общие шаги oor Frans
общие шаги
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étapes partagées
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основная ответственность за реализацию шагов в рамках общего шага # лежит на государствах, обладающих ядерным оружием
Ça veut dire quoi presque?MultiUn MultiUn
Основная ответственность за реализацию шагов в рамках общего шага 9 лежит на государствах, обладающих ядерным оружием.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.UN-2 UN-2
Таким образом, речь идет о существенном и общем шаге на пути к защите от дискриминации.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveUN-2 UN-2
уменьшение числа общих шагов по обработке платежных документов в штаб-квартире, а также времени, необходимого для обработки платежей
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionMultiUn MultiUn
Осуществление шагов в рамках общего шага 9 является главной ответственностью государств, обладающих ядерным оружием.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!UN-2 UN-2
Осуществление шагов в рамках общего шага # является главной ответственностью государств, обладающих ядерным оружием
Sûrement très obsédé- compulsifMultiUn MultiUn
Рационализация выполнения общих шагов в рамках процесса контроля должной осмотрительности, без необходимости их отдельного повторения каждой организацией, повысила бы эффективность работы (рекомендация 4).
INDICATIONS D UTILISATIONUN-2 UN-2
Все воздушные винтовентиляторы с изменяемым общим шагом, как совместно, так и раздельно и приводятся во вращение через трансмиссии от не менее четырех двигателей.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vuede leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEpatents-wipo patents-wipo
Группа призывает государства стать участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и неукоснительно придерживаться положений этой конвенции в качестве общего шага в направлении осуществления мер, предусмотренных в резолюции
C' est pas ma bagnoleMultiUn MultiUn
Группа призывает государства стать участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и неукоснительно придерживаться положений этой конвенции в качестве общего шага в направлении осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1390 (2002).
CapsaïcineUN-2 UN-2
Во исполнение этих решений в настоящем докладе представлен общий обзор шагов, предпринятых межправительственными органами
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesUN-2 UN-2
Наиболее общим первым шагом, предпринятым государствами в целях предотвращения актов насилия в отношении женщин, является принятие законодательства.
Vu l'arrêté duGouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreUN-2 UN-2
Инспектор согласен с этой точкой зрения и настоятельно призывает исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций изучить способы рационализации выполнения общих шагов процесса контроля должной осмотрительности, с тем чтобы не было необходимости их отдельного повторения каждым подразделением.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?UN-2 UN-2
Для достижения общего понимания шагов, необходимых для продвижения ядерного разоружения, нужен всеохватывающий и всесторонний диалог при существенном участии государств, обладающих ядерным оружием.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalUN-2 UN-2
В настоящем докладе приводится общий обзор шагов и мер, предпринятых Республикой Польша в целях осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия в целом.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneUN-2 UN-2
Эти доклады имеют весьма важное значение с точки зрения общей оценки шагов, которые предпринимаются в целях реализации мер Совета Безопасности и обеспечения их эффективного осуществления.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?UN-2 UN-2
Официальные лица определили в общих чертах последующие шаги, которые необходимо предпринять в рамках общего процесса для быстрого продвижения вперед в деле выработки таких предложений
ll n' y a que ça... les affairesMultiUn MultiUn
Официальные лица определили в общих чертах последующие шаги, которые необходимо предпринять в рамках общего процесса для быстрого продвижения вперед в деле выработки таких предложений.
On est riches!UN-2 UN-2
оценки общего совокупного эффекта от шагов, предпринятых Сторонами для достижения конечной цели Конвенции и общего видения;]
Tu ne vas jamais te coucher?UN-2 UN-2
оценки общего совокупного эффекта от шагов, предпринятых Сторонами для достижения конечной цели Конвенции и общего видения.]
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire nationalUN-2 UN-2
оценки общего совокупного эффекта от шагов, предпринятых Сторонами для достижения конечной цели Конвенции и общего видения;
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.UN-2 UN-2
Общая оценка, позитивные шаги
lutter contre les voitures ventousesUN-2 UN-2
В более общем плане, первым шагом в правильном направлении было бы более полное применение положений статьи 65 Устава.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"UN-2 UN-2
2662 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.