общие рамки обзора и оценки oor Frans

общие рамки обзора и оценки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cadre commun d'examen et d'évaluation

voorbeelde

На региональных семинарах можно было бы определить общие рамки и механизмы обзора и оценки достигнутого странами прогресса в области осуществления.
Il pourra être nécessaire d’organiser des séminaires régionaux pour définir des modalités et un cadre communs d’examen et d’évaluation des progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre.

Для выполнения мандата относительно продвижения и обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации министров и Плана действий, необходимо разработать механизм оценки и обзора в рамках общего плана осуществления.
Afin d’accélérer et d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et du Plan d’action comme prescrit par le Forum, il y a lieu de prévoir un cadre d’examen et d’évaluation dans le plan d’application global.

Администрация далее заявила, что эта рекомендация будет выполнена в рамках создания базы данных по оценке и в рамках общего обзора архивной системы ООН-Хабитат
Elle a indiqué aussi que la recommandation serait mise en œuvre dans le cadre de l'établissement de la base de données d'évaluation et d'un examen d'ensemble du système d'archivage d'ONU-Habitat

Администрация далее заявила, что эта рекомендация будет выполнена в рамках создания базы данных по оценке и в рамках общего обзора архивной системы ООН-Хабитат.
Elle a indiqué aussi que la recommandation serait mise en œuvre dans le cadre de l’établissement de la base de données d’évaluation et d’un examen d’ensemble du système d’archivage d’ONU-Habitat.

Если в течение # года Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин рассмотрели многие связанные с этим вопросом аспекты в рамках общего обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений соответствующих конференций, то в # году этому вопросу было уделено менее пристальное внимание, особенно со стороны Комиссии социального развития
Alors que la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont examiné en # plusieurs aspects connexes dans le cadre de l'examen et de l'évaluation globale des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de leurs conférences respectives, en # le traitement de la question était plus limité, notamment à la Commission du développement social

Если в течение 2000 года Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин рассмотрели многие связанные с этим вопросом аспекты в рамках общего обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений соответствующих конференций, то в 2001 году этому вопросу было уделено менее пристальное внимание, особенно со стороны Комиссии социального развития.
Alors que la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont examiné en 2000 plusieurs aspects connexes dans le cadre de l’examen et de l’évaluation globale des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de leurs conférences respectives, en 2001 le traitement de la question était plus limité, notamment à la Commission du développement social.

Общие страновые оценки и РПООНПР: оценка прогресса в процессах общих страновых оценок и РПООНПР и их влияние на оперативную деятельность (пункт 47), в рамках трехгодичного обзора 2004 года;
Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement : évaluation des progrès réalisés dans l’application du bilan commun de pays et du Plan-cadre ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles (par. 47) dans le cadre de l’examen triennal de 2004;

Международные и региональные мероприятия, проведенные в текущем году в рамках процесса обзора и оценки хода выполнения рекомендаций МКНР, выявили целый ряд общих проблем
Les réunions auxquelles le processus d'examen et d'évaluation de la CIPD a donné lieu cette année sur le plan international et régional a permis de définir un certain nombre de préoccupations communes

Международные и региональные мероприятия, проведенные в текущем году в рамках процесса обзора и оценки хода выполнения рекомендаций МКНР, выявили целый ряд общих проблем.
Les réunions auxquelles le processus d’examen et d’évaluation de la CIPD a donné lieu cette année sur le plan international et régional a permis de définir un certain nombre de préoccupations communes.

После проведения независимой оценки деятельности в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ЮНОДК готовит обзор общей стратегии этой программы и разрабатывает новый подход к решению новых приоритетов.
À la suite d'une évaluation indépendante du Programme mondial d'évaluation, l'ONUDC a entrepris de revoir l'ensemble de la stratégie qui sous-tend le programme et d'élaborer une approche nouvelle pour faire face aux priorités émergentes.

После проведения независимой оценки деятельности в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ЮНОДК готовит обзор общей стратегии этой программы и разрабатывает новый подход к решению новых приоритетов
À la suite d'une évaluation indépendante du Programme mondial d'évaluation, l'ONUDC a entrepris de revoir l'ensemble de la stratégie qui sous-tend le programme et d'élaborer une approche nouvelle pour faire face aux priorités émergentes

Окончательные результаты всеобъемлющего обзора будут представлены Генеральному секретарю позднее в контексте общего процесса обзора и оценки, который в настоящее время проводится в рамках Организации
Le Secrétaire général présentera les résultats finaux de l'étude à une date ultérieure, dans le cadre du processus général d'examen et d'évaluation actuellement en cours à l'Organisation

Окончательные результаты всеобъемлющего обзора будут представлены Генеральному секретарю позднее в контексте общего процесса обзора и оценки, который в настоящее время проводится в рамках Организации.
Le Secrétaire général présentera les résultats finaux de l’étude à une date ultérieure, dans le cadre du processus général d’examen et d’évaluation actuellement en cours à l’Organisation.

В рамках выполнения своих функций как механизма контроля и подотчетности в рамках системы центральные органы по обзору провели в период # годов в общей сложности # заседания, на которых рассматривали представленные критерии оценки и рекомендации о заполнении вакансий
Dans le cadre des fonctions qui leur incombent en tant que mécanisme de surveillance et de responsabilisation, les organes centraux de contrôle ont tenu # réunions afin d'examiner les critères d'évaluation et les recommandations présentés pour pourvoir les postes vacants pendant la période

Оценка: внутренний обзор и независимая оценка проекта будут в конечном итоге проведены в рамках общего мониторинга и оценки, предусмотренных в проекте об учреждении Регионального отделения УВКПЧ по программе для стран юга Африки
Évaluation: un examen interne et une évaluation indépendante du projet seront en définitive effectués dans le cadre du suivi et de l'évaluation d'ensemble prévus pour le projet instituant le bureau chargé du programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe

Оценка: внутренний обзор и независимая оценка проекта будут в конечном итоге проведены в рамках общего мониторинга и оценки, предусмотренных в проекте об учреждении Регионального отделения УВКПЧ по программе для стран юга Африки.
Évaluation : un examen interne et une évaluation indépendante du projet seront en définitive effectués dans le cadre du suivi et de l'évaluation d'ensemble prévus pour le projet instituant le bureau chargé du programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe.

Комитет выражает признательность за представление информации в виде сводных таблиц, которые содержат краткий и всесторонний общий обзор программ и выполняемых в их рамках видов деятельности и закладывают четкую исходную базу для оценки прогресса в будущих докладах.
Il apprécie la présentation qui en est faite sous forme de tableaux récapitulant de manière concise et exhaustive le contenu de chaque programme et des activités réalisées et prévues, un excellent point de départ pour les évaluations ultérieures.

Настоящий доклад, основанный на имеющейся в распоряжении Секретариата информации, содержит общий обзор некоторых национальных, региональных и глобальных мероприятий, связанных с осуществлением Мадридского плана действий в рамках первого цикла его обзора и оценки.
Sur la base des informations dont dispose le Secrétariat, le présent rapport donne un aperçu de certaines des activités nationales, régionales et mondiales de mise en œuvre du Plan d’action de Madrid au cours du premier cycle de son examen et de son évaluation.

Эти общие рамки должны помочь Комитету, его Председателю и членам в проведении обзора и оценки и в подготовке рекомендаций, обеспечивая при этом применение согласованного подхода и проведение последовательного субстантивного анализа представленных докладов с учетом общих этических ценностей и стандартов системы Организации Объединенных Наций
Ce cadre commun vise à permettre au Comité, à son président et à ses membres d'examiner et d'évaluer les rapports et de formuler des recommandations dans le cadre d'une démarche cohérente et d'une analyse approfondie des rapports sur la déontologie dans laquelle sont mises en évidence les valeurs et les normes déontologiques applicables dans le système des Nations Unies

Эти общие рамки должны помочь Комитету, его Председателю и членам в проведении обзора и оценки и в подготовке рекомендаций, обеспечивая при этом применение согласованного подхода и проведение последовательного субстантивного анализа представленных докладов с учетом общих этических ценностей и стандартов системы Организации Объединенных Наций.
Ce cadre commun vise à permettre au Comité, à son président et à ses membres d’examiner et d’évaluer les rapports et de formuler des recommandations dans le cadre d’une démarche cohérente et d’une analyse approfondie des rapports sur la déontologie dans laquelle sont mises en évidence les valeurs et les normes déontologiques applicables dans le système des Nations Unies.

Имея возможность вносить ключевой и существенный вклад в укрепление прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ежегодные обзоры на уровне министров могут также стать эффективным фактором устранения несоответствий в нынешних процессах обзора и обеспечить единые рамки оценки общего прогресса.
Outre la contribution essentielle qu’ils sont susceptibles d’apporter aux progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les examens annuels au niveau ministériel peuvent beaucoup aider à remédier à la disparité des examens actuels et constituent un cadre commun pour l’évaluation des progrès au plan général.

Имея возможность вносить ключевой и существенный вклад в укрепление прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ежегодные обзоры на уровне министров могут также стать эффективным фактором устранения несоответствий в нынешних процессах обзора и обеспечить единые рамки оценки общего прогресса
Outre la contribution essentielle qu'ils sont susceptibles d'apporter aux progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les examens annuels au niveau ministériel peuvent beaucoup aider à remédier à la disparité des examens actuels et constituent un cadre commun pour l'évaluation des progrès au plan général

В рамках выполнения своих функций как механизма контроля и подотчетности в рамках системы центральные органы по обзору провели в период 2004–2005 годов в общей сложности 1353 заседания, на которых рассматривали представленные критерии оценки и рекомендации о заполнении вакансий.
Dans le cadre des fonctions qui leur incombent en tant que mécanisme de surveillance et de responsabilisation, les organes centraux de contrôle ont tenu 1 353 réunions afin d’examiner les critères d’évaluation et les recommandations présentés pour pourvoir les postes vacants pendant la période 2004-2005.

Канада отметила, что в рамках такого обзора следует провести не только анализ последствий реформ процедуры # но и общую оценку процедуры рассмотрения сообщений Комиссии
Un tel examen ne devrait pas se cantonner aux effets des réformes de la procédure # mais évaluer également l'ensemble de la procédure de communications de la Commission

В ходе метаоценки, проведенной внешним независимым рецензентом в рамках глобальной системы обзора и анализа докладов об оценке, было проанализировано общее качество всех оценок, проведенных в 2014 году.
La méta-évaluation effectuée par un évaluateur externe indépendant dans le cadre du système mondial d’examen et d’analyse des rapports d’évaluation a porté sur la qualité de l’ensemble des évaluations achevées en 2014.