ожидаемое время окончания oor Frans

ожидаемое время окончания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prévision de la fin

prévision de la fin des opérations

voorbeelde

С приближением октября 1914 года некоторые Исследователи Библии ожидали, что по окончании времен язычников они, как помазанные духом христиане, получат свою небесную награду.
À mesure qu’approchait octobre 1914, certains Étudiants de la Bible s’attendaient, puisqu’ils étaient des chrétiens oints, à recevoir leur récompense céleste à la fin des temps des Gentils.

В то же время ожидается, что до окончания работы Комитета правительственных экспертов по опосредованно удерживаемым ценным бумагам заседания исследовательской группы проводиться не будут
Toutefois, il n'est pas prévu d'organiser de réunion avant que le Comité d'experts gouvernementaux sur les titres intermédiés n'ait achevé ses travaux

В то же время ожидается, что до окончания работы Комитета правительственных экспертов по опосредованно удерживаемым ценным бумагам заседания исследовательской группы проводиться не будут.
Toutefois, il n’est pas prévu d’organiser de réunion avant que le Comité d’experts gouvernementaux sur les titres intermédiés n’ait achevé ses travaux.

Не утверждая ничего категорично, мы ожидаем следующих событий: 1) окончания времен язычников, то есть мирового господства народов, и 2) начала правления над миром Царства Мессии».
Sans vouloir dogmatiser, nous attendons plusieurs événements: 1° la fin des temps des nations [Gentils] et de la domination des nations dans le monde — et 2° l’inauguration du Royaume du Messie dans le monde.”

В этой связи ее делегация ожидает достижения согласия по этим вопросам во время дальнейших переговоров до окончания шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
À cet égard, sa délégation se réjouit qu’un accord soit trouvé sur ces questions à la faveur de négociations supplémentaires, et ce avant la fin de la soixante et unième session de l’Assemblée générale.

В этой связи ее делегация ожидает достижения согласия по этим вопросам во время дальнейших переговоров до окончания шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи
À cet égard, sa délégation se réjouit qu'un accord soit trouvé sur ces questions à la faveur de négociations supplémentaires, et ce avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale

В начале # х годов Организация американских государств (ОАГ) просила Межамериканскую комиссию по правам человека (МАКПЧ) подготовить проект декларации о правах коренных народов, который в настоящее время рассматривается ОАГ и, как ожидается, будет официально принят до окончания Международного десятилетия
Au début des années # l'Organisation des États américains (OEA) a demandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui est actuellement en cours d'examen et qui devrait être adopté avant la fin de la décennie internationale

В начале 90-х годов Организация американских государств (ОАГ) просила Межамериканскую комиссию по правам человека (МАКПЧ) подготовить проект декларации о правах коренных народов, который в настоящее время рассматривается ОАГ и, как ожидается, будет официально принят до окончания Международного десятилетия.
Au début des années 90, l’Organisation des États américains (OEA) a demandé à la Commission interaméricaine des droits de l’homme d’élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui est actuellement en cours d’examen et qui devrait être adopté avant la fin de la décennie internationale.

Рекомендации Комитета не будут доработаны до окончания тридцать девятого совещания ( # сентября # года); ожидается, что они будут распространены во время подготовительных заседания на второй день с тем, чтобы создать возможность рассмотрения сопряженных вопросов на этапе подготовительных заседаний и при необходимости вынесения рекомендаций на девятнадцатое Совещание Сторон
Les recommandations du Comité ne seront finalisées qu'après sa trente-neuvième réunion prévue du # au # septembre # elles seront en principe distribuées au segment préparatoire le deuxième jour de la réunion afin de lui permettre d'examiner les questions connexes et de faire les recommandations appropriées à la dix-neuvième Réunion des Parties

И если выплата субсидии на репатриацию — это дело будущего, поскольку такая субсидия выплачивается в связи с окончанием службы, то число требований о выплате субсидии на образование резко увеличится, как ожидается, уже в ближайшее время.
Si le paiement des primes de rapatriement ne risque pas d’entraîner dans l’immédiat une augmentation de la charge de travail dans la mesure où il n’intervient qu’en fin de service, on peut en revanche s’attendre à une augmentation brutale du nombre de demandes d’indemnités pour frais d’études.

Рекомендации Комитета не будут доработаны до окончания тридцать девятого совещания (12–14 сентября 2007 года); ожидается, что они будут распространены во время подготовительных заседания на второй день с тем, чтобы создать возможность рассмотрения сопряженных вопросов на этапе подготовительных заседаний и при необходимости вынесения рекомендаций на девятнадцатое Совещание Сторон.
Les recommandations du Comité ne seront finalisées qu’après sa trente-neuvième réunion prévue du 12 au 14 septembre 2007; elles seront en principe distribuées au segment préparatoire le deuxième jour de la réunion afin de lui permettre d’examiner les questions connexes et de faire les recommandations appropriées à la dix-neuvième Réunion des Parties.

b) ожидается, что после завершения основных работ в декабре 2016 года до конца марта 2017 года будут закрыты контракты, в рамках которых в настоящее время ведется завершение остающихся работ после окончания ремонта;
b) Les contrats courant actuellement, concernant les activités postérieures à la rénovation activités, devraient être clôturés à la fin du mois de mars 2017 au plus tard, après la conclusion des travaux sous-jacents en décembre 2016 au plus tard;

ПРООН также проинформировала Комиссию о том, что ее система управления проектами в настоящее время не позволяет получать сведения о сроках окончания действия целевых фондов или соглашений о совместном покрытии расходов, однако, как ожидается, разрабатываемая новая версия системы управления финансовой информацией будет обладать такой функцией
Le PNUD a également signalé au Comité que ses systèmes de gestion des projets ne permettaient pas à l'heure actuelle de suivre les dates de clôture ou d'expiration ni pour les fonds d'affectation spéciale ni pour les accords de partage des coûts, mais que cette fonction serait en principe incorporée dans le nouveau module du système de gestion de l'information financière qui était en cours de mise au point

Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объём своих сбережений. Если данная точка зрения верна, можно ожидать возвращения глобального дисбаланса по окончании экономического спада и лишь менее быстрого его усиления впоследствии.
Si ce point de vue est avéré, nous pouvons nous attendre à voir les balances déséquilibrées refaire surface après la récession. Elles se détendront lentement par la suite.

Вместе с тем в отношении обязательств по выплате пособий медицинского страхования после окончания службы со стороны Организации Объединенных Наций пока не проявлялось какой-либо инициативы: ЮНИТАР ожидает результатов исследования по вопросам изыскания источников финансирования, которое в настоящее время проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
Toutefois, concernant le montant à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, aucune mesure n'a encore été prise par l'ONU et l'Institut attend les conclusions de l'étude menée actuellement à ce sujet par le Siège de l'Organisation

Мы с нетерпением ожидаем возобновления переговоров в ближайшее время и вновь заявляем о своей решимости принимать в них активное участие, готовности идти на уступки ради достижения компромисса, с тем чтобы до окончания этой сессии сформулировать значимые выводы, которые будут пользоваться поддержкой большинства государств-членов.
Nous attendons avec intérêt la reprise de ces négociations dans un proche avenir et nous nous engageons de nouveau à y prendre une part active, dans un esprit de souplesse et de compromis, afin de parvenir avant la fin de la session à un résultat concret qui bénéficie de l’appui d’une majorité d’États Membres.

Ожидается, что передача всех осужденных лиц, которые в настоящее время находятся в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций или следственном изоляторе в Гааге, в государства исполнения приговоров будет завершена в течение нынешнего двухгодичного периода, а функция приведения приговоров в исполнение будет осуществляться под руководством Председателя вплоть до окончания срока лишения свободы последнего осужденного, при условии соблюдения правила 128 правил процедуры и доказывания Механизма, которое предусматривает возможность передачи полномочий по осуществлению надзора за исполнением приговоров другому органу после того, как Механизм прекратит свое существование, если на тот момент в одном из государств исполнения приговора по-прежнему будет содержаться под стражей хотя бы один осужденный.
Il est prévu que le transfert dans le pays dans lequel purgeront leur peine toutes les personnes condamnées actuellement détenues au centre de détention ou au quartier pénitentiaire soit terminé au cours de cet exercice biennal, et que le contrôle de l’exécution des peines, mené sous l’autorité du Président, soit nécessaire jusqu’à ce que toutes les peines d’emprisonnement aient été purgées, sous réserve de l’application de l’article 128 du Règlement de procédure et de preuve du Mécanisme, qui dispose qu’un autre organe peut être désigné pour contrôler l’exécution des peines après la fin de l’existence du Mécanisme si un condamné continue de purger sa peine dans un des États concernés.