надежный с точки зрения безопасности oor Frans

надежный с точки зрения безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

critique sécurisé

voorbeelde

После закрытия �и опечатывания дверей системы надежны с точки зрения таможенной безопасности
Une fois les portes fermées et scellées, le système répond aux exigences de sécurité douanière

Между тем необходимо тщательно прорабатывать вопрос о сроках заполнения вакантных должностей, особенно международных должностей, с тем чтобы обеспечить наличие надежных с точки зрения безопасности служебных и жилых помещений, а также выполнить рекомендации, формулируемые в отношении важнейших аспектов каждой конкретной программы.
Pendant ce temps, le recrutement pour pourvoir des postes vacants, notamment les postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, doit être organisé à des dates soigneusement choisies pour assurer la disponibilité de bureaux et de logements sûrs, et pour appliquer les recommandations évolutives concernant la criticalité des différents programmes.

До погрузки товаров на объекте отправителя последний должен удостовериться, что используемое для перевозки транспортное средство является надежным с точки зрения таможенной безопасности (на него имеется действительное свидетельство о допущении).
Avant que les marchandises ne soient chargées dans ses locaux, l’expéditeur devrait vérifier que le véhicule utilisé pour le transport répond aux exigences de la sécurité douanière (qu’il dispose d’un certificat d’agrément valide).

Безопасная конструкция в сочетании с полным и тщательно выполняемым анализом риска должна вести к становлению зрелой конструкции боеприпаса как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения надежности.
Une conception sûre, combinée à une analyse des risques complète et faite avec soin, devrait déboucher sur une conception achevée de la munition sur les plans tant de la sécurité que de la fiabilité.

Безопасная конструкция в сочетании с полным и тщательно выполняемым анализом риска должна вести к становлению зрелой конструкции боеприпаса как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения надежности
Une conception sûre, combinée à une analyse des risques complète et faite avec soin, devrait déboucher sur une conception achevée de la munition sur les plans tant de la sécurité que de la fiabilité

Специальные рейсы совершались с соблюдением требований в отношении эффективности с точки зрения затрат, надежности и безопасности
Les vols spéciaux ont été effectués de façon sûre, efficace et fiable

Она заключается в обеспечении того, чтобы контроль был и оставался полезным, эффективным, надежным инструментом обеспечения потребностей государств с точки зрения безопасности: ни больше, ни меньше.
C’est de veiller à ce que la vérification soit et reste un instrument utile, efficace et crédible qui réponde aux besoins des États en matière de sécurité : rien de plus, rien de moins.

Она заключается в обеспечении того, чтобы контроль был и оставался полезным, эффективным, надежным инструментом обеспечения потребностей государств с точки зрения безопасности: ни больше, ни меньше
C'est de veiller à ce que la vérification soit et reste un instrument utile, efficace et crédible qui réponde aux besoins des États en matière de sécurité: rien de plus, rien de moins

Разработка в Индии современного реактора на тяжелой воде, который будет вполне отвечать целям вышеупомянутого проекта, с точки зрения его надежности, экономичности, безопасности и сопротивления распространению, продвигается в соответствии с планами
En Inde, le développement d'un réacteur à eau lourde, qui ferait mieux qu'atteindre les objectifs du projet INPRO sur le plan des critères de développement durable, de rentabilité, de sécurité et de résistance à la prolifération, progresse conformément au plan

Разработка в Индии современного реактора на тяжелой воде, который будет вполне отвечать целям вышеупомянутого проекта, с точки зрения его надежности, экономичности, безопасности и сопротивления распространению, продвигается в соответствии с планами.
En Inde, le développement d’un réacteur à eau lourde, qui ferait mieux qu’atteindre les objectifs du projet INPRO sur le plan des critères de développement durable, de rentabilité, de sécurité et de résistance à la prolifération, progresse conformément au plan.

Вариант 2 является самым надежным с точки зрения потенциала чрезвычайного реагирования в сфере безопасности, и он свел бы вероятность перебоев в работе к минимуму.
Cette option permettrait d’assurer les meilleures capacités d’intervention rapide et c’est celle qui entraînerait le moins de perturbations.

Городские жители знают, что это означает с точки зрения социальной сплоченности, безопасности, надежности и качества жизни.
Les citadins savent ce que cela signifie en termes de cohésion sociale, de sûreté, de sécurité et de qualité de la vie.

Возможность обеспечения надежных полевых защитных сооружений имеет исключительно важное значение с точки зрения безопасности.
La capacité à assurer une défense appropriée des périmètres est essentielle.

Это решение имеет важное значение с точки зрения безопасности и повышает надежность всей системы правил.
Cette décision est importante du point de vue de la sécurité favorise la crédibilité du système réglementaire.

Кроме того это обеспечивает более значительную дифференциацию различных услуг с точки зрения их оперативности, периодичности, надежности и безопасности
Une telle évolution débouche en outre sur une différentiation plus poussée des différents services en fonction de critères de rapidité, de fréquence, de fiabilité et de sécurité

Возможность обеспечения надежных полевых защитных сооружений имеет исключительно важное значение с точки зрения безопасности
La capacité à assurer une défense appropriée des périmètres est essentielle

Они должны быть привлекательны с точки зрения безопасности, скорости, надежности, комфорта и доступности по цене для всех, включая престарелых и детей.
Ils devraient présenter des avantages du point de vue de la sécurité, de la rapidité, de la fiabilité, du confort et du caractère abordable pour tous, y compris les personnes âgées et les enfants.

Сегодня имеются значительные количества оружейного плутония и высокообогащенного урана, которые представляют собой серьезную проблему с точки зрения безопасного и надежного обращения
Il existe aujourd'hui des quantités importantes d'uranium hautement enrichi et de plutonium de qualité militaire, qui posent de sérieuses difficultés sur le plan de la manipulation dans des conditions de sécurité

Сегодня имеются значительные количества оружейного плутония и высокообогащенного урана, которые представляют собой серьезную проблему с точки зрения безопасного и надежного обращения.
Il existe aujourd'hui des quantités importantes d'uranium hautement enrichi et de plutonium de qualité militaire, qui posent de sérieuses difficultés sur le plan de la manipulation dans des conditions de sécurité.

Предлагаемые силы Организации Объединенных Наций будут обеспечивать надежное и эффективное присутствие с точки зрения обеспечения безопасности, предполагающее сдерживающий эффект за счет демонстрации силы и присутствия на суше и в воздухе
Les défis extrêmes liés à la géographie, au climat et aux conditions de sécurité instables exigent une force extrêmement mobile et prompte à réagir. La force qu'il est proposé de créer assurerait une présence de sécurité solide et efficace, dont la visibilité dans les airs et sur terre aurait un effet dissuasif

Прежде чем приступать к конструированию и компоновке взрывателя как ключевого элемента с точки зрения безопасности и надежности, следует произвести разбор применимых документов.
Avant d’entreprendre la conception et la configuration du dispositif de feu en tant qu’élément de base de la sécurité et de la fiabilité, il faudrait étudier les documents pertinents.

Было также отмечено, что в Конвенции МДП уже содержатся некоторые положения, удовлетворяющие основным условиям, позволяющим решать такие связанные с обеспечением безопасности проблемы, как контролируемый доступ, единственный номер держателя, абсолютно надежные с таможенной точки зрения транспортные средства, аспекты безопасности книжек МДП, SafeTIR и CUTE-Wise.
On a également fait observer que la Convention contenait des dispositions qui répondaient déjà aux exigences de la sécurité (contrôle de l’accès, numéro de titulaire unique, sécurité des véhicules, sûreté matérielle des carnets TIR, SafeTIR et CUTE‐Wise par exemple).

Во всех этих усилиях мы отводим человеку центральное место, считая такой подход наиболее эффективным с точки зрения выработки надежных решений и достижения реальных результатов и наиболее логичным с точки зрения нашего стремления обеспечить защиту и безопасность человека и полное раскрытие заложенного в нем потенциала.
Pour toutes ses activités, nous avons clairement placé l’être humain au centre de l’équation, ce qui constitue, à notre avis, le moyen le plus efficace de parvenir à des solutions durables et d’avoir un impact significatif, et la façon la plus logique de poursuivre notre objectif de protéger, de garantir et de développer le plein potentiel des êtres humains.

Современная торговая среда требует даже еще более совершенных транспортных и логистических услуг с точки зрения безопасности, скорости, надежности, информации для слежения за грузами и других аспектов качественных услуг.
Le contexte commercial actuel exige des services de transport et services logistiques sans cesse améliorés quant à leur sécurité, leur rapidité et leur fiabilité, aux informations qu’ils fournissent en matière de suivi des marchandises, et à d’autres composantes d’un service de qualité.

Современная торговая среда требует даже еще более совершенных транспортных и логистических услуг с точки зрения безопасности, скорости, надежности, информации для слежения за грузами и других аспектов качественных услуг
Le contexte commercial actuel exige des services de transport et services logistiques sans cesse améliorés quant à leur sécurité, leur rapidité et leur fiabilité, aux informations qu'ils fournissent en matière de suivi des marchandises, et à d'autres composantes d'un service de qualité