вновь оживлять
revitaliser
оживлять oor Frans
оживлять
ru
о лице, глазах
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ressusciter
Думаю, стоит её немного приотворить, на случай, если меня придётся оживлять.
Tu devrais la laisser ouverte juste au cas où on doive me ressusciter
ranimer
vivifier
Не угашайте Духа, Который оживляет внутреннего человека
N’éteignez pas l’Esprit qui vivifie l’être intérieur!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animer · réanimer · galvaniser · revivifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И привычный запах старого шкафа, когда он пробуждает и оживляет наши воспоминания.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EURLiterature Literature
Он – Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умертвляет вас, а затем вновь оживляет.
Ouste, ouste, ouste!Literature Literature
Беда поясняет, что аллегории оттачивают дух, оживляют форму выражения, украшают стиль.
La routine, n' est- ce pas?Literature Literature
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotjw2019 jw2019
Они есть Воды, падающие на бесплодную почву латентной жизни, и Искра, оживляющая человеческое Животное.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeLiterature Literature
Дух, оживляющий тело человека, мог бы он воплотиться в животное?
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendLiterature Literature
Когда мы приглашаем Святого Духа наполнить наш разум светом и знанием, Он “оживляет нас”, то есть просвещает и воодушевляет внутреннего человека4. В результате мы ощущаем в душе заметное изменение.
C' est annulé ici.- À l' hôtelLDS LDS
признавая, что жилищная и смежная инфраструктура является одним из основных секторов, которые способны оживлять и поддерживать экономический рост и развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты,
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationUN-2 UN-2
Урок для нас: Псалмопевец молился: «Ты [Иегова] посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня (Псалом 70:20).
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsjw2019 jw2019
— О. — Шона оживляется при мысли об одиноком мужчине.
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineLiterature Literature
Она «оживляет одни идеи, а не другие».
Tristan, ils ont trouvé ton bateauLiterature Literature
– До сих пор проливаю слезы, вспоминая нашу встречу... – Ого, – оживляется адмирал. – Вы были знакомы с Руссо?
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesLiterature Literature
Важно также, чтобы в Организации имелось достаточное количество должностей для новых сотрудников, поскольку привлечение новых молодых кадров оживляет работу Секретариата.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésUN-2 UN-2
Маленькие города по всей стране оживляют старые городские части вновь делают их социальные центры, коими они раньше были.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая свежесть оживляла бесчисленные породы растений и животных!
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeLiterature Literature
Необходимо, чтобы постоянно бодрствующая мысль приподнимала, обвевала и беспрестанно оживляла мертвую тяжесть годов.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!Literature Literature
Поэтому главная задача международного сообщества состоит в том, чтобы помочь соответствующим странам обеспечить элементарную безопасность, продвигать политический процесс, предоставлять населению основные услуги, поддерживать ключевые функции правительства, оживлять экономику и стимулировать процесс развития.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueUN-2 UN-2
Уж раз ты туда попал, то нужно говорить в тон, оживляться, играть или же исчезнуть со сцены.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.Literature Literature
— К чему оживлять эти воспоминания?
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleLiterature Literature
Оживлять
Il fait le salut naziLDS LDS
По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre soujw2019 jw2019
Разве человек имеет власть оживлять безжизненную материю?
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculaireLiterature Literature
Из этой деятельности они сами извлекают большую пользу, потому что этим укрепляется их вера и оживляется их надежда.
Il est inconscientjw2019 jw2019
Во-первых, они оживляют чтение Библии и побуждают еще больше ценить Божье Слово.
Comment peux- tu faire ça?jw2019 jw2019
Джил тогда еще училась в колледже и довольствовалась скромными студенческими оргиями, оживляемыми марихуаной.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.