надежный источник oor Frans

надежный источник

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

source approuvée

voorbeelde

Я должна сообщить, что надежные источники, в том числе Генеральная прокуратура Ливии, подтвердили, что эта информация является неверной.
Je dois signaler que des sources fiables, y compris le Bureau du Procureur général de Libye, ont confirmé que ces informations étaient erronées.

Множество других случаев, информация о которых поступила из надежных источников, требует дальнейшего расследования.
De nombreux autres faits rapportés par des sources fiables doivent faire l’objet d’une enquête plus poussée.

Следовательно, для наставления необходимы «умные слова», взятые из надежного источника.
Les “ paroles de la connaissance ” sont donc indispensables à la discipline — à condition qu’elles émanent d’une source fiable.

Поэтому социальные сети считаются перспективным, хотя еще и не вполне надежным источником информации.
On voyait donc une avancée dans le recours aux médias sociaux même si la fiabilité n’était pas encore tout à fait assurée.

Я знаю из надежного источника, что Мацу вернулся сюда три дня назад.
D'après une source digne de confiance, il est revenu il y a trois jours.

Кто-то, кого бы Эдгар тоже считал надежным источником.
Quelqu’un qu’Edgar aussi considérerait volontiers comme fiable.

Цель выполнения этой задачи- обеспечить формирование устойчивых информационных потоков с опорой на постоянные и надежные источники информации
Cette tâche vise à assurer une circulation durable de l'information, fondée sur des sources permanentes et fiables

По сведениям из надежных источников, в # и # годах незаконными вооруженными группами были похищены # детей
Selon des sources fiables, ils ont enlevé # enfants en # et

Бобби выяснил из надежного источника, что Бэла живет в Квинсе.
OK, Bobby tient de source sûre que cette Bela vit dans le Queens.

Ядерная энергетика может стать одним из надежных источников удовлетворения будущих энергетических потребностей.
L’énergie nucléaire est un moyen légitime de satisfaire la demande d’énergie à l’avenir.

Имеются также свидетельства из надежных источников о случаях врожденных дефектов, выкидышей и смерти среди младенцев и детей
Des sources fiables rapportent également des déformations congénitales, des fausses couches et des décès de nourrissons et d'enfants

Вполне надежные источники говорят, что они и в эллинистические времена вели себя так же.
Suivant des récits dignes de foi, leur comportement était le même à l'époque hellénistique que de nos jours.

Необходимо обеспечить доступ к программам реабилитации, которые должны предусматривать предоставление освобожденным подневольным работникам надежных источников средств к существованию.
Il faut garantir l’accès des travailleurs libérés à des mesures de réadaptation qui leur assurent des moyens de subsistance viables.

Судя по всему, автор имел надежные источники.
L’enquêteur disposait à l’évidence de sources dignes de confiance.

— Или же возможно, — сказала Джулия, — ваш дед не был надежным источником информации
— Ou bien, dit Julia, votre grand-père n’était pas une bonne source d’information

Скажем так, моя информация исходит из очень надежных источников.
Disons juste que mes renseignements sont de source sûre.

согласно соответствующим руководящим указаниям Конференции Сторон запрашивать необходимую информацию из любых надежных источников и от внешних экспертов; и
Selon les instructions données par la Conférence des Parties, demander des informations pertinentes à toute source fiable et à des experts extérieurs; et

Поистине, ядерная энергия стала настоящим источником социально-экономического развития и надежным источником выработки электроэнергии.
En effet, l’énergie nucléaire est devenue une véritable source de développement socioéconomique et une source d’énergie fiable.

А борьба со СМИ - это надёжный источник голосов избирателей.
Et une bonne croisade médiatique est toujours un bon moyen d'avoir des voix.

Надежный источник непреложных ценностей
Des valeurs issues d’une source fiable

И мне известно из надежных источников, что негр продал душу дьяволу!
Au plus haut niveau, on m' informe que ce négro a vendu son âme au diable!

Комиссия отметила важность надежных источников энергоснабжения и верховенства права для развития малых и средних предприятий.
La Commission a relevé l’importance des sources d’énergie fiables et du respect du droit pour le développement des petites et moyennes entreprises.

По его мнению, организация «Аксьон контр ля фэм» (Франция) хорошо известна и представляет собой надежный источник информации.
À son avis, l’ACF (France) est une source d’informations bien connue et sérieuse.

Изучавшиеся случаи были отобраны исходя из надежности источников и наличия подтверждающей документации или непосредственных наблюдений
Les cas étudiés ont été choisis en fonction de la fiabilité des sources et de l'existence de documents corroborant les allégations ou de la possibilité d'une observation directe

Я узнал об этом из... надежных источников, когда находился на Уровнях.
Cette information provient de... sources sûres que j’ai rencontrées au cours de mon séjour dans la Géhenne.