ожить oor Frans
ожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
revivre
Кто же в данном случае обещает, что умершие оживут?
Qui donc a promis que les morts revivront ?
renaître
Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстаёт из пепла, чтобы вновь ожить.
Cet aspect rituel pourrait symboliser la renaissance de la suspecte, comme le Phoenix renaît de ses cendres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И снова ожили потускневшие как старые газетные снимки воспоминания.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralLiterature Literature
И потом... показалось, что та кукла, Эсмеральда, вдруг ожила.
vu le règlement (Euratom) no # duConseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaireou dans toute autre situation dLiterature Literature
Кто обыскивал «мертвого», который «ожил»?
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souLiterature Literature
Но стоило ей оторваться от земли, как сам лес ожил, чтобы защитить Брокса.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitLiterature Literature
* Мы “ожили во Христе” благодаря своей вере в Него.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.LDS LDS
Когда Инженю говорили о ее браке с Оже как о деле решенном, у нее не хватало мужества спорить с этим.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteLiterature Literature
Только если хочешь что бы я ожил.
On a parlé un peu des événements deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последнее время, без постоянной траты на него своих моральных сил, она чудесным образом ожила.
Pas de mutuelleLiterature Literature
Поэтому, когда в башне разместились художественные выставки, фотогалерея и даже стали проводиться концерты, на некоторое время она ожила.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articlejw2019 jw2019
Как ожи-дается, норма исполнения бюджета возрастет до 94 процентов в течение последнего квартала двух-годичного периода благодаря ускорению темпов осу-ществления программ, особенно в рамках Десяти-летия промышленного развития Африки.
Assez pour aujourd' huiUN-2 UN-2
Как будто страницы книг Киплинга потерли ночью, словно волшебную лампу, они ожили, и произошло чудесное превращение.)
J' ai fait une promesse à NaeviaLiterature Literature
Внизу под ними что-то ожило — что-то похожее на призрак.
C' est un officier de correctionnelleLiterature Literature
Я всегда считала, что всему нужно дать имя что бы оно ожило. Это как ведьмино заклятье.
Luthorcorp a payé pour les funéraillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ожила легенда, в которую не верил ни один взрослый вайянец.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel unmédicament déterminé doit être prescritLiterature Literature
Она прям ожила, когда я сказал, что вы искали костюм.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели то, что он немного помог Жаклин Оже, стало для миллиардера смертельным оскорблением?
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationLiterature Literature
Толпа оживших статуй снова кружилась по двору.
Localisation du centre du siteLiterature Literature
Кризисный центр для жертв насилия "Надеж" – первая НПО такого типа, созданная в рамках ОЖОМ и зарегистрированная как независимое юридическое лицо, имеет 2 телефонных линии для контакта с жертвами любых видов насилия: телефон доверия, помощи и защиты.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurUN-2 UN-2
Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HQED QED
Прошлое вновь ожило в его сердце.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSALiterature Literature
— Льды фьорда ожили, — ответила Минна, — скоро придет весна.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet #interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneLiterature Literature
Ожившее коллективное бессознательное как бы посылает волны, влияющие на других.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLiterature Literature
Кризисный штаб ОЖОМ- с местами сбора в Гази Баба, Горче Петрове и Кизела Воде- март # года
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousMultiUn MultiUn
Кризисный штаб ОЖОМ – с местами сбора в Гази Баба, Горче Петрове и Кизела Воде – март 2001 года.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesUN-2 UN-2
Я не хочу чтобы ты ожил
Tu n' as pas la parole!opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.