ожидающее изменение oor Frans

ожидающее изменение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

modification en attente

voorbeelde

Каким образом будут изменяться упомянутые зависимости "источник-рецептор" в процессе ожидаемых изменений в выбросах в течение ближайших # лет?
Comment ces relations source-récepteur varieront-elles au vu des variations prévues des émissions au cours des # à # années à venir?

Учитывая конкретную обстановку на Британских Виргинских островах, правительство не имеет никаких оснований ожидать изменения этой ситуации.
Là encore, étant donné la situation, le Gouvernement ne voit aucune raison pour que cet état de choses change.

b) Нынешнее положение и ожидаемые изменения (транспортные прогнозы и т.д
b) Statu quo et évolution attendue (prévisions du trafic, etc

Кроме того, ожидается изменение климата в результате непрерывной аккумуляции в атмосфере парниковых газов
Par ailleurs, des changements climatiques devraient résulter de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère

Учитывая конкретную обстановку на Британских Виргинских островах, правительство не имеет никаких оснований ожидать изменения этой ситуации
Là encore, étant donné la situation, le Gouvernement ne voit aucune raison pour que cet état de choses change

первым инфляционным фактором являются ожидаемые изменения корректива по месту службы для международных сотрудников категории специалистов;
Le premier ajustement est la prévision de changement de l’indemnité de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;

После выхода этого доклада была получена новая информация о масштабах ожидаемых изменений в издании СС 2007 года.
Depuis la présentation de ce rapport, on a eu de nouvelles informations sur l’ampleur des modifications attendues dans l’édition de 2007 du Système harmonisé.

После выхода этого доклада была получена новая информация о масштабах ожидаемых изменений в издании СС # года
Depuis la présentation de ce rapport, on a eu de nouvelles informations sur l'ampleur des modifications attendues dans l'édition de # du Système harmonisé

Несмотря на некоторое сокращение выбросов, не все ожидаемые изменения в моделях потребления и производства были реализованы на практике
En dépit de certaines réductions d'émissions, tous les changements escomptés en matière de modèles de consommation et de production ne sont pas devenus réalité

Ожидать изменения нашего внешнеполитического курса из-за санкций – как минимум недальновидно.
Il est au moins imprévoyant d'attendre le changement de notre ligne en politique étrangère à cause des sanctions.

Одним из важнейших последствий наблюдаемых и ожидаемых изменений показателей рождаемости и смертности является старение населения.
Le vieillissement de la population est l’une des principales conséquences de l’évolution constatée et prévue des taux de fécondité et de mortalité.

Проведение запланированных семинаров было перенесено на ноябрь 2010 года в связи с ожидаемыми изменениями в парламенте после выборов.
Les ateliers qui avaient été prévus ont été repoussés à novembre 2010, car la composition du Parlement était appelée à évoluer suite aux élections.

Брак рассказал о трех главных и самых ожидаемых изменениях: рейтинговых полях боя, Тол Бараде и развитии гильдий.
Il aborde trois fonctionnalités très attendues par les joueurs, à savoir les champs de bataille cotés, Tol Barad et la progression de guilde.

Ожидаемые изменения занятости в
Prévisions relatives à l'évolution de l'emploi dans le secteur moderne

Нынешнее положение и ожидаемые изменения (транспортные прогнозы и т.д.)
Statu quo et évolution attendue (prévisions du trafic, etc.)

Ожидаемое изменение скорректированного на цикличность первичного сальдо (без процентных выплат) имеет тот же знак.
L’évolution attendue en ce qui concerne le solde du budget primaire corrigé des influences conjoncturelles (service des intérêts non compris) va dans le même sens.

В различных развивающихся странах и секторах ожидаемые изменения будут, скорее всего, неодинаковыми.
Il est probable que ces changements varieraient selon les pays en développement et les secteurs touchés.

В различных развивающихся странах и секторах ожидаемые изменения будут, скорее всего, неодинаковыми
Il est probable que ces changements varieraient selon les pays en développement et les secteurs touchés

Несколько Сторон сообщили о своей оценке вызванного ожидаемым изменением климата сдвига, касающегося природных климатических – экосистемных зон.
Plusieurs Parties ont donné les résultats d’une évaluation de la conversion de certains écosystèmes naturels sous l’effet des changements climatiques escomptés.

Тем не менее, как ожидается, изменение климата повысит уязвимость Сейшельских Островов от таких бедствий (Пайе).
Le changement climatique devrait accroître la vulnérabilité du pays face à ces événements (Payet).

Спекулянты просто предвосхищают ожидающиеся изменения.
Les spéculateurs font simplement des pronostics sur les changements prochains.

После оптимизации модели было проведено моделирование воздействия ожидаемых изменений в осаждении для периода # годов
Une fois le modèle optimisé, les effets des modifications attendues dans les dépôts ont été simulés pour la période

После оптимизации модели было проведено моделирование воздействия ожидаемых изменений в осаждении для периода 1970-2030 годов.
Une fois le modèle optimisé, les effets des modifications attendues dans les dépôts ont été simulés pour la période 1970-2030.

На 7-й Конференции СТОРОН РКБТ ВОЗ ожидаются изменения
La septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, sur la voie du changement

Как и ожидалось, изменение моего тела не уменьшило мои душевные страдания.
Comme tu peux te l’imaginer, mon changement de corps n’a pas du tout amélioré ma souffrance psychique.