базовая станция для связи общего назначения
station fixe ordinaire
общий oor Frans
общий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commun
Они знали, что должны сражаться вместе, чтобы победить общего врага.
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
général
В настоящее время в штат Центра входят директор, один младший сотрудник и один сотрудник категории общего обслуживания.
L’effectif du Centre régional comprend actuellement un directeur, un expert associé et un agent des services généraux.
commune
Они знали, что должны сражаться вместе, чтобы победить общего врага.
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partagé · global · collectif · ordinaire · courant · universel · public · habituel · fréquent · répandu · conjoint · usuel · communal · de tous · en commun · en partage · à plusieurs · générique · genre commun · hors tout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.
Ne deviens pas maussadeUN-2 UN-2
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Non, c' est pas ce que je voulais direUN-2 UN-2
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesUN-2 UN-2
Эти ужасные разрушения разделяют тысячи миль, но на них лежит хорошо различимый отпечаток общей цели.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.UN-2 UN-2
Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.UN-2 UN-2
Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementUN-2 UN-2
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeUN-2 UN-2
Были созданы система "Инфокомм" и Общий фонд для сырьевых товаров.
C' est meilleurUN-2 UN-2
b) проведения этапов высокого уровня и координации Экономического и Социального Совета одного за другим каждые три года с общей темой осуществления Повестки дня на # век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности применительно к необходимым средствам осуществления для развивающихся стран
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsMultiUn MultiUn
Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeUN-2 UN-2
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.
Mon père et ma mèreUN-2 UN-2
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsmid.ru mid.ru
См. замечание общего порядка No # пункты # и
Les raz- de- marées balaieront les côtesMultiUn MultiUn
На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursUN-2 UN-2
Личная канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану: в настоящее время включает 7 должностей: 1 ЗГС, 1 С‐5, 1 С‐4, 1 сотрудник категории общего обслуживания (высший разряд), 1 сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды), 2 сотрудника местного разряда
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementUN-2 UN-2
Что общего между мной и Монморанси?
Un postulant dLiterature Literature
с удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014–2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementUN-2 UN-2
Мы также приветствуем предложение Генерального секретаря о расширении возможностей для перехода персонала категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Je ne vous ai jamais vu avantUN-2 UN-2
Доля расходов по категории управления в общей сумме расходов (а/b)*100
C' est nécessaire pour moiUN-2 UN-2
Существующие правовые толкования подневольного состояния практики, аналогичной рабству, и эксплуатации проституции напрямую соотносятся с толкованием их предметного содержания в контексте Протокола: хотя ни одна из этих трех концепций не имеет четкого международно-правового определения, тем не менее в юридической литературе существует общее понимание их предметного содержания и сферы применения.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageUN-2 UN-2
Элементы плана работы, общие для всех МСП, будут содействовать поощрению процесса осуществления и использования этих руководящих принципов.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardUN-2 UN-2
Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesUN-2 UN-2
В общей сложности было проведено 354 анализа.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciUN-2 UN-2
Общая численность расширенного состава Совета Безопасности
Nous le prouverons au besoin. "UN-2 UN-2
В настоящее время Фонд является шестым крупнейшим источником финансирования в рамках механизма призывов к совместным действиям и призывов об оказании экстренной помощи 2010 года — на сегодняшний день им выделено 4,3 процента от общего объема мобилизованных средств.
Tout le monde à terre, tout de suite!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.