одногорбый верблюд oor Frans

одногорбый верблюд

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dromadaire

naamwoord manlike

Одногорбый верблюд

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Dromadaire

dromadaire

adjective noun

voorbeelde

С другой стороны, вирус MERS-CoV долгое время существовал у одногорбых верблюдов.
D’autre part, le MERS-CoV existe chez le dromadaire depuis longtemps.

MERS-CoV служит прекрасным примером межвидовой передачи от летучих мышей одногорбым верблюдам и от одногорбых верблюдов человеку.
Rincer abondamment à l’eau courante.

Эти исследования в совокупности поддержали предположение о том, что одногорбые верблюды являются вероятным источником инфекции у человека.
Ces études combinées tendent à soutenir l’hypothèse selon laquelle les chameaux sont la source probable de l’infection chez l’homme.

Дромедарии, одногорбые верблюды, спокойно переносят эти бури.
Les dromadaires, chameaux à une bosse, acceptent les tempêtes avec sérénité.

На одном древнем рельефе изображено похожее на коробку седло, привязанное к спине одногорбого верблюда.
Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

Кроме SARS-CoV-2, это также относится и к MERS-CoV, хорошо адаптированному к одногорбым верблюдам.
Par exemple, dans la majeure partie de l’Afrique rurale, il est rare de trouver des robinets pour se laver les mains à proximité des toilettes privées ou publiques, malgré l’existence d’options économiques pour construire des stations de lavage des mains.

В отличие от одногорбого верблюда, бактриан долго оставался почти неизвестен в Европе.
À la différence du dromadaire, le chameau est longtemps resté presque inconnu en Europe occidentale.

С другой стороны, вирус MERS-CoV был внесен одногорбым верблюдам десятилетия тому назад.
Les ongles artificiels et le vernis à ongles écaillé peuvent héberger des microorganismes.

Принято считать, что в Библии, как правило, упоминается дромадер (Camelus dromedarius), или одногорбый верблюд.
Le chameau de Bactriane (Camelus bactrianus), qui a deux bosses sur le dos, est plus fort et peut porter des charges plus lourdes que le dromadaire (Camelus dromedarius) ; ce dernier, qu’on pense être celui dont il est le plus souvent question dans la Bible, n’a qu’une bosse.

Две группы населения слились воедино, и наш двугорбый верблюд переродился в одногорбого верблюда.
La bosse inférieure a fusionné avec la bosse supérieure, le chameau meurt et nous avons un monde dromadaire avec une seule bosse.

Эти и другие исследования обнаружили антитела к БВРС-КоВ у одногорбых верблюдов в разных частях Африки и Ближнего Востока.
Ces études ainsi que d’autres ont permis de déceler des anticorps du MERS-CoV dans des chameaux d’Afrique et du Moyen-Orient.

Ряд исследований показали, что специфические антитела к БВРС-КоВ широко распространены в популяциях одногорбых верблюдов на Ближнем Востоке и в Африке.
Plusieurs études ont montré que les anticorps dirigés spécifiquement contre le MERS-CoV sont répandus dans les populations de dromadaires du Moyen-Orient et d’Afrique.

Подобным образом было показано, что эпидемический MERS-CoV подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в Саудовской Аравии.
avez-vous encore des douleurs dans la poitrine?

Это зоонозный вирус, и считается, что люди могут заражаться в результате прямого или косвенного контакта с инфицированными одногорбыми верблюдами на Ближнем Востоке.
On pense qu’au Moyen-Orient, l’homme peut le contracter par contact direct ou indirect avec des dromadaires infectés.

К тому же высотой они с человека среднего роста, а дромадеру (одногорбому верблюду) и бактриану (двугорбому верблюду) они не достанут и до плеча.
D’autre part, ils ne sont guère plus grands qu’un humain de taille moyenne et n’arrivent même pas au garrot d’un dromadaire ou d’un chameau de Bactriane.

БВРС-КоВ — это зоонозный вирус, и считается, что люди могут заражаться в результате прямого или косвенного контакта с инфицированными одногорбыми верблюдами на Ближнем Востоке.
Le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient est un virus zoonosique et l’on pense qu’au Moyen-Orient l’homme peut contracter l’infection par contact direct ou indirect avec des chameaux infectés.

С точки зрения систематики нар причислялся в прошлом некоторыми учёными к одногорбому верблюду и, соответственно, был наделен триноминальным наименованием Camelus dromedarius hybridus J.Fischer, 1829.
Par le passé, les scientifiques considéraient le turkoman comme un dromadaire, et il porte le nom de Camelus dromaderius hybridus J. Fisher, 1829.

Дивергенция этих белков носителей между людьми и естественными резервуарными носителями HCoVs, такими как летучие мыши, одногорбые верблюды и грызуны, может представлять собой барьер для межвидовой передачи.
et dites-moi, quels symptômes vous avez actuellement ?

Живой MERS-CoV, идентичный вирусу, обнаруженному у людей, был выделен из назальных мазков одногорбых верблюдов, что еще более подтверждает роль верблюдов как истинных резервуарных носителей MERS-CoV.
Dans les pays en développement, les taux de mortalité infantile liés aux maladies respiratoires et à la diarrhée peuvent être réduits en introduisant de simples changements comportementaux, tels que le lavage des mains au savon.

С другой стороны, исследования на Ближнем Востоке показали, что одногорбые верблюды серопозитивны к нейтрализующим антителам, специфическим для MERS-CoV, также как и верблюды ближневосточного происхождения во многих африканских странах.
ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile.

В отличие от одногорбого верблюда, который исчез из дикой природы в доисторические времена и встречается в природе лишь как вторично одичавшее животное (например в Австралии), двугорбый сохранился в диком виде.
À la différence du dromadaire, qui a disparu à l'état sauvage au cours de la préhistoire et ne se rencontre dans la nature qu'en tant que fruit du marronnage (par exemple en Australie), le chameau se rencontre encore à l'état sauvage.

С другой стороны, в то время как альфакоронавирусы летучих мышей могли послужить генным пулом вируса HCoV-229E, альпаки и одногорбые верблюды могли стать промежуточными носителями, которые передают вирусы людям, точно как в случае вируса MERS-CoV.
L’action de frotter crée de la friction, qui aide à éliminer les germes de la peau, et frotter plus longtemps retire plus de germes.

Китайские учёные в упомянутом исследовании пришли к выводу о том, что двугорбый и одногорбый верблюды могли обособиться друг от друга ещё во время их обитания на американском континенте: согласно ископаемым находкам, разделение обоих видов произошло около 25 млн лет назад.
Le chameau de Bactriane et le dromadaire (Camelus dromedarius) ont pu se différentier l'un de l'autre du temps où ils vivaient sur le continent américain : selon les études des fossiles, la séparation entre les deux espèces s'est produite il y a environ 25 millions d'années.

В соответствии с нашими знаниями на сегодняшний день, БВРС-КоВ является зоонозным вирусом, который неоднократно проникал в человеческую популяцию на Аравийском полуострове в результате прямых или косвенных контактов с инфицированными одногорбыми верблюдами или пищевыми продуктами, получаемыми от верблюдов (например, сырым молоком).
Dans l’état actuel de nos connaissances, le MERS-CoV est un virus zoonotique, qui a pénétré dans la population humaine de la péninsule arabique à de multiples reprises par contact direct ou indirect avec des dromadaires infectés ou des produits dérivés des chameaux (par exemple du lait cru de chamelle).