организации по борьбе с неграмотностью
organisation pour l'alphabétisation
неграмотность oor Frans
неграмотность
ru
Неумение читать.
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
analphabétisme
ru
недостаточая способность к чтению и письму
fr
incapacité complète à lire et à écrire
В последние годы в ликвидации неграмотности и обеспечении частичной грамотности были достигнуты некоторые успехи.
Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés en matière de diminution des taux d’analphabétisme et de semi-analphabétisme.
illettrisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неграмотным живо рекомендуется стерилизоваться в обмен на большую сумму денег.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéLiterature Literature
* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.
J' ai un travailUN-2 UN-2
продолжать усилия по борьбе с неграмотностью, в частности по поощрению обеспечения доступа к школам детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении (Сенегал);
Il s' agit de Paul MooreUN-2 UN-2
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по сокращению высокого уровня неграмотности, особенно среди женщин
Ce que j' ai fait est faitMultiUn MultiUn
· расширения предоставления основных услуг и оборудования, в том числе прежде всего в области базового образования, особенно в сельских районах, борьбы с неграмотностью, расширения доступа находящегося в неблагоприятных условиях населения к первичной медико-санитарной помощи, ликвидации изолированности сельских районов, снабжения питьевой водой сельского населения, электрификации сельской местности, обеспечения социальным жильем;
Allongée, allongée!UN-2 UN-2
признают, что образование в области прав человека для всех работников системы отправления правосудия следует рассматривать в качестве одного из приоритетных направлений деятельности в странах региона и что первоочередное внимание следует уделять также удовлетворению потребностей должностных лиц местных органов власти, общинных лидеров, поставщиков юридических и параюридических услуг, сельского населения и неграмотных лиц, женщин и девушек, а также уязвимых групп, в том что касается образования в области прав человека
C' est ça.C' est le trucMultiUn MultiUn
Базовое внешкольное обучение лиц старше # лет, которые не получили или не завершили начального образования, обеспечивается в рамках Генерального управления внешкольного обучения и Национального комитета по ликвидации неграмотности (НКЛН) по линии конкретных программ, финансируемых главным образом за счет государства и призванных предоставить гражданам возможность получить начальное образование
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.MultiUn MultiUn
Комитет приветствует организационно-административные и программные инициативы государства-участника, нацеленные на более полную реализацию всеми детьми своего права на образование, и в частности стратегический план повышения качества образования, инициативу по вопросам образования девочек, проекты по борьбе с неграмотностью и проект создания так называемых "одноклассных" и "общинных" школ.
Motifs de la réexpéditionUN-2 UN-2
признает важность продолжения осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире как части обязательств, принятых в Дакарских рамках действий в отношении образования для всех
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementUN-2 UN-2
КЛДЖ обеспокоен высокими показателями неграмотности среди девушек в возрастной группе от 15 до 24 лет (64,8%).
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEUN-2 UN-2
Что касается социального развития, то Марокко приняла национальную стратегию, направленную на искоренение бедности, улучшение качества социальных услуг, расширение сферы занятости, развитие системы образования, борьбу с неграмотностью и улучшение физического и социального благосостояния населения в целом и его наиболее уязвимых слоев в частности
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsMultiUn MultiUn
Неофициальная правовая помощь, предоставляемая этими консультациями, позволила многим неграмотным женщинам передать свои дела в суд
Je renvoyais le photonMultiUn MultiUn
Два миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к самым основным, жизненно важным и недорогим медикаментам; высоким остается уровень неграмотности
Votre barbe a beaucoup pousséMultiUn MultiUn
Отсутствуют достоверные данные об уровне неграмотности среди сельских женщин
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesMultiUn MultiUn
Во многих развивающихся странах различия могут быть очень значительными, особенно по причине большой концентрации лиц, которые до сих пор являются неграмотными или получили только основы образования.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirUN-2 UN-2
В период с 2006 по 2011 год планируется охватить программой 2,5 млн. перуанцев, причем ставится задача закрепления таких навыков среди 75%, благодаря чему, как ожидается, удастся удержать показатель неграмотности в стране на уровне ниже 4%
Un étranger au coupleUN-2 UN-2
В то же время было установлено, что многие жалобы были составлены по единому образцу и поэтому не отражают индивидуальных мнений жалобщиков, поскольку некоторые из них даже являются неграмотными
les frais de missionsMultiUn MultiUn
В стране также действует национальный план ликвидации неграмотности, направленный на повышение качества начального и среднего образования, а недавние реформы в сфере образования стали еще одним подтверждением приверженности страны задаче по обеспечению качественного образования.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeUN-2 UN-2
Доля мужчин и женщин (руководящий состав), участвующих в поощрении борьбы с неграмотностью
Non, je dois mangerUN-2 UN-2
Среди этих целей были, частности, борьба с нищетой, голодом, болезнями, распространением ВИЧ/СПИДа, неграмотностью, ухудшением состояния окружающей среды и дискриминацией в отношении женщин
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueMultiUn MultiUn
вновь подтверждает важнейшую роль формального и неформального образования в ликвидации нищеты и достижении других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, в частности базового образования и профессиональной подготовки в ликвидации неграмотности, расширении возможностей получения среднего и высшего образования, а также профессионально-технической подготовки, особенно для девочек и женщин, формировании людских ресурсов и инфраструктурного потенциала и расширении возможностей людей, живущих в нищете, и в этой связи вновь подтверждает Дакарскую программу действий, принятую в 2000 году на Всемирном форуме по образованию
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationUN-2 UN-2
Дополнительными показателями социального развития являются уровень образования и уровень неграмотности, особенно среди женщин и девочек.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceUN-2 UN-2
Во всем мире отмечается усиление внимания к проблемам нищеты, насилия по признаку пола в отношении женщин, уменьшения доли неграмотных женщин, сокращения материнской смертности и укрепления институциональных механизмов улучшения положения женщин.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, dela même loi spéciale, un impôt régionalUN-2 UN-2
Кроме того, в ходе осуществления проекта ликвидации неграмотности и гражданского воспитания, предназначенного для женщин- представительниц коренного населения, крестьянок и иммигрантов, прошли обучение # человек
Le CESE soutient vivement cette propositionMultiUn MultiUn
Однако неграмотность характерна в основном для сельских женщин.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.