное?
Mais Kreizler, avec douceur, l’incita à poursuivre : — Et puis, il est arrivé quelque chose de plus grave ?

Мне кажется, что они должны были быть более мягки и нежны.
Il me semble qu’elles devraient être plus douces.

Он проснулся и заорал на Уормолда; «свинья» было самым мягким из его выражений.
Il s’éveilla et injuria Wormold en hurlant des épithètes dont la plus aimable était : cochon !

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

«Ты уверен? – мягко спросила она. – Уверен, что это именно то, чего ты хочешь?»
demanda-t-elle doucement, tu es sûr que c’est ce que tu veux ?

Это как губы, мягкие, нежные, влажные... и смертельные!
Comme des lèvres molles, douces, humides... et mortelles !

Однако поток воды может также быть мягким и нежным.
Mais le courant d’eau peut également être doux et léger.

"... только на жесткой опоре или если может быть доказано при помощи достаточных испытаний в соответствии с процедурой, описанной в приложении # что мягкий материал твердостью менее # единиц по Шору (А) при проведении конкретного испытания на удар не будет срезан таким образом, что он соприкоснется с жесткой опорой
«... ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe # que le matériau souple d'une dureté inférieure à # hore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié

Он такой красивый, такой добрый, такой мягкий.
C’est qu’il est si beau, si sympa, si brave...

Затем он распорядился принести большую чашу с теплым мыльным раствором и кусок мягкого белого шелка.
Après quoi, il l’envoya chercher un grand bol de liquide dissolvant tiède, et un morceau de soie blanche.

Никакие элементы мягкого покрытия этой секции, включая элементы гофрированного соединения, не должны выступать внутрь прохода.
Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l'allée.

Потом он еще несколько мгновений прятался за спиной Ашока, прежде чем робко войти в мягкий вагон.
Il se cacha quelques instants derrière Ashok avant de se décider à monter dans la voiture couchettes.

Вместо этого, она должна оставаться двухсторонним процессом, поскольку «мягкая власть» зависит, в первую очередь, от того, насколько мы понимаем других людей.
Elle doit plutôt rester un processus à double sens parce que la puissance douce dépend, avant tout, de la compréhension que l’on a de l’autre.

Латинская Америка готова сотрудничать с другими регионами в деле объединения кодексов поведения или «мягкого права», с тем чтобы научные вопросы получили необходимое правовое оформление.
L’Amérique latine est prête à s’engager avec d’autres régions sur l’adoption de codes de conduite ou de « droit souple », de manière à ce que les questions scientifiques soient adossées au fondement légal nécessaire.

Ничего не было слышно, кроме мягкого и непрерывного шороха мерзлой пыли, продолжавшей сыпаться без конца.
On n'entendait rien que le glissement vague et continu de cette poussière tombant toujours.

Следует отметить инициативы, осуществляемые в рамках датских "народных школ" и "гимназий" и связанные с нейтральным освещением ролей мужчин и женщин и стимулированием девушек к выбору предметов, относящихся к области естественных наук, а не традиционных "мягких" предметов, таких как гуманитарные науки.
Le rapport mentionne les initiatives prises dans ces écoles en faveur d’un enseignement axé sur une définition non sexiste des rôles des femmes et des hommes qui vise à encourager les filles à choisir les sciences naturelles plutôt que des disciplines « faciles » comme les lettres.

Ты мягкая и горячая и открытая подо мной
A ton corps doux et chaud, ouvert pour moi