ожидаемая норма oor Frans

ожидаемая норма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

norme d’attente

voorbeelde

В ней доступным языком излагаются роль и задачи УВКБ в вопросах защиты, а также ожидаемые нормы поведения.
Cette brochure expose le rôle et les responsabilités du HCR en matière de protection et énonce en des termes facilement compréhensibles les normes de conduite que le personnel est censé respecter.

Уравнение для имеет видимую схожесть с формулой # ), при этом вычитаемая величина ожидаемой нормы удорожания жилья заменяется составляющей
Cette équation présente une similitude formelle apparente avec l'équation , le terme remplaçant le taux d'inflation des logements attendu déduit,. On soutiendra ici qu'il est possible de donner des interprétations significatives de cette similitude formelle

Ожидаемые нормы дохода на активы
Taux de rendement de l’actif escompté

В ней доступным языком излагаются роль и задачи УВКБ в вопросах защиты, а также ожидаемые нормы поведения
Cette brochure expose le rôle et les responsabilités du HCR en matière de protection et énonce en des termes facilement compréhensibles les normes de conduite que le personnel est censé respecter

d) обеспечивает повышение степени осведомленности сотрудников об этических стандартах/ожидаемых нормам поведения;
d) Sensibiliser le personnel aux normes/comportement attendu en matière de déontologie;

охватывают такие вопросы, как права человека, трудовые права, взяточничество и коррупция, а также ожидаемые нормы в области рационального природопользования.
couvrent des questions telles que les droits de l’homme, le droit du travail, la corruption active et passive et les attentes en matière de gestion environnementale.

Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска.
La première des démarches ci-dessus est généralement considérée comme ayant le plus d’influence sur le taux de rendement et les risques éventuels.

Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска
La première des démarches ci-dessus est généralement considérée comme ayant le plus d'influence sur le taux de rendement et les risques éventuels

Комиссия по ИПЦ, в частности, отмечает, что πt в данном случае следует рассматривать в качестве ожидаемой нормы будущего удорожания жилья
La Commission de l'IPC estime en outre que doit être considéré comme le taux attendu de l'inflation future du prix des logements

Бюро по вопросам этики содействует повышению информированности сотрудников об ожидаемых нормах поведения международных гражданских служащих, способствуя тем самым внедрению ценностей Организации Объединенных Наций.
Le Bureau de la déontologie s’emploie à mieux faire connaître le comportement que l’on attend de fonctionnaires internationaux de façon à rendre tangibles les valeurs des Nations Unies.

Десять принципов «Глобального договора» охватывают такие вопросы, как права человека, трудовые права, взяточничество и коррупция, а также ожидаемые нормы в области рационального природопользования
Les # principes du Pacte mondial couvrent des questions telles que les droits de l'homme, le droit du travail, la corruption active et passive et les attentes en matière de gestion environnementale

Эти симптомы нельзя объяснить какими-либо другими объективными факторами и психическими состояниями, и они не согласуются с ожидаемыми нормами интеллектуальных способностей и этапа развития ребенка.
Ils ne peuvent s’expliquer par aucun autre facteur objectif ni état psychiatrique et ne correspondent pas aux normes de capacité intellectuelle ou de stade de développement attendues d’un enfant.

повышает информированность персонала внутри ЮНФПА об ожидаемых нормах этики и этичном поведении в контексте организационного надзора, а также политики, стратегий и программ развития людских ресурсов;
Sensibilise le personnel du Fonds au respect des normes de déontologie et des normes de conduite, dans le cadre des mécanismes de contrôle institutionnels et des politiques, stratégies et programmes de perfectionnement;

До тех пор, пока холодное пиво, горячая пища, рок- н- рол, и прочие удовольствия будут оставаться ожидаемой нормой, наше командование в войне достигнет лишь бессилия
" Tant que bière glacée, repas chauds" et autres luxes resteront la norme " notre impuissance dans cette guerre ira croissant

Ожидаемые нормы поведения для этих студентов соответствуют полностью политике Википедии : никто не производит оригинального исследования, но знает, где найти исследовательский материал и как дискуссировать о нем.
Les normes de conduite attendues de la part de ces étudiants correspondent exactement à la politique du contenu de Wikipedia : les rédacteurs d’articles ne sont pas censés faire des recherches originales, mais doivent savoir où trouver le matériel de recherche et être en mesure d’en débattre.

c) повышает информированность персонала внутри ЮНФПА об ожидаемых нормах этики и этичном поведении в контексте организационного надзора, а также политики, стратегий и программ развития людских ресурсов
c) Sensibilise le personnel du Fonds au respect des normes de déontologie et des normes de conduite, dans le cadre des mécanismes de contrôle institutionnels et des politiques, stratégies et programmes de perfectionnement

Можно поступить иным образом и непосредственно рассматривать элемент-θt rt, содержащийся в уравнении # ), в качестве приблизительного значения элемента- πt, отражающего ожидаемую норму удорожания жилья в уравнении
Une autre façon d'exprimer cette idée consiste à considérer directement le terme dans l'équation comme une estimation du terme pour le taux d'inflation attendu pour les logements dans l'équation

Как ожидается, норма исполнения возрас-тет в последнем квартале двухгодичного периода до # процента вследствие ускоренного осуществ-ления программ, в частности Регулярной програм-мы технического сотрудничества и Десятилетия промышленного развития Африки (ДПРА
Il devrait passer à # % au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison d'une exécution accélérée des programmes, en particulier s'agissant du Programme ordinaire de coopération technique et de la Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA

Методология стоимостной оценки претензий в связи с контрактами требует, как минимум, представлять информацию о сроке контракта, продолжительности времени, прошедшего с момента начала его исполнения, общей стоимости контракта и ожидаемой норме прибыли
Les méthodes d'évaluation des réclamations pour pertes liées à des contrats requièrent, à tout le moins, que l'on dispose de renseignements concernant la période sur laquelle porte le contrat, le temps qui s'est écoulé depuis le commencement du contrat, le montant total à payer aux termes du contrat et la marge bénéficiaire escomptée à l'exécution du contrat

Методология стоимостной оценки претензий в связи с контрактами требует, как минимум, представлять информацию о сроке контракта, продолжительности времени, прошедшего с момента начала его исполнения, общей стоимости контракта и ожидаемой норме прибыли.
Les méthodes d’évaluation des réclamations pour pertes liées à des contrats requièrent, à tout le moins, que l’on dispose de renseignements concernant la période sur laquelle porte le contrat, le temps qui s’est écoulé depuis le commencement du contrat, le montant total à payer aux termes du contrat et la marge bénéficiaire escomptée à l’exécution du contrat.

Как ожидается, норма исполнения возрас-тет в последнем квартале двухгодичного периода до 91 процента вследствие ускоренного осуществ-ления программ, в частности Регулярной програм-мы технического сотрудничества и Десятилетия промышленного развития Африки (ДПРА).
Il devrait passer à 91 % au cours du dernier trimestre de l’exercice en raison d’une exécution accélérée des programmes, en particulier s’agissant du Programme ordinaire de coopération technique et de la Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA).

Так же и вы не должны ожидать снижения норм, чтобы позволить вам служить на миссии.
De même, vous ne devez pas vous attendre à ce qu’on baisse les critères pour vous permettre de faire une mission.

Делегация Словакии с интересом ожидает выявления норм jus cogens и помещения их в контекст общего международного права.
La délégation slovaque espère que les normes du jus cogens pourront être recensées et situées dans le cadre du droit international général.