ожидающий тест oor Frans

ожидающий тест

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

test en attente

voorbeelde

Ожидается, что тесты на стабильность и регистрация ДИ-ГФА будут завершены к началу # года
Les tests de stabilité et l'enregistrement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront terminés au début de

Ожидается, что тесты на стабильность и регистрация ДИ-ГФА будут завершены к началу 2010 года.
Les tests de stabilité et l’enregistrement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront terminés au début de 2010.

Итак, это говорит о том, что если мой первый тест положительный, то я ожидаю, что мой второй тест будет положительным с вероятностью 0. 2301.
Donc, cela dit que si mon premier test se révèle positif, je m'attends à ce que mon second test le soit aussi avec une probabilité de 0. 2301.

Он прошёл тест, как ожидалось.
Il a réussi le test comme prévu.

Полевые испытания наиболее перспективных тестов, как ожидается, начнутся в начале февраля 2015 года в Сьерра-Леоне или Гвинее.
Des essais sur le terrain de l’un des tests les plus prometteurs devraient débuter en février 2015 en Sierra Leone ou en Guinée.

Одна страна, Лесото, уже имеет оборудование, необходимое для проведения этих тестов; ожидается, что к концу 2008 года к их проведению будет готова и Эфиопия.
Un pays, le Lesotho, est déjà équipé pour commencer à utiliser ces tests, et l’Éthiopie devrait être prête à son tour à la fin de l’année.

Мы этого и ожидали, и наши предположения подтверждаются тестами.
Nous nous y attendions, et les tests le confirment.

Обзор качества активов и банк стресс-тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.
Les examens de la qualité des actifs et les test de résistance des banques de la BCE sont censés apporter un peu de clarté à la première question.

Как ожидается, первые реестры завершат инициализационные тесты и будут введены в эксплуатацию уже в начале первого квартала # года
Il est prévu que les premiers registres auront déjà achevé leurs essais d'initialisation et commenceront à fonctionner au cours des premières semaines du premier trimestre

Как ожидается, первые реестры завершат инициализационные тесты и будут введены в эксплуатацию уже в начале первого квартала 2007 года.
Il est prévu que les premiers registres auront déjà achevé leurs essais d’initialisation et commenceront à fonctionner au cours des premières semaines du premier trimestre 2007.

Пять реестров завершили процесс инициализации с МРЖО, и ожидается, что после проведения тестов на предмет признания пользователя МРЖО будет введен в действие до декабря # года
Cinq registres ayant achevé leur processus d'initialisation, le RIT devrait entrer en service d'ici à décembre # une fois que des tests d'acceptation par les utilisateurs auront été réalisés

Пять реестров завершили процесс инициализации с МРЖО, и ожидается, что после проведения тестов на предмет признания пользователя МРЖО будет введен в действие до декабря 2007 года.
Cinq registres ayant achevé leur processus d’initialisation, le RIT devrait entrer en service d’ici à décembre 2007, une fois que des tests d’acceptation par les utilisateurs auront été réalisés.

Мы с Марисой как раз обсуждали, чего мне следует ожидать от следующего этапа ее клинических тестов.
Marisa et moi parlions des prochaines étapes de mon traitement.

Хотя это обследование и переписной тест # года проводились на добровольной основе, ожидается, что перепись # года даст аналогичные результаты
Même si la participation à cette enquête et au Test de # était facultative, le recensement de # devrait conduire à des résultats analogues

Вы не можете усадить меня за эту прекрасную машинку и ожидать, что я не отправлюсь с ней на тест-драйв.
Vous ne pouvez pas me mettre devant ces merveilles et vous attendre à ce que je n'essaie pas.

Ожидается, что коммерческая стоимость будет ниже стоимости обычных ПЦР-тестов.
On s’attend à ce que le prix commercial de ces épreuves soit moins élevé que celui des épreuves de PCR classiques.

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.
Ci-dessous, on aperçoit des morceaux de pâte ainsi qu’un pain mince et plat étalés avant la cuisson.

Хотя это обследование и переписной тест 2004 года проводились на добровольной основе, ожидается, что перепись 2006 года даст аналогичные результаты.
Même si la participation à cette enquête et au Test de 2004 était facultative, le recensement de 2006 devrait conduire à des résultats analogues.

Там где присутствует военная цель, принцип требует теста соразмерности между ожидаемым повреждением или страданием, причиняемым оружием, когда оно применяется по своему предназначению или методом ведения войны, с одной стороны, и военным преимуществом от такого оружия или метода ведения войны – с другой.
Lorsqu’il existe une raison militaire, le principe exige que soient mis en rapport les blessures ou les souffrances que devrait infliger une arme, lorsqu’elle est employée aux fins auxquelles elle est destinée, ou une méthode de guerre, d’une part, et l’avantage militaire que l’on peut attendre d’une telle arme ou d’une telle méthode, de l’autre.

Ожидается, что недавнее снижение цены на 41% будет способствовать ускоренному внедрению этого теста, проводимого "в присутствии пациента".
L’adoption de ce test «à la minute» devrait encore s’accélérer suite à la baisse récente de 41% du prix.

Мой Небесный Отец ожидает, что я поступлю правильно, – и именно мой выбор был для меня главным тестом.
Mon Père céleste comptait sur moi pour faire le bon choix, et c’était cela le véritable test.

В этой связи Комитет отмечает первые позитивные результаты экспериментального проекта, предусматривающего использование автоматизированных тестов для оценки кандидатов, и ожидает представления результатов дополнительного анализа этого подхода для определения того, насколько оправданно расширение масштабов этого экспериментального проекта.
À cet égard, il note les résultats encourageants du projet pilote dans lequel des tests informatisés ont servi d’outil d’évaluation et attend avec intérêt de recevoir une analyse plus détaillée sur la question afin de déterminer si le projet pilote mérite d’être élargi.

Для возобновившегося политического процесса это важный тест на доверие, и я ожидаю от Совета и государств — членов Международной группы поддержки Сирии активной поддержки более детальных мер по укреплению доверия, которые я предложу позднее в январе.
La crédibilité de la relance du processus politique en dépend et nous comptons sur le Conseil et les États membres du Groupe pour appuyer activement les mesures de confiance plus détaillées que je proposerai plus tard dans le courant du mois de janvier.

Ожидаемый пересмотр качества активов ЕЦБ и последующие стресс-тесты европейских банков могли бы стать последней возможностью восстановить банковскую систему Европы и избежать затяжного экономического спада в финансовой системе, как в Японии.
L'examen de la qualité des actifs auquel va bientôt procéder la BCE et les tests de stress des banques européennes qui suivront seront peut-être la dernière chance de redresser le systéme bancaire européen et d'éviter un ralentissement économique de longue durée comme celui qu'a subi le Japon.

Тесты, относящиеся ко второму периоду действия обязательств, как ожидается, будут завершены до конца 2012 года, и отчет о них будет содержаться в докладе администратора МРЖО 2013 года.
Les essais relatifs à la deuxième période d’engagement doivent être en principe menés à bien avant la fin de 2012 et il en sera rendu compte dans le rapport de l’administrateur du RIT pour 2013.