нарушение обязательств по платежам oor Frans
нарушение обязательств по платежам
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
défaillance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
или даже «гарантии от нарушения обязательств по платежам»
Mais pas moi parce que je n' en ai pasUN-2 UN-2
Положение о защите финансиста от нарушения обязательств по платежам
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesUN-2 UN-2
Из долговых кризисов можно извлечь множество ценных уроков, включая тот факт, что дискуссии на международном уровне могут значительно поспособствовать эффективному урегулированию кризисов суверенной задолженности, нарушений обязательств по платежам и споров в будущем.
L' empereur de la ChineUN-2 UN-2
Например, правительства и многосторонние учреждения, такие, как Международная финансовая корпорация (МФК), создали системы кредитных гарантий, возмещающие определенную долю возможных потерь в результате нарушения обязательств по платежам, что уменьшает риск предоставления кредитов более мелким предприятиям.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantUN-2 UN-2
Например, правительства и многосторонние учреждения, такие, как Международная финансовая корпорация (МФК), создали системы кредитных гарантий, возмещающие определенную долю возможных потерь в результате нарушения обязательств по платежам, что уменьшает риск предоставления кредитов более мелким предприятиям
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dMultiUn MultiUn
В случае если в результате судебного разбирательства, инициированного меньшинством уклоняющихся кредиторов и хищнических фондов, Аргентина была бы лишена возможности выплаты уже реструктурированной задолженности, то вмешательство судебной системы одной-единственной страны повлекло бы за собой нарушение обязательств по платежам.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
Представленные же продавцом доказательства не подтверждали того факта, что соответствующее предложение (заказ) покупателя о заключении договора было каким-либо образом акцептовано продавцом, который также не представил никаких доказательств нарушения договорных обязательств покупателем и просрочки платежа по договору.
Tu veux peut- être enlever les gantsUN-2 UN-2
Любые платежи, передача, обязательства и иное распоряжение имуществом, сделанные в нарушение постановления по данному разделу, являются недействительными
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?MultiUn MultiUn
Любые платежи, передача, обязательства и иное распоряжение имуществом, сделанные в нарушение постановления по данному разделу, являются недействительными.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.UN-2 UN-2
Как правило, просрочка исполнения обязательства- будь то просрочка поставки товара или платежа цены- сама по себе не составляет существенное нарушение договора
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceMultiUn MultiUn
Как правило, просрочка исполнения обязательства – будь то просрочка поставки товара или платежа цены – сама по себе не составляет существенное нарушение договора11.
Je ne cherche rienUN-2 UN-2
Хотя большинство представителей отрасли, с которыми контактировала Группа по наблюдению, имели общее представление об обязательствах, по крайней мере один из представителей придерживался мнения, что непрямые платежи, производимые через цепь посредников, не являются нарушением санкций.
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.UN-2 UN-2
Иными словами, БОТАС утверждает, что она понесла прямые потери в результате нарушения Ираком своих договорных обязательств обеспечивать беспрерывную транспортировку сырой нефти по иракско-турецкому нефтепроводу и в обязательном порядке производить предусмотренные в контракте платежи. БОТАС подчеркнула также, что ее фактические
C' est décidéUN-2 UN-2
Иногда неисполнение обязательства происходит не в результате нарушения срока платежа, а потому, что другой кредитор налагает арест на обремененные активы на основании полученного судебного решения или принимает меры по принудительной реализации собственного обеспечительного права
Tu dois rembourser certaines de ces dettesMultiUn MultiUn
На основании статьи # КМКПТ суд пришел к выводу, что покупатель совершил существенное нарушение, не производя согласованные поэтапные платежи. Это давало право продавцам аннулировать договор купли-продажи и соглашение об отказе от конкуренции или приостановить выполнение своих обязательств по этим договорам в соответствии со статьями # КМКПТ
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementMultiUn MultiUn
Состав арбитража признал, что нарушение ответчиком сроков поставки оборудования является существенным нарушением обязательств ответчика по договору, и в связи с этим признал обоснованным расторжение истцом договора в одностороннем порядке и, базируясь на указанных обстоятельствах, удовлетворил требование истца о взыскании авансовых платежей.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsUN-2 UN-2
Для определения наличия объективных признаков обесценения могут использоваться, в частности, следующие показатели: признаки того, что заемщик или группа заемщиков испытывают значительные финансовые трудности; невыполнение обязательств или наличие просрочки по погашению процентных платежей или основной суммы задолженности; нарушение кредитного договора или условий пользования займом; понижение стоимости залогового обеспечения; существует вероятность банкротства или иного рода финансовой реорганизации заемщика или группы заемщиков; а также получение данных, указывающих на то, что в будущие периоды ожидается существенное сокращение поступлений денежных средств, в частности изменение показателей просрочки по выплатам или изменение экономических показателей, которые связаны с уровнем дефолтов.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésUN-2 UN-2
Во избежание нарушения прав гаранта, эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству в статье предусмотрено, что в случае, если подкрепляющим правом является независимое обязательство, обеспечительное право распространяется только на право получать поступления, но не на право требовать платежа по независимому обязательству.
Tu étais plus astucieuxUN-2 UN-2
18 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.