недоумение oor Frans
недоумение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
perplexité
Но недоумение Аввакума по этим вопросам скоро разрешится.
Mais la perplexité de Habaqouq ne va pas durer longtemps.
embarras
désarroi
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perplexe · ahurissement · irrésolution · perdu · incertitude · complètement perdu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вызывают недоумение и провокационные призывы в этом контексте добиться пересмотра внеблокового статуса Украины или создать потенциал военного противостояния в Арктике.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #ermid.ru mid.ru
Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.
Tu I' as même pas consulté!jw2019 jw2019
Через пять минут отрывочной беседы — из которой я не помню ни слова — я по-прежнему в недоумении.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
Хеймитч смотрит на нее с недоумением, а затем его лицо становится странно напряженным.
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?Literature Literature
Молодой человек секунду постоял в недоумении, потом ему вдруг захотелось рассмеяться, он закурил сигарету и удалился.
° quiconque commet une infraction à l'articleLiterature Literature
Источник выражает недоумение в связи с тем, что после ареста этих двух лиц было подано ходатайство об их превентивном заключении, учитывая тот факт, что за год до того, как Маркс Ю и Вэй И были задержаны, уже существовал важный судебный прецедент, когда Верховный суд Мексики определил, что превентивное заключение без предъявления обвинения является неконституционным.
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautUN-2 UN-2
Тетя Проныра исчезла, а девушки недоуменно глядели друг на друга
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiLiterature Literature
Что это боевики было очевидно с самого начала, поэтому у нас вызывало непонимание и недоумение, что грузинские власти требовали ещё дополнительных доказательств.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresmid.ru mid.ru
Например, воскресший Христос объяснил свою роль в намерениях Бога двум ученикам, бывшим в недоумении относительно его смерти.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerjw2019 jw2019
Вызывает недоумение сам факт подобной зацикленности Администрации Б.Обамы на оказании всяческого давления на Россию.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxmid.ru mid.ru
— а детка смотрел на нее недоуменно — он, знамо дело, понятия не имел, что такое «бегать».
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).Literature Literature
Кажущееся молчание Пекина по поводу ядерных амбиций Северной Кореи оставило должностных лиц США, Японии и Южной Кореи в одинаковом недоумении, когда же он все-таки «окрепнет» настолько, чтобы утвердить свое влияние над своим соседом и старым союзником.
considérant quProjectSyndicate ProjectSyndicate
Дрого недоуменно смотрит им вслед, и его охватывают непривычные сомнения: а вдруг он действительно ошибся?
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleLiterature Literature
В свете пылающего факела он недоуменно смотрел на свои руки.
J' aurais pu te blesserLiterature Literature
Вызывает сожаление и недоумение решение США от 21 августа о введении ограничений по оформлению неиммиграционных виз.
Je voulais protéger ma femmemid.ru mid.ru
Собрание в недоумении: кого послать в столь трудную разведку?
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».Literature Literature
— Он любил читать, — сказала она, улыбнувшись моему недоумению. — Но это моя комната.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Я знаю, какие мысли у вас появились, когда вы только что услышали мои слова о том, что мы будем помогать вам: когда кто-то из правительства говорит вам, что он стремится помочь, кое у кого это вызывает недоумение.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujourstranslations.state.gov translations.state.gov
На этом фоне крайнее недоумение вызывает тенденциозное изложение вопроса об отношении к этническим меньшинствам в Туркменистане.
Mais on est au téléphone làUN-2 UN-2
" Но я ничего не имею. " Марфа посмотрела недоумение.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousQED QED
Поэтому никто не будет удивлен тем, что Коста-Рика сочла себя обязанной высказать свою обеспокоенность в связи с тем, как проходили переговоры по проекту резолюции, по которому мы собираемся голосовать, или выразить недоумение по поводу категорического отказа включить в данный проект резолюции элементы, которые, с нашей точки зрения, должны быть его неотъемлемой частью.
° la rédaction des projets d'avisUN-2 UN-2
Не вдаваясь в подробности этих попыток, которые мы могли наблюдать со стороны некоторых членов Совета, привлечь Совет к рассмотрению вопросов, не входящих в сферу его компетенции, мы должны заявить о своем недоумении в связи с попытками — о которых нам рассказали некоторые коллеги, за что мы выражаем им признательность — некоторых из этих сторон включить ссылки на внутренние дела Сирии в технический проект резолюции о продлении мандата СООННР.
C' est un complimentUN-2 UN-2
Нет, выступая среди людей Салема, иступленных в недоумении, точно статуи, не оставим им совершенно ничего.
Par contre,nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бом: Если вы скажете, что мысль есть материя, это, возможно, приведет их в большое недоумение.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.Literature Literature
Старики обменялись недоуменными взглядами, но ничего не сказали.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Literature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.