осколок oor Frans

осколок

[ɐsˈkoɫək] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fragment

naamwoord manlike

кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.
Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.

éclat

naamwoord manlike

кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

В его голове был найден осколок гранаты.
On a trouvé un éclat de grenade dans sa tête.

tesson

naamwoord manlike

кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

В той же сумке, где были воровские инструменты, мы нашли осколки стекла.
Dans le même sac que les outils de cambriolage ont été aussi trouvés des tessons de verre.

morceau · débris · esquille · lambeau · bribe · extrait · passage · brisure

Soortgelyke frases

осколки
miettes · smithereens

грунтовый осколок
lambeau de croûte océanique

обнаруживаемый фрагмент (осколок)
éclat localisable

осколок мины
éclat de mine

необнаруживаемые осколки
éclat non détectables

voorbeelde

Ты правду говорил про осколок?
Tu pensais ce que tu as dit, pour le fragment?

Затем свет резанул мне глаза, как осколок стекла, но я видела, куда надо стрелять.
Et puis la lumière a éclaté dans mes yeux comme du verre brisé, mais j’y voyais encore assez pour tirer.

Но, в конечном счете мы доказали, что мы не менее опасны для этой колонии, чем мог бы быть опасен любой осколок. Перевод:
Mais finalement, nous avons été plus dangereux que la menace d'un fragment.

– Ладно, мы отдадим осколок.
Très bien, on te donnera le Fragment.

Осколок порезал мне лицо и вену на шее.
Un morceau de verre m’a coupé au visage et a sectionné une artère au niveau du cou.

Осколок камня – но где та гора, от которой он откололся?
Un éclat de pierre, mais où était la montagne d’où cet éclat s’était détaché ?

Я пинаю осколок лампы, которую разбил прошлой ночью.
Je donne un coup de pied dans un morceau de la lampe que j’ai cassé hier soir.

Я пропустил осколок?
J'en ai oublié un?

Но теперь он нашел эту теплую вещь, этот осколок убийства.
Mais voilà qu’il avait trouvé cette parcelle de chaleur, cette puce de meurtre.

Видимо, это тот неопознанный осколок, который обнаружен после МРТ.
Ça doit être l'éclat non identifié que l'IRM a montré.

Найдите осколок.
trouvez l'éclat

Последнее что я нашел. это осколок двойного лобового стекла.
la dernière chose que j'ai trouvé était un tesson de double vitrage venant du pare-brise.

Осколок обнаружили на полу у Сандры Лундгрен.
L’éclat avait été trouvé dans le plancher de Sandra Lundgren.

Это не обычный осколок.
Ce n'était pas un fragment ordinaire.

Это последний осколок кости.
Voilà le dernier fragment d'os.

Это похоже на маленький осколок, перерезавший мальчику уретру.
On dirait qu'on bout de shrapnel a tranché son uretère.

Первым, что я увидела, был образ следователя, нашедшего этот осколок.
La première chose que je revécus ce fut le moment où un enquêteur avait trouvé ce fragment.

Она собирается, осколок к осколку.
elle va se recoller, morceau par morceau.

Похоже на осколок зеленого стекла.
On dirait un morceau de verre vert.

"""Да. "" — сказал Осколок. — «Это должно быть нечто другое, потому что это не зал гномов в горах.»"
« Oh, oui, fit Détritus, c’est forcément autre chose, puisque ce n’est pas une salle de nains dans les montagnes

Да уж, Корсак, как ты только мог подумать, что осколок можно назвать щепкой?
Comment peux-tu confondre cet éclat de bois avec une écharde?

Долго еще это имя будет резать его, словно осколок стекла?
Combien de temps ce nom serait-il aussi coupant que le verre ?

Осколок на украденном теле с подписью ВМС?
Résidu sur un corps volé avec signature de la Navy?

Как сообщалось в журнале «Природа» («Nature»), «это первые снимки болида, от которого был найден осколок».
La revue Nature a déclaré que “ce sont les premières images animées d’une boule de feu dont on a retrouvé une météorite”.

Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном -- именно такой «осколок» должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют.
Donc imaginez qu'on ait un certain type de particule appelée graviton... c'est le genre de débris que l'on s'attend à voir éjecté si les dimensions supplémentaires existent.