ожирение oor Frans

ожирение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

obésité

naamwoord vroulike

отложение жира, увеличение массы тела за счёт жировой ткани

accumulation excessive de graisse corporelle

Итак, что вызывает покраснение и подражает каждому симптому Кушинга, кроме ожирения?
Qu' est ce qui cause la chaleur et qui imite un Cushing sauf pour l' obésité?

adipose

naamwoord vroulike

adiposité

naamwoord vroulike

corpulence

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

приводящий к ожирению
obésogène

детское ожирение
obésité chez l'enfant

voorbeelde

Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.
Les personnes qui ont été nourries au sein sont moins susceptibles de présenter un surpoids ou une obésité plus tard.

Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

Принятие на государственном уровне мер против распространения фастфуда способно затормозить – и даже обратить вспять – эпидемию ожирения в странах с высоким уровнем доходов, свидетельствует независимое исследование, опубликованное сегодня в Бюллетене Всемирной организации здравоохранения.
Les gouvernements pourraient ralentir - voire inverser - l'épidémie croissante d'obésité en prenant des mesures pour lutter contre la consommation des services de restauration rapide, selon une étude publiée aujourd'hui dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé.

Госпожа Браун предупредила Бет, что если та не будет питаться правильно, то постоянно будет страдать ожирением.
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

Кроме того, была представлена информация о Конференции ВОЗ на уровне министров по борьбе с ожирением (Стамбул, Турция # ноября # года
Par ailleurs, des informations ont été fournies au sujet de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, Turquie # novembre # ), dont l'un des principaux résultats a été l'adoption d'une charte

Меняющиеся структуры потребления и новые привычки, связанные с проведением досуга, ассоциируются с растущей проблемой ожирения, которая становится одной из крупных проблем для молодежи в развитых и развивающихся странах
L'évolution des modes de consommation et les nouveaux loisirs ont entraîné une augmentation de l'obésité qui devient un réel problème chez les jeunes dans les pays développés et en développement à la fois

Как бороться с детским ожирением?
Obésité infantile — Que peut- on faire ?

Однако Франция вероятно занимает уникальное положение благодаря ее многосекторальным ответным мерам на проблему детского ожирения, задействовав медицинские, образовательные, социальные службы, сектора транспорта и городского планирования в рамках национальной стратегии, которая опирается на вовлечение территориальных сообществ.
Mais la France est peut être la seule à adopter une réponse multisectorielle face au problème de l’obésité de l’enfant – en associant les secteurs de la santé, de l’éducation, des services sociaux, des transports et de l’aménagement urbain – dans le cadre d’une stratégie nationale qui repose sur l’engagement des communautés locales.

Кроме того, правительство, учитывая высокий уровень гиподинамии среди молодых людей Тонга, в результате чего 36 процентов мальчиков и 50 процентов девочек страдают либо избыточным весом, либо ожирением, в настоящее время включает в школьную программу занятия физкультурой в качестве одной из профилактических мер, направленной на предупреждение проблем со здоровьем, связанных с ожирением.
De surcroît, le Gouvernement, conscient du degré élevé d’inactivité physique parmi les jeunes provoquant chez 36 % des garçons et 52 % des filles une surcharge pondérale, voire de l’obésité, incorpore aujourd’hui les sports dans le programme scolaire en tant qu’intervention précoce visant à prévenir les problèmes de santé associés à l’obésité.

Для решения проблем, связанных с ожирением, министерство образования территории провело комплексную оздоровительную программу, направленную на повышение качества физического воспитания в начальных классах
Pour contribuer à la résolution du problème de l'obésité, le Département de l'éducation du gouvernement du territoire a mis en œuvre un important programme de santé au niveau de l'enseignement primaire en mettant l'accent sur l'éducation physique

Необходимо разработать эффективные методы и средства для предупреждения и лечения ожирения
Il faut mettre au point des méthodes et des moyens en vue de prévenir et de traiter l'obésité

Он рекомендовал правительству обеспечить оказание надлежащих услуг в рамках дородового и послеродового ухода, решить проблемы, связанные с увеличением числа детей, родившихся с низкой массой тела, и детей с ожирением и увеличить охват услуг, оказываемых детям с отклонениями в развитии[endnoteRef:81].
Il a recommandé au Gouvernement de garantir la fourniture de soins prénatals et postnatals adéquats, de s’attaquer au problème du nombre croissant d’enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance et d’enfants obèses, et d’étendre l’offre de services aux enfants ayant des troubles du développement[endnoteRef:81].

b) решения проблемы избыточного веса и ожирения, а также пропаганды среди подростков здорового образа жизни, включая физическую активность
b) Combattre le surpoids et l'obésité et promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents, notamment la pratique d'une activité physique

«Избыточный вес и ожирение оказывают воздействие на качество жизни детей и приводят к значительным медицинским и экономическим последствиям для них, их семей и общества в целом».
«Le surpoids et l’obésité influent sur la qualité de vie de l’enfant et ont des conséquences majeures sur le plan économique comme sur celui de la santé pour eux-mêmes, pour leur famille et pour l’ensemble de la société.»

Многие американцы страдают от ожирения.
Beaucoup d'Américains sont obèses.

* 15% женщин в мире страдают от ожирения.
* 15% des femmes dans le monde sont obèses.

В этой связи особое внимание будет обращаться на проблемы, связанные с ожирением и его последствиями
A ce propos, l'attention se portera sur les questions qui traitent de la surcharge pondérale et de ses conséquences

Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.
On a établi un lien entre le manque de sommeil et l’obésité, la dépression, les maladies cardiaques, le diabète ou encore les accidents tragiques.

Страны с доходами ниже и выше средних имеют более высокие показатели детского ожирения, чем страны с высокими доходами, а самый высокий коэффициент курящих мужчин отмечается в странах с доходами ниже средних.
Le nombre d’enfants obèses est plus élevé dans les pays à revenu intermédiaire (tranches inférieure et supérieure) que dans les pays à revenu élevé et ce sont les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui comptent le plus grand nombre de fumeurs parmi les hommes.

Проблема ожирения в детском и юношеском возрасте ведет к увеличению показателей заболеваемости и смертности на более поздних этапах жизни
L'obésité durant l'enfance et la jeunesse se traduit plus tard par une surmorbidité et une surmortalité

У них есть проблемы с ожирением, истощением, гастроэнтеритом, диареей, вздутием живота, и в некоторых из них едва теплится жизнь.
Ils ont des problèmes d'obésité, d'atrophie, de gastro-entérite, de diarrhée, de ballonnements, et certains d'entre eux étaient vraiment très mal en point.

Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.
L'insomnie peut aussi provoquer une inflammation, des hallucinations, une tension élevée, et à même été liée au diabète et à l'obésité.

НОЗД отметило, что проблемы со здоровьем, возникающие в результате низкого уровня грудного вскармливания, частого употребления блюд быстрого приготовления и чрезмерного потребления готовой еды, привели к резкому росту случаев ожирения среди детей и молодежи.
La Société nationale pour la protection de l’enfance note que des problèmes de santé, dus à un taux d’allaitement maternel faible, à un recours fréquent à la restauration rapide et à une hyperconsommation d’aliments transformés, ont provoqué une explosion du taux d’obésité des enfants et des jeunes.

f) опасения по поводу качества продовольственных товаров и увеличения числа случаев заболеваний, связанных с рационом питания, и случаев ожирения
f) Les problèmes dus à la mauvaise qualité des aliments et l'incidence croissante des maladies liées à l'alimentation et à l'obésité

Ожирение часто определяется как состояние, при котором вес человека на 20 или более процентов превышает «идеальный».
On définit souvent l’obésité comme un surpoids de 20 % ou plus par rapport au poids supposé idéal.