назначенный срок поставки oor Frans
назначенный срок поставки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
date de livraison prévue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
определить сроки поставки товаров медицинского назначения, особенно включенных в перечень основных лекарственных средств.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusUN-2 UN-2
УВКБ обращает особое внимание сотрудников по снабжению на местах на то, что сроки поставки предметов медицинского назначения не должны превышать четырех-шести месяцев.
Son siège aux relations extérieures est vacantUN-2 UN-2
УВКБ планирует в ближайшее время направить сотрудникам по снабжению на местах сообщение, в котором сделает особый акцент на том, что сроки поставки предметов медицинского назначения не должны превышать четырех-шести месяцев.
Un des rares plaisirs de la vieUN-2 UN-2
Подчеркнуть в руководстве, что совокупность неопределенностей может привести к увеличению на практике сроков поставки предметов медицинского назначения по сравнению с нормативными показателями, в связи с чем в некоторых случаях потребуется более раннее оформление заказов
Oui, d' accordUN-2 UN-2
Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в названном порту назначения, надлежащим образом известить об этом продавца
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisMultiUn MultiUn
Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в рамках обусловленного срока и/или пункт принятия поставки в названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом продавца
Mignon, n' est- ce pas?MultiUn MultiUn
Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом продавца
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainMultiUn MultiUn
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено главным образом тем, что в больницы направлялось меньшее, чем ожидалось, число пациентов, а также снижением стоимости предметов медицинского назначения и неприобретением ряда медикаментов из-за нарушения сроков их поставки некоторыми подрядчиками.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsMultiUn MultiUn
Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.UN-2 UN-2
Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.
Je me suis renseignéUN-2 UN-2
В пункте 149 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в своих указаниях для сотрудников по снабжению оно особо отмечало важность основополагающего принципа планирования, согласно которому совокупность факторов неопределенности, связанных с конкурсными торгами, работой поставщиков, материально-техническим обеспечением, возможностью вмешательства государства и участием многих партнеров, может привести к тому, что на практике сроки поставки предметов медицинского назначения будут значительно превышать нормативные показатели.
pour le Ministre élu en rangUN-2 UN-2
Совет, будучи серьезно озабочен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре, принял единогласно # сентября # года резолюцию # в которой продлил до # октября # года срок действия мандата Группы экспертов, назначенных для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и других положений, введенных резолюцией
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.MultiUn MultiUn
Совет, будучи серьезно озабочен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре, принял единогласно 28 сентября 2007 года резолюцию 1779 (2007), в которой продлил до 15 октября 2008 года срок действия мандата Группы экспертов, назначенных для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и других положений, введенных резолюцией 1591 (2005).
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!UN-2 UN-2
Невзирая на предельный срок, установленный в соответствии с резолюцией # задержки в закупке таких товаров могут привести к перебоям с поставками товаров медицинского назначения и привести к их дефициту в ближайшем будущем
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionMultiUn MultiUn
Суд отметил, что данное условие договора не соответствует положениям статьи 329 Торгового кодекса и статьи 1461 Гражданского кодекса, которые предусматривают поставку товара в конкретный срок, однако подпадает под положения пункта (b) статьи 33 КМКПТ, в которой говорится о случаях, когда обязательства продавца по поставке товара зависят от назначения даты поставки покупателем.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?UN-2 UN-2
длительными сроками оформления закупок и задержками с поставкой различных видов имущества, таких, как конторская мебель, предметы медицинского назначения, средства обеспечения безопасности и защиты, по вине как местных подрядчиков, так и подразделений, отвечающих за исполнение общесистемных контрактов Организации Объединенных Наций;
le nom du fonctionnaire dirigeantUN-2 UN-2
c) длительными сроками оформления закупок и задержками с поставкой различных видов имущества, таких, как конторская мебель, предметы медицинского назначения, средства обеспечения безопасности и защиты, по вине как местных подрядчиков, так и подразделений, отвечающих за исполнение общесистемных контрактов Организации Объединенных Наций
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dMultiUn MultiUn
Кроме того, в Уголовном кодексе Австрии («Федеральный законодательный вестник I» No 60/1974 с внесенными в него поправками) предусматривается, что незаконная военная помощь или поддержка стороны вооруженного конфликта, в котором Австрийская Республика не участвует, включая поставки материалов военного назначения в нарушение действующего законодательства, влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет.
Je le suis maintenant!UN-2 UN-2
просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда проанализировать вопрос о пересмотре своего решения 17/7 в отношении существующих крайних сроков рассмотрения проектов по конверсии производства дозированных ингаляторов с учетом реального положения дел с технологическими достижениями в секторе дозированных ингаляторов и потенциальной неопределенности с поставками хлорфторуглеродов фармацевтического назначения;
Eh, tu dois toujours réparer çaUN-2 UN-2
просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда проанализировать вопрос о пересмотре своего решения 17/7 в отношении существующих крайних сроков рассмотрения проектов по конверсии производства дозированных ингаляторов с учетом реального положения дел с технологическими достижениями в секторе дозированных ингаляторов и потенциальной неопределенности с поставками хлорфторуглеродов фармацевтического назначения;
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteUN-2 UN-2
поручает Комитету, учрежденному резолюцией # принимать решения по всем заявкам в отношении удовлетворения гуманитарных и основных гражданских потребностей в течение установленного срока в два рабочих дня после получения этих заявок от Генерального секретаря и обеспечить, чтобы во всех направляемых Комитетом письмах, содержащих одобрение или уведомление, оговаривалась поставка товаров в установленные сроки в соответствии с характером поставляемых товаров, и просит Генерального секретаря уведомлять Комитет обо всех заявках на товары гуманитарного назначения, включенные в перечень, к которому применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, утвержденный резолюцией
On vous a très chaudement recommandé à moiMultiUn MultiUn
Когда груз прибывает в место назначения, грузополучатель [, осуществляющий любое из своих прав в соответствии с договором перевозки,] [являющийся активной стороной договора перевозки] принимает поставку груза в момент или в течение срока и в месте, согласованных в договоре о перевозке, или, в отсутствие такого соглашения, в момент и в месте, которые соответствуют обычаям, практике и обыкновениям в данной отрасли
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesMultiUn MultiUn
поручает Комитету, учрежденному резолюцией 661 (1990), принимать решения по всем заявкам в отношении удовлетворения гуманитарных и основных гражданских потребностей в течение установленного срока в два рабочих дня после получения этих заявок от Генерального секретаря и обеспечить, чтобы во всех направляемых Комитетом письмах, содержащих одобрение или уведомление, оговаривалась поставка товаров в установленные сроки в соответствии с характером поставляемых товаров, и просит Генерального секретаря уведомлять Комитет обо всех заявках на товары гуманитарного назначения, включенные в перечень, к которому применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, утвержденный резолюцией 1051 (1996);
Un postulant dUN-2 UN-2
предлагает также государствам-членам оказывать поддержку деятельности целевой группы по новым психоактивным веществам Международного комитета по контролю над наркотиками путем назначения, в надлежащем случае, правительственного координационного центра для обработки сообщений Международного комитета по контролю над наркотиками, содействия доведению этих сообщений до сведения всех соответствующих органов, участия в соответствующих привязанных к конкретным срокам инициативах этой целевой группы, целью которых являются крупные организации, причастные к подозрительным поставкам новых психоактивных веществ, и содействия созданию системы передачи сообщений о подозрительных поставках или иных соответствующих случаях, связанных с новыми психоактивными веществами или веществами, которые предположительно являются новыми психоактивными веществами;
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »UN-2 UN-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.