надеть перчатку oor Frans

надеть перчатку

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ganter

werkwoord

voorbeelde

Даже после того как глайфа окажется в коробке, тот, кто понесет ее, должен будет надеть перчатки.
En fait, même lorsque la glyfa sera dans sa boite, celui qui la portera devra avoir les mains gantées.

— Ты не забыла надеть перчатки?
« Tu avais enfilé les gants, bien sûr ?

Она, быть может, в халате или даже только в нижнем белье, на правой руке надета перчатка.
Elle porte une robe de chambre ou peut-être seulement des sous-vêtements, et un gant à la main droite.

Он достаточно умен, чтобы надеть перчатки, но оставил окровавленный браслет валяться, пока кто-то не найдет?
Donc il est suffisamment intelligent pour porter des gants mais il laisse ses bijoux plein de sang là où tout le monde peut les trouver?

Если ему хватило ума устроить все это, ему явно хватило ума и на то, чтобы надеть перчатки.
S'il a été assez malin pour concevoir un plan pareil, il a eu l'intelligence de porter des gants.

А этот перстень с его брильянтами и рельефными руками так толст, что на него нельзя надеть перчатку
Celle-ci, avec ses diamants et ses mains en relief, est si grosse, qu'on ne pourrait mettre un gant par-dessus

Главное - надеть перчатки, когда дело сделано.
Tu mettras tes gants quand tu auras fini

Робин пожалела, что забыла надеть перчатки.
Robin regretta d'avoir oublié ses gants.

Как назвать человека безумным, если у него хватает ума надеть перчатки?
Comment réconcilier la folie... et la présence d'esprit de porter des gants?

Надеюсь, ты заставила их надеть перчатки
J’espère que tu les as obligés à mettre des gants.

А ты не могла надеть перчатки так, как они есть?
Vous ne pouviez pas porter votre gant tel quel ?

Она сейчас же должна надеть перчатки.
Elle doit remettre son gant.

Я предлагаю вам надеть перчатки, детектив.
Je vous suggère de mettre des gants, inspecteur.

Рене порывисто встала, словно собиралась бежать, но ей никак не удавалось надеть перчатки.
Renée s'était levée comme pour fuir, mais elle ne parvenait pas à mettre ses gants

Надо просто надеть перчатку — и вперед, разве не так?
Tu te sers simplement du gant de commande, pas vrai?

- Лучше будет надеть перчатки, - сказал Герби.
–Mieux vaut mettre tes gants, dit Herbie.

— Предпочту надеть перчатки, чтобы до него вовсе не дотрагиваться.
J’aime mieux mettre des gants pour ne le point toucher.

Кроме того, ей позволили опустить рукава и надеть перчатки под цепи.
En outre, on lui avait permis de rabattre ses manches et de mettre des gants sous ses chaînes.

Принцесса, собираясь надеть перчатки, оглядывается, чего-то ища.
Celle-ci veut enfiler ses gants et regarde autour d’elle, comme si elle cherchait quelque chose.

Зачем ему калечить себя, когда достаточно просто надеть перчатки?
Pourquoi se serait-il mutilé les doigts alors qu’il lui suffisait de porter des gants ?

Не озаботившись даже надеть перчатки, он схватил его и развернул.
Sans prendre la peine d’enfiler des gants, il la saisit et l’ouvrit.

Плохой знак, что на другую руку, ту, что крепко держит оружие, надета перчатка.
Ce qui est de mauvais augure, c’est qu’à son autre main, celle qui tient fermement son arme, il a enfilé un gant.

Надо надеть перчатки.
Je vais mettre des gants.

У него было такое ощущение, словно под кожей надета перчатка.
Il avait l’impression de porter un gant sous sa peau.

Не забудьте надеть перчатки, а если понадобится, сразу избавьтесь от них.
Assurez-vous de porter des gants et débarrassez-vous-en si nécessaire.