ожидать oor Frans

ожидать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

attendre

werkwoord

Посылаю тебе это предложение, когда ты его меньше всего ожидаешь.
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.

espérer

werkwoord

Дом был дороже, чем я ожидал.
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.

s’attendre

Не следует ожидать, что разработка такой программы сразу же даст органу по защите конкуренции конкретные результаты.
On ne peut s’attendre qu’à ce que la simple instauration d’un programme de repentis donne des résultats immédiats.

réfléchir

werkwoord

s'attendre à

Soortgelyke frases

оценка ожидаемого воздействия
Évaluation de l’impact ex-ante

ожидаемое время окончания
prévision de la fin · prévision de la fin des opérations

Перечень задач и ожидаемых результатов
définition des fonctionalités · énoncé des fonctionalités

ожидаемая норма
norme d’attente

ожидаемая продолжительность жизни
espérance de vie humaine

ожидающее изменение
modification en attente

ожидающий ответа
en attente de réponse

ожидаемое время завершения грузообработки судна
prévision de la fin de la desserte d'un navire · prévision de la fin des opérations sur un navire

ожидаемый экономический эффект
potentiel économique

voorbeelde

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.

Ожидается, что Совещание примет резолюцию министров по случаю принятия этого протокола.
La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole.

Ожидается, что при разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау в них будет также сделан упор на субрегиональный аспект миростроительства.
L’on prévoit que, lorsqu’un cadre de consolidation de la paix sera élaboré pour la Guinée-Bissau, il mettra également en lumière la dimension sous-régionale de la consolidation de la paix.

Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).
Le Comité note à ce propos que, d’après le rapport sur l’exécution du budget de l’exerce 2010/11, sept produits prévus au titre de la réalisation escomptée 3.1 (Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des opérations de maintien de la paix) n’ont pu être exécutés en raison de problèmes techniques liés à Inspira (voir A/66/610/Add.1).

Завершается строительство крупнейшей транспортно-коммуникационной сети, а также подготовка национального кадастра, что, как ожидается, будет во многом содействовать сбалансированному развитию наших населенных пунктов.
L’achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

При сценарии МИТ-5 потребность в обслуживании в 2030 году, как ожидается, будет в три раза выше, чем при МИТ-3; потребность в обслуживании при сценарии МИТ-5 снизится гораздо сильнее в период 2030-2040 годов, чем до 2030 года.
Dans le cadre du scénario MIT-5, la demande aux fins d’entretien en 2030 serait trois fois supérieure à sa valeur dans le cadre du scénario MIT-3; les derniers besoins aux fins d’entretien dans le cadre du scénario MIT-5 étaient beaucoup plus sur la période 2030-2040 qu’avant 2030.

В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»
Conformément au mandat qui lui a été conféré par le Conseil de sécurité dans sa résolution # la MONUC aiderait le Gouvernement à organiser les élections nationales et locales qui devraient être tenues environ six mois après la mise en place du nouveau gouvernement, ainsi qu'il est indiqué dans la composante # processus politique post-transition

Ожидается, что определение и примеры, приведенные в настоящей главе, в какой-то степени помогут восполнить этот пробел.
Nous espérons que la définition donnée dans ce chapitre ainsi que les exemples cités contribueront dans une certaine mesure à combler cette lacune.

Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств
En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement

Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей.
Il est par ailleurs prévu que l’examen mené à l’occasion des 20 ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action de Beijing, notamment des principaux domaines de préoccupation, alimente l’élaboration d’un tel cadre et les objectifs de développement durable.

Проводится углубленное изучение и общеорганизационная оценка каждого ожидаемого результата каждого оперативного подразделения в сочетании с прогрессом в достижении каждого результата: по‐видимому, беспрецедентная практика в системе Организации Объединенных Наций.
Les résultats escomptés pour chaque unité d’activités et les progrès accomplis en vue de leur réalisation sont l’objet d’un examen et d’une évaluation au niveau de l’organisation, effort probablement sans précédent au sein du système des Nations Unies.

Показатель освоения проектных средств по пятому траншу, который был открыт в течение # года, составил # процента, что соответствует ожидаемым показателям освоения средств по индивидуальным проектам в первый год их осуществления
Pour les projets de la cinquième tranche, lancés dans le courant de # le taux d'exécution était de # %, ce qui correspond au taux attendu pour la première année de mise en œuvre de chaque projet

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
On pensait jusqu’en mars 2011 que le renforcement du dispositif militaire devait devenir le principal moteur de l’activité économique et, une fois en cours, injecter dans l’économie de Guam 1,5 milliard de dollars par an.

Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»
Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route

С учетом регионального измерения конфликта и распространения кризиса в Дарфуре в Чад развертывание смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), как также ожидается, будет дополнять усилия международного сообщества по обеспечению защиты прав детей в Чаде, Судане и в данном субрегионе в целом.
Compte tenu de la dimension régionale du conflit et des répercussions de la crise du Darfour au Tchad, le déploiement de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) devrait également compléter les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la protection des droits de l’enfant au Tchad, au Soudan et dans l’ensemble de la sous-région.

Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

Иди без боязни по дороге, которая тебя ожидает.
Va sans crainte dans le chemin qui t'attend.

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением
Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis

Как ожидается, к концу # года Казахстан завершит подготовку своей НПД
Le Kazakhstan devrait achever l'élaboration de son programme d'action national avant à la fin de

Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.
Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.

Мы ожидаем, что подробные отчеты о взносах, поступающих в эти фонды, а также о выплатах из них будут включаться в ежегодные доклады этих фондов, и поэтому мы с удовлетворением отмечаем включение положений об этом в раздел, касающийся круга ведения, который содержится в приложении к данному проекту резолюции.
Nous souhaitons que le détail des contributions versées aux fonds et les décaissements effectués à partir d’eux soient inclus dans les rapports annuels des fonds, et par conséquent, nous nous félicitons de l’inclusion des dispositions à cet effet dans les statuts joints en annexe au projet de résolution.

Есть журналистские интервью, где допрос с пристрастием -- неотъемлемая и ожидаемая часть беседы.
Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
Les entités auxquelles le FNUAP alloue des fonds en vue de la mise en œuvre de certaines activités sont tenues d’exécuter ces activités et d’atteindre les résultats escomptés.

Мы ожидаем выхода этого доклада и последующего принятия Советом мер в этой связи
Nous attendons avec intérêt la publication de ce rapport et les mesures qui seront prises par la suite par le Conseil à cet égard