назначенный надводный борт oor Frans

назначенный надводный борт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

franc bord

franc bord assigné

voorbeelde

Назначенным надводным бортом является расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте # до плоскости максимальной осадки
Le franc-bord assigné est la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe # et le plan du plus grand enfoncement

Назначенным надводным бортом является расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 3-4.1.2, до плоскости максимальной осадки.
Le franc‐bord assigné est la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe 3‐4.1.2 et le plan du plus grand enfoncement.

Назначенным надводным бортом является расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 3-4.1.2, до плоскости максимальной осадки.
Le franc-bord assigné est la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe 3-4.1.2 et le plan du plus grand enfoncement.

При назначении уменьшенного надводного борта в соответствии с разделом 17-5.3 для всех эксплуатационных условий должно быть проверено следующее:
Lorsque le franc-bord résiduel est réduit, conformément au paragraphe 17-5.3, il faut vérifier pour toutes les conditions d’exploitation:

При назначении уменьшенного надводного борта в соответствии с пунктом 17–5.3 для всех эксплуатационных условий должно быть проверено следующее:
Lorsque le franc-bord résiduel est réduit, conformément au paragraphe 17–5.3, il faut vérifier pour toutes les conditions d’exploitation :

Для зоны # могут допускаться отступления от этих требований при назначении высоты надводного борта в отношении судов, которым назначен надводный борт больше минимального, при условии, что Администрация будет удовлетворена предусмотренными условиями безопасности
our la zone # des dérogations aux conditions d'assignation du franc-bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc-bord supérieur au franc-bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l'Administration

Для зоны 1 могут допускаться отступления от этих требований при назначении высоты надводного борта в отношении судов, которым назначен надводный борт больше минимального, при условии, что Администрация будет удовлетворена предусмотренными условиями безопасности.
Pour la zone 1, des dérogations aux conditions d'assignation du franc-bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc-bord supérieur au franc-bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l'Administration.

Для зоны 1 могут допускаться отступления от этих требований при назначении высоты надводного борта в отношении судов, которым назначен надводный борт больше минимального, при условии, что Администрация будет удовлетворена предусмотренными условиями безопасности.
Pour la zone 1, des dérogations aux conditions d’assignation du franc-bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc-bord supérieur au franc‐bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l’Administration.

Для зоны 1 могут допускаться отступления от этих требований при назначении высоты надводного борта в отношении судов, которым назначен надводный борт больше минимального, при условии, что Администрация будет удовлетворена предусмотренными условиями безопасности.
Pour la zone 1, des dérogations aux conditions d'assignation du franc‐bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc‐bord supérieur au franc‐bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l'Administration.

При назначении высоты наименьшего летнего надводного борта должны соблюдаться требования 20В-2.6.
Le franc-bord minimal d’été doit être fixé en tenant compte des dispositions du 20B-2.6.

При назначении высоты наименьшего летнего надводного борта должны соблюдаться требования 20В–2.6.
Le franc-bord minimal d’été doit être fixé en tenant compte des dispositions du 20B–2.6.

Согласно правилу 24 (Предположения в отношении повреждения) приложения I (Правила предотвращения загрязнения нефтью) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), размер повреждения в поперечном направлении определяется следующим образом: "внутрь от борта судна под прямым углом к диаметральной плоскости на уровне, соответствующем назначенному летнему надводному борту".
En vertu de la règle 24 (hypothèses relatives à l’avarie) de l’annexe I (règles relatives à la prévention de la pollution par les hydrocarbures) de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), l’étendue transversale de l’avarie latérale du bateau est mesurée «de la muraille du navire vers l’intérieur et perpendiculairement au plan transverse au niveau correspondant au franc-bord d’été assigné».