наделить oor Frans

наделить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

douer

werkwoord

Сейчас нам нужны люди — мужчины и женщины, — которые не только наделены даром предвидения; они должны давать конкретные ответы.
Nous avons maintenant besoin d’hommes et de femmes qui ne sont pas seulement doués de vision prophétique, mais qui nous fournissent des réponses concrètes.

investir

werkwoord

Судебный или квазисудебный орган наделен присущей ему компетенцией определять сферу своей юрисдикции.
Un organe judiciaire ou quasi judiciaire est investi d’une compétence implicite pour déterminer la portée de sa compétence.

voorbeelde

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма
En # l'Assemblée générale a donné un mandat très précis à la Commission et, lors de la session précédente, lui a demandé d'examiner tous les moyens possibles d'appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que la Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme

Это означает, что и женщины, и мужчины юридически наделены правами и свободами, перечисленными в Билле о правах раздела # Конституции, который гласит
Cela signifie que les hommes et les femmes sont habilités à jouir des droits et libertés énoncés dans la Déclaration des droits, à l'article # de la Constitution qui se lit comme suit

Образованная в 1989 году Конституционная палата наделена полномочиями объявлять недействительными нормативно-правовые акты, которые ущемляют как конституционные права и свободы, так и права и свободы, признанные в международных соглашениях, ратифицированных Коста-Рикой.
La Chambre constitutionnelle créée en 1989 est habilitée à déclarer nuls les actes et règles qui vont à l’encontre des droits et dispositions énoncés dans la Constitution ou des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le Costa Rica.

Поэтому во многих ситуациях Совет наделен исключительным правом по мобилизации необходимой политической воли для реагирования на предупреждения и угрозы миру и безопасности
En conséquence, c'est en grande partie à lui qu'il incombe de faire naître la volonté politique nécessaire pour réagir aux signes avant-coureurs des conflits et aux menaces pour la paix et la sécurité

– Будьте довольны, что я оставил его в Понтарлье и не надел на него наручники.
— Estimez-vous heureux que je le laisse à Pontarlier et ne lui passe pas les menottes !

Совету Безопасности следует наделить мандатом комиссию Организации Объединенных Наций, созданную для оказания правительству Демократической Республики Конго помощи в обеспечении передачи властных полномочий в оккупированных ранее районах, и предоставить ей соответствующие средства
Le Conseil donnerait pour mandat à une commission des Nations Unies d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à gérer la transition dans les régions précédemment occupées et la doterait des moyens nécessaires pour ce faire

Во исполнение резолюции 48/134 от 20 декабря 1993 года о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, и в соответствии с заявлением, сделанным на первой Африканской конференции национальных правозащитных учреждений, состоявшейся в Яунде 5-7 февраля 1996 года, власти Сенегала наделили Сенегальский комитет по правам человека соответствующими полномочиями.
Faisant suite à la résolution 48/134 du 20 décembre 1993 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptée par l’Assemblée générale à sa quarante‐huitième session, et à la déclaration faite à la première Conférence africaine des institutions nationales des droits de l’homme, tenue à Yaoundé du 5 au 7 février 1996, les autorités sénégalaises ont accordé au Comité sénégalais des droits de l'homme des garanties statutaires.

Поэтому для того, чтобы исправить сложившееся положение дел и наделить женщин более широкими полномочиями, чтобы они могли радикально изменить установленный порядок, необходимо изменить саму парадигму.
Il est donc nécessaire de changer les paradigmes pour influer sur les faits et donner plus de pouvoir à la femme de manière à bousculer l’ordre établi.

В ходе конституционных и административных реформ городские и районные органы управления были наделены более широкими полномочиями, в том числе в плане регулирования природопользования на местном уровне и предоставления соответствующих услуг
Dans le cadre des réformes d'ordre constitutionnel et administratif, des pouvoirs accrus ont été conférés aux municipalités et régions, notamment en matière de gestion de l'environnement et des services publics au plan local

Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.
Pour briser le cercle vicieux de la pauvreté, il faut remédier aux vulnérabilités des jeunes et les doter des moyens de devenir des agents du changement aux fins du développement.

Пастор вытянул руку, и Советник надел на нее рукав, которому еще не хватало нескольких рядов.
» Pastor avait obéi et le Conseiller avait revêtu son bras d’une manche à laquelle il manquait encore quelques mailles.

Одни этим наделены, другие нет
Certains d’entre nous ont cette qualité, d’autres pas

Они надели свои доспехи, вооружились и на лошадях Ранульфа тронулись в путь.
Ils revêtirent leurs armures et partirent sur les chevaux de Ranulf.

Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l’encontre d’un individu ou groupe d’individus quels qu’ils soient, ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l’autorité qui leur sont conférés.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении и другими нормативными актами инвалиды могут претендовать на все права по социальному обеспечению, которыми наделены другие нуждающиеся лица.
Comme il est établi par la loi sur la protection sociale et d’autres instruments normatifs, les personnes handicapées peuvent prétendre en matière de protection sociale à tous les droits accessibles aux autres personnes ayant besoin d’une telle protection.

подчеркивая также в этой связи полномочия, которыми Совет Безопасности наделен на основании главы VII Устава, и главную ответственность Совета на основании статьи 24 Устава за поддержание международного мира и безопасности для обеспечения быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций,
Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l’Article 24 de la Charte afin d’assurer une action rapide et efficace de l’Organisation,

Подобно многим святым того времени, Лонгис был наделен сильной волей и склонен к быстрым действиям.
Comme beaucoup d’autres saints de cet âge, Longis avait la volonté soudaine et forte.

7 Иегова радуется Своей собственной жизни, и Ему доставило радость наделить часть Своего творения разумной жизнью.
7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.

Порой родители и родственники считают, что такие дети наделены мистическими способностями
Ces enfants sont parfois considérés par leurs parents ou leurs proches comme ayant des pouvoirs mystiques

Если бы только... Драконы огня наделены поразительным интеллектом.
Si seulement... Si seulement... Les dragons de feu possèdent une intelligence remarquable.

Не все международные организации непременно наделены международной правосубъектностью и, в ее отсутствие, любая международная ответственность должна возлагаться на государства-члены
Toutes les organisations ne sont pas nécessairement des sujets de droit international, et en l'absence de personnalité juridique internationale, toute responsabilité internationale doit être attribuée aux États qui en sont membres

Надел хирургические перчатки и положил пресс-папье в карман пальто.
Il enfila ses gants chirurgicaux et mit le presse-papiers dans la poche de son manteau.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.
Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

Однако могут быть "другие юридические субъекты", не имеющие статуса юридического лица, которые могут быть наделены правом предъявления требований в отношении вреда, причиненного в результате международно-противоправного деяния.
Toutefois, «d’autres entités juridiques» qui n’ont pas la personnalité juridique peuvent être investies du droit de formuler une réclamation pour un préjudice découlant d’un fait internationalement illicite.

Надел свое лучшее коричневое пальто, не по погоде теплое, и парился под шляпой.
Il avait revêtu son meilleur manteau brun, trop chaud pour la saison, et transpirait sous son chapeau.