общие сведения о беженцах oor Frans

общие сведения о беженцах

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

profil des réfugiés

voorbeelde

В нем излагаются сведения об общих для беженцев проблемах физического и психического здоровья, о которых могут не знать новозеландские специалисты.
Le manuel donne aussi des informations sur les problèmes de santé physique ou mentale que l’on rencontre souvent chez les réfugiés, notamment sur des problèmes dont les professionnels de santé peuvent ne pas être très familiers.

В то же время Совет отметил, что «по мнению большинства (членов) Апелляционного совета по делам беженцев общие сведения о положении просителей убежища, получивших временный вид на жительство в Италии, в определенной степени оправдывают опасения по поводу того, что гуманитарные условия, в которых находится эта группа, приближаются к уровню, на котором рассматривать Италию в качестве страны первого убежища станет уже небезопасно».
Cependant, la Commission a indiqué que « la majorité [des membres] de la Commission de recours des réfugiés [avaient] conclu que les informations générales concernant la situation des demandeurs d’asile ayant obtenu un permis de séjour temporaire en Italie étayaient, dans une certaine mesure, l’idée que les conditions humanitaires dans lesquelles se trouvait ce groupe se rapprochaient d’un niveau tel qu’il ne serait plus possible de considérer l’Italie comme un premier pays d’asile sûr.

Высоко оценивая в этой связи усилия и руководство Генерального комиссара, Европейский союз настоятельно призывает БАПОР предпринять дальнейшие шаги по сокращению дефицита его Общего фонда и эффективно довести до сведения сотрудников Агентства и беженцев мысль о том, что такие усилия направлены на стабилизацию и защиту предоставления основных услуг.
Louant les efforts et les initiatives du Commissaire général dans ces domaines, l’Union européenne demande instamment à l’Office de prendre de nouvelles mesures pour réduire le déficit de son Fonds général et d’informer efficacement le personnel de l’Office et les réfugiés de l’objectif visés par ces efforts, à savoir stabiliser et protéger la fourniture des services essentiels.

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока и заключения по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев
Salue l’important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés

Сюда входят сведения за 1995 и 2005 годы об общей численности населения, численности международных мигрантов, беженцах, денежных переводах, а также информация о мнениях и политике правительств в отношении уровней иммиграции и эмиграции.
Chaque profil comprend des données pour 1995 et 2005 concernant la population totale, le nombre de migrants internationaux, le nombre de réfugiés et le montant des envois de fonds, ainsi que des informations sur les positions et politiques du gouvernement concernant les taux d’immigration et d’émigration.

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока и заключения по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев
Salue l’important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока и заключения по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев
Salue l’important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока и заключения по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев, направленные на укрепление режима международной защиты в соответствии с Программой о защите и оказание помощи государствам в выполнении их обязанностей по защите в изменяющейся современной международной обстановке
Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока и заключения по вопросам юридической безопасности в контексте добровольной репатриации беженцев, направленные на укрепление режима международной защиты в соответствии с Программой по вопросу о защите и оказание помощи государствам в выполнении их обязанностей по защите в изменяющейся современной международной обстановке
Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты, и заключения по вопросу о местной интеграции
Salue l’important travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture d’une protection internationale, y compris moyennant les formes de protection complémentaires, et de la conclusion sur l’intégration sur place

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты, и заключения по вопросу о местной интеграции
Salue l’important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture de la protection internationale notamment par des formes complémentaires de protection et de la conclusion sur l’intégration locale

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты, и заключения по вопросу о местной интеграции
Salue l’important travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l’année et prend note à cet égard de l’adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture de la protection internationale, notamment par des formes complémentaires de protection, et de la conclusion sur l’intégration locale

Он далее сообщил о том, что, по сведениям Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), с начала вспыхнувшего в сентябре # года восстания в общей сложности более # человек остались бездомными в Газе
Il a également indiqué que, d'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), plus de # personnes se seraient retrouvées sans abri à Gaza depuis le début du soulèvement en septembre

Он далее сообщил о том, что, по сведениям Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), с начала вспыхнувшего в сентябре 2000 года восстания в общей сложности более 18 000 человек остались бездомными в Газе.
Il a également indiqué que, d’après l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), plus de 18 000 personnes se seraient retrouvées sans abri à Gaza depuis le début du soulèvement en septembre 2000.

с удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом, и в связи с этим принимает к сведению принятие общего заключения о международной защите, заключения по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты, и заключения по вопросу о местной интеграции, направленные на укрепление режима международной защиты в соответствии с Программой по вопросу о защите и оказание помощи правительствам в выполнении их обязанностей по защите в изменяющейся современной международной обстановке
Salue l'important travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture d'une protection internationale, y compris moyennant les formes de protection complémentaires, et de la conclusion sur l'intégration sur place, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante

В этой связи Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника о том, что факт рождения автора в лагере беженцев Эт-Таш и последующего проживания в лагере беженцев Барика подвергает его лишь риску стать объектом «общего интереса» иранских властей в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран, что не является достаточным для обоснования реальной опасности стать объектом пыток или жестокого обращения.
À ce sujet, le Comité prend note de l’argument de l’État partie qui indique que le fait que l’auteur soit né dans le camp de réfugiés d’Al-Tash puis ait vécu dans le camp de réfugiés de Barika lui faisait seulement courir le risque de susciter l’intérêt des autorités iraniennes s’il était renvoyé en République islamique d’Iran, ce qui ne suffisait pas à étayer l’existence d’un risque réel d’être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.