ожог oor Frans
ожог
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
brûlure
ru
повреждение тканей организма, вызванное действием высокой температуры или действием некоторых химических веществ
fr
type de blessure de la peau ou de la chair
На его теле остались шрамы, в том числе следы сигаретных ожогов.
Des cicatrices, y compris de brûlures de cigarette, étaient visibles sur son corps.
échaudure
ru
<i>жидкостью тж.</i> Verbrühung
cloque
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dépérissement · rouille · fléau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Примечание: солнечные ожоги вызваны слишком продолжительным воздействием солнечных лучей, особенно когда плоды изгибаются в процессе роста.
Je m' appelle EllenUN-2 UN-2
Он ощутил ожог, услышал за спиной крики, но не остановился.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentLiterature Literature
Эта озабоченность получила широкую огласку в средствах массовой информации, когда в # году один заключенный из Нигерии скончался от ожогов в результате пожара в его камере, который организовал сам заключенный в знак протеста против якобы плохого с ним обращения
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirMultiUn MultiUn
Ожог на лице, когда он вошел в фойе, привлек несколько удивленных взглядов, но комментариев не последовало.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membresautorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionLiterature Literature
дефекты кожуры (опробковение, зарубцевавшиеся чечевички) и солнечные ожоги, общая максимальная площадь которых не должна превышать 6 см2.
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationUN-2 UN-2
На них не должно быть ожогов, трещин, помятостей и дефектов, вызванных градом
Walter Claes, directeurMultiUn MultiUn
Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он... вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.
Mais si le baiser est refusé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта организация, кроме того, содействует предупреждению ожогов и пожаров и обеспечению противопожарной безопасности дома и на работе, а также внедряет соответствующие технологии, особенно в развивающихся странах.
Luthorcorp a payé pour les funéraillesUN-2 UN-2
Её руки были в ожогах от готовки в угольной печи, а сама женщина была в отчаянии, так как думала, что крадёт у шестилетнего внука детство, ведь он, по сути дела, был для неё глазами.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourted2019 ted2019
[Ягоды, поврежденные вредителями, с солнечными ожогами, механическими повреждениями], из которых:
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?UN-2 UN-2
Ему позволили войти к бабушке на несколько минут; ее ожоги были скрыты под простынями.
On a parlé, il m' a traité comme un amiLiterature Literature
� Холодильный ожог, занимающий ограниченную или достаточно обширную площадь поверхности тушки, характеризуется необратимым обезвоживанием, о котором свидетельствует частичное или полное изменение первоначальной окраски (она обычно бледнеет) и/или тактильные свойства (сухость, губчатость).
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lUN-2 UN-2
Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Les médecins ne veulent pas que je fumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако излучение выше определенного уровня (порогового значения) может принести вред. В зависимости от продолжительности и частоты оно может стать причиной серьезных травм, например тепловых ударов или ожогов.
Ça va, mon pote?support.google support.google
Риск смертности возрастал как при тяжелых, так и при легких ожогах, коэффициент смертности равнялся 1,3 (95% CI: 1,1–1,9) и 2,1 (95% CI: 1,9–2,3) соответственно.
Tu feras pas ton numéro?WHO WHO
Соответствующая подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечно-легочной деятельности; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе при ожогах); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeUN-2 UN-2
Или вы получите ожог, или мы уничтожим это
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matièred'exécution de la loi.Literature Literature
Несмертельные ожоги являются одной из основных причин заболеваемости, включая длительную госпитализацию, обезображивание и инвалидность, часто сопровождаемые стигматизацией и неприятием.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesWHO WHO
Ночью женщина, которая получила сильные ожоги, кричала от боли.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesLiterature Literature
— Один ожог — на ноге и бедре,— ответил Лайтол.— Все уже обработано.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsLiterature Literature
Наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги)
Tu as promisUN-2 UN-2
Металл так быстро остыл, что ты получила морозные ожоги там, где руки коснулись металла.
Comment vous en êtes- vous assuré?Literature Literature
И, судя по состоянию шрама на руке Паскаля, он никак не мог получить ожог прошлой ночью.
J' aime être un idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В седьмой графе, в колонке 2, изменить первое предложение следующим образом: "Риск ожогов в результате разъедания кожи".
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EERUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.