оживлённый oor Frans
оживлённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
animé
Hooftstraat и оживлённый парк Вонделя (Vondel park).
Hooftstraat et le très animé Vondelpark sont juste au coin.
vif
vivace
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vivant · agité · alerte · passager · animée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
оживленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира
Un tour de pâté de maisonsMultiUn MultiUn
Наш майский успех стал одним из основных условий оживления многосторонней деятельности в области разоружения и нераспространения.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseUN-2 UN-2
Администратор информировал Исполнительный совет о том, что ПРООН изучает возможности интеграции Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в программы ПРООН, пытаясь найти пути для оживления деятельности Фонда с учетом возникших сомнений относительно его дальнейшей жизнеспособности.
N' oublie pasUN-2 UN-2
принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainMultiUn MultiUn
Г-жа Кампа (Таиланд), выступая от имени Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН), выражает удовлетворение по поводу различных инициатив, предпринятых ДОИ с целью реструктуризации и оживления его работы и расширения коммуникации между Организацией Объединенных Наций и государствами-членами, средствами массовой информации и гражданским обществом, и приветствует, в частности, усилия этого Департамента по установлению контактов с общественностью и эффективных партнерских отношений с местными, национальными и региональными средствами массовой информации.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcUN-2 UN-2
Эта разнородность институциональных моделей # и организационных структур в государственном секторе должна учитываться при разработке стратегии оживления государственного управления, поскольку она будет означать осуществление разнообразных мер в области развития потенциала
partie(s) dénonçante(sMultiUn MultiUn
Одним из путей, указанных в докладе Генерального секретаря, является оживление деятельности посредством партнерства с международными банками развития и другими финансовыми институтами Фонда населенных пунктов, первоначально созданного в качестве оборотного фонда для поддержки различных программ предоставления жилья в развивающихся странах и укрепления институтов финансирования жилищного строительства
C' est quoi ce bordel?MultiUn MultiUn
Эта встреча оказалась приятной для всех, и гости обменялись оживленными репликами, разглядывая прибывающих.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?Literature Literature
Ивуарийским сторонам следует всесторонним образом использовать то «окно возможности», которое открывает эта инициатива для оживления мирного процесса.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéUN-2 UN-2
Отель разместился на оживлённой улице на юго-западе Парижа. Он прекрасно подойдёт для совершения экскурсий по городу и посещения знаменитых достопримечательностей.
Tu sens le tofu brouillé au curryCommon crawl Common crawl
Кроме того, в "Стратегии оживления Японии – ЯПОНИЯ ВЕРНУЛАСЬ" (далее именуемой "Стратегия оживления Японии"), которая была принята кабинетом министров в того, о чем говорилось выше, в июне 2013 года, указывается, что основная часть стратегии роста заключается в том, чтобы дать женщинам возможность активно участвовать в жизни общества путем надлежащего использования их значительных потенциальных способностей.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelUN-2 UN-2
Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат
J' applaudis votre courage, KaneMultiUn MultiUn
Участники дискуссии с удовлетворением отметили оживление мировой экономики после мирового экономического кризиса, стимулируемое, в частности, динамичным ростом спроса в азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой и возобновлением роста международной торговли.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etUN-2 UN-2
Учитывая нынешние обстоятельства, Китай хотел бы выступить со следующими предложениями по оживлению работы Конференции по разоружению и по обеспечению прогресса в многостороннем процессе разоружения.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenantsurbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.UN-2 UN-2
Как продемонстрировано в ДТР за 2004 год, в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна после продолжительного периода застоя со второй половины 2003 года началось оживление.
Les références faites au règlement abrogé sUN-2 UN-2
признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, ArrêteUN-2 UN-2
Первый раскат грома и первые тяжелые капли, ударившие в окна, вызвали тревожное оживление
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:Literature Literature
Это обстоятельство, а также меморандум о сотрудничестве, согласованный с администрацией «Пунтленда», позволили продолжить работу по оказанию гуманитарной помощи, а системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам- предпринять шаги по расширению операций в этом районе в поддержку миростроительства, а также по оживлению работы координационных механизмов
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurMultiUn MultiUn
Новые достижения в технологии должны стать более доступными для развивающихся стран и помочь им в их усилиях по модернизации и оживлению своей экономики в интересах достижения целей в области развития.
Du sable dans le ventUN-2 UN-2
диаграмму). Следует также особо отметить, что оживление экономики, вызванное ростом ВВП на душу населения в # году, в сочетании с активизацией усилий нынешнего правительства по укреплению потенциала и расширению возможностей для гватемальцев, будут играть важную роль в деле обращения вспять этой тенденции
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsMultiUn MultiUn
подчеркивая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям, в тесной консультации с международными партнерами, поддержки в целях упрочения мира, предотвращения возврата к насилию и как следствие разработки на раннем этапе стратегии в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства, включая начало выполнения основных государственных функций, предоставление базовых услуг, установление верховенства права, уважение прав человека, управление природными ресурсами, развитие сектора безопасности, сокращение безработицы среди молодежи и оживление экономики,
Qu' a fait ce type?UN-2 UN-2
Идите! — сказал наконец Ибрагим после оживленных переговоров с осиебами.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantLiterature Literature
будучи обеспокоена тем, что ряд развивающихся стран, в частности бедные страны с крупной задолженностью, сохраняющиеся обязательства которых по погашению долга и обслуживанию задолженности могут отрицательно сказаться на перспективах их устойчивого развития, не извлекли достаточных выгод из нынешнего процесса оживления мировой экономики в ходе предпринимаемых ими усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития,
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.UN-2 UN-2
Это проявилось в Программе действий по оживлению экономики Африки и в плане «Омега», которые были включены в Новую африканскую инициативу на недавно состоявшемся в Лусаке саммите
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureMultiUn MultiUn
За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.