назначить oor Frans

назначить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nommer

werkwoord

Qualifier, décerner une épithète.

Том был назначен главным редактором местной газеты.
Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.

désigner

werkwoord

В различных странах функции центральных органов, назначенных согласно пункту 13, могут различаться.
Le rôle des autorités centrales désignées en vertu du paragraphe 13 peut varier selon les pays.

attribuer

werkwoord

Каждый целевой фонд имеет конкретный круг ведения и возглавляется назначенным управляющим.
Chaque fonds d’affectation spéciale se voit attribuer un mandat spécifique et un gestionnaire.

prescrire · allouer · préciser · fixer · assigner · ordonner · définir · imputer · introniser · donner l’investiture (à) · mettre à un poste · choisir · indiquer

Soortgelyke frases

назначенная задача
tâche affectée

назначенный объект
obj · objectif · objet

назначить свидание и не явиться
bond (faire faux b. a qn)

назначенные работы
travail lancé

часть назначенного количества
FCA · fracción de la cantidad atribuida

назначенный надводный борт
franc bord · franc bord assigné

назначенный маршрутизатор
routeur désigné

назначенная цена
cotation · devis

назначенная цель
obj · objectif · objet

voorbeelde

постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant chargé de promouvoir l’exercice par les personnes âgées de tous les droits de l’homme, qui aura pour mandat:

Ты назначен на альтернативную службу на время разбирательства.
Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.

Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?

– На какой день назначено нападение?
—Quand doit avoir lieu l’attaque?

Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.
En application de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité en date du 1er février 2005, le Secrétaire général a créé un groupe d’experts chargé d’examiner et analyser les informations rassemblées par l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l’appuient, et de recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d’Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d’autres pays, sur les mouvements d’armes et de matériels connexes et sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires.

На шестьдесят пятой сессии Комитета в марте # года Специальным докладчиком был назначен г-н Крецмер, который выполнял свои обязанности в соответствии с мандатом до семьдесят первой сессии Комитета в марте # года, когда новым специальным докладчиком был назначен г-н Шейнин
Il a rempli cette fonction jusqu'à la soixante et onzième session du Comité, en mars # lorsque que M. Scheinin a été nommé Rapporteur spécial à son tour

июня # года восемнадцатое Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило в соответствии с правилом # Правил процедуры совещаний государств-участников ( # ev # ) Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств-участников: Бразилии, Греции, Индонезии, Марокко, Монголии, Новой Зеландии, Словении, Суринама и Южной Африки
Le # juin # conformément à l'article # du Règlement intérieur des réunions des États parties ( # ev # ), les participants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf États parties suivants: Afrique du Sud, Brésil, Grèce, Indonésie, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suriname

В период с # по # год было назначено # сотрудников от непредставленных государств-членов (в среднем по одному сотруднику в год) и # сотрудников от недопредставленных государств-членов (в среднем по # сотрудника в год
Entre # et # six fonctionnaires ont été recrutés dans des États Membres non représentés (un par an en moyenne) et # ont été recrutés dans des États Membres sous-représentés ( # par an en moyenne

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала (решение
À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé deux membres du Tribunal (décision

Как я уже сообщал вам, правительство приняло решение назначить вас генеральным инспектором армии.
Mon cher Général, Gomme je vous l'avais annoncé, le gouvernement a décidé de vous nommer inspecteur général de l'armée.

Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.
Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.

Женщина проконсультировалась с терапевтом, который назначил ей крем с предникарбатом для местных аппликаций на пораженные участки.
Elle consulta un médecin généraliste qui lui prescrit une crème au prednicarbate à appliquer sur les zones touchées.

Если говорить более конкретно о его деятельности в области многосторонней дипломатии, то в 1974 году он был назначен Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций и в 1977–1978 годах достойно представлял Германию в Совете Безопасности.
En ce qui concerne plus précisément la scène diplomatique multilatérale, il a été nommé en 1974 Ambassadeur auprès de l’ONU et représenta l’Allemagne avec distinction au Conseil de sécurité de 1977 à 1978.

— назначим выкуп в тысячу экю, а если придется за мою нескромность выложить пятьсот экю, то, что ж, их заплачу я!
mettons la rançon à mille écus, et s’il faut en payer cinq cents pour mon indiscrétion, eh bien !

У меня назначена встреча.
J'ai un rendez-vous.

Законодатель назначил дату вступления в силу этого закона, что никоим образом не нарушает принципа, согласно которому уголовные законы не имеют обратной силы.
S’agissant d’une loi de procédure, le législateur en a fixé la date d’entrée en vigueur, ce qui ne viole en aucune manière le principe de la non-rétroactivité des lois pénales.

Новое правительство в составе 23 министров было сформировано 11 апреля, а затем, соответственно, 18 мая и 21 июня были назначены старшие сотрудники канцелярий президента и премьер-министра.
Le 11 avril, un nouveau Gouvernement composé de 23 ministres a été constitué, après quoi les membres des Cabinets du Président et du Premier Ministre ont été nommés le 18 mai et le 21 juin respectivement.

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что юридическая основа работы Комитета в данной области определена в правиле 68 Правил процедуры, в котором говорится, что Комитет может в соответствующем случае назначить одного или несколько специальных докладчиков для контроля за тем, каким образом государство-участник принимает меры по осуществлению выводов и рекомендаций Комитета.
M. MARIÑO MENÉNDEZ dit que le fondement juridique de l’action du Comité en la matière est énoncé à l’article 68 du règlement intérieur qui dispose que le Comité peut, selon que de besoin, désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux pour suivre la manière dont l’État partie donne suite aux conclusions et recommandations du Comité.

назначить другой код и пиктограмму, которые еще не были назначены в Конвенции, такие как AEU или А3 (А1 и А2 уже назначены).
Attribuer un code et un pictogramme qui n’existent pas dans la Convention comme AEU ou A3 (A1 et A2 étant déjà définis dans la Convention).

С этой точки зрения, мы поддерживаем решение Генерального секретаря назначить с завтрашнего дня резидента-координатора в Дили заместителем своего Специального представителя в Восточном Тиморе
De ce point de vue, la décision du Secrétaire général de faire du Coordonnateur résident à Dili, son Représentant spécial adjoint au Timor oriental dès demain, rencontre notre adhésion

� Решение о возбуждении разбирательства согласно статье 19 с просьбой представить замечания и назначить адвокатов защиты, Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена, ICC-02/04-01/05-320 (где цитируется «приложение к Соглашению об ответственности и примирении, подписанному между правительством Республики Уганда и «Армией/движением сопротивления Бога» 19 февраля 2008 года).
Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen, ICC-02/04-01/05-320-tFRA (citant l’annexe à l’Accord sur l’imputabilité des crimes et la réconciliation entre le Gouvernement de la République de l’Ouganda et l’Armée de résistance du Seigneur, signé le 19 février 2008).

Если у него нет своего представителя, суд может назначить кого-либо для выполнения его функций или может удовлетвориться тем, что его будет представлять Департамент государственного обвинения
S'il n'a pas de représentant légal, le tribunal peut désigner une personne à cette fin ou le faire représenter par le ministère public

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии будет состоять из тех же членов, которые были назначены на пятьдесят шестой сессии
Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence comprendra les mêmes membres nommés à la cinquante-sixième session

На своей восемнадцатой сессии КЭП поручил своему Президиуму назначить при содействии секретариата от экологического сектора четырех членов в состав Европейского совета министров по окружающей среде и здоровью (ЕСМОСЗ) на второй срок полномочий, т.е. 2013−2014 годы.
À sa dix‐huitième session, le Comité a demandé à son bureau, assisté du secrétariat, de nommer au Conseil ministériel européen de l’environnement et de la santé, pour le second mandat (2013-2014), quatre personnes issues du secteur de l’environnement.