осквернять oor Frans

осквернять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

profaner

werkwoord

И все же слишком часто эти Божественные дары оскверняются.
Toutefois trop souvent, ces dons divins sont profanés.

souiller

werkwoord

Тебе настолько повезло, что этот человек с его статусом оскверняет твою мать.
Tu devrais t'estimer heureux qu'un homme de sa carrure souille ta mère.

désacraliser

werkwoord

Оскверняем священную вашу землю!
Si votre terre sacrée a été désacralisée.

polluer · déshonorer · déflorer

voorbeelde

Он причиняет огромный вред своей духовности, оскверняет Божье собрание и подвергает себя опасности заразиться смертельными заболеваниями, передающимися половым путем (1Кр 6:18, 19).
Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).

Негоже, когда имя хозяина оскверняют уста невольницы.
Il n’est pas convenable que le nom d’un maître soit souillé par les lèvres d’une esclave.

Для чего Майтанету осквернять Священную войну, приглашая участвовать в ней школу?
Pourquoi Maithanet irait-il corrompre la Guerre Sainte en y invitant un scolasticat ?

Оскверняем священную вашу землю!
Si votre terre sacrée a été désacralisée.

Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.
” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

Христианский мир оскверняет закон Христов
La chrétienté dénature la loi du Christ

В Уголовном кодексе Судана # года, в его статье # предусматривается, что любое лицо, публично оскверняющее или порочащее, с использованием каких бы то ни было средств, любую религию, ритуал, веру или сакральный предмет или возбуждающее чувство ненависти или презрения по отношению к приверженцам какой-либо религии, подлежит наказанию в виде тюремного заключения
L'article # du Code pénal soudanais de # prévoit que quiconque diffame ou dénigre publiquement, par quelque moyen que ce soit, une religion, un rite, une foi ou un objet sacré, quels qu'ils soient, ou incite à la haine ou au mépris envers les fidèles d'une religion est passible de prison

Его задача — помешать Нетубу Ашре осквернять царские мумии.
Il avait pour mission d’empêcher Netoub Ashra de profaner les momies royales.

Как думаешь, что оскверняет путь к чистоте пред Богом?
Quelle chose, pensez-vous, peut souiller le plus si elle touche à la pureté de Dieu?

Затем они будут работать отдельно, снова встретятся и вместе создадут колоссальный набор различных мнений, которые не оскверняли бы идеи друг друга, но в то же самое время объединились бы и решили поставленные задачи.
Ensuite, ils travailleraient séparément, se réuniraient, et ils produiraient ensemble un ensemble monumental de différentes opinions qui ne pollueraient pas les idées des uns et des autres - mais en même temps, se réuniraient et résoudraient les problèmes.

Или они могут вести отступнические, «пустые разговоры, которые оскверняют святое» и исходят от тех, кто «отступил от истины» (2 Тимофею 2:16—18).
Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.

Также он приказал не осквернять тела воинов Альянса.
Il avait aussi ordonné à ses guerriers de ne pas profaner les cadavres des soldats de l’Alliance.

Так, из-за их непослушания, Эдем оскверняется. Бог сразу же сообщает, как он осуществит свой замысел.
Dieu révèle aussitôt le moyen par lequel son dessein sera réalisé. “ Alors Jéhovah Dieu dit au serpent [Satan, l’instigateur invisible de la rébellion] : ‘ [...]

Турецкий уголовный кодекс также содержит санкции в отношении лиц, которые повреждают, оскверняют здания и сооружения (или находящиеся на них постройки) в местах отправления религиозного культа или другую собственность (статья 153, пункты 1, 2).
Le Code pénal turc réprime également le fait de dégrader ou de souiller les édifices culturels et les bâtiments qui y sont rattachés (ou les structures existantes) ou les biens mobiliers qui s’y trouvent (art. 153, par. 1 et 2).

Какую же он затем проявил силу духа, когда «просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему»!
De quelle force d’âme il fit preuve ensuite, car “il continua de demander au fonctionnaire de cour principal de lui permettre de ne pas se contaminer”!

В принятом Третьем комитетом документе особо подчеркивается, что возведение монументов в честь эсэсовцев, проведение их шествий и другие подобные действия оскверняют память бесчисленных жертв фашизма, негативно воздействуют на подрастающее поколение, являются абсолютно несовместимыми с обязательствами государств-членов ООН.
Le document, adopté par le Troisième comité, souligne surtout, que l'érection des monuments en l'honneur des SS, la tenue de leurs défilés et d'autres agissements pareils, profanent la mémoire d'innombrables victimes du fascisme, agissent négativement sur la génération montante, sont absolument incompatibles avec les engagements des états-membres de l'ONU.

c) практика неприкасаемости: комплекс коллективного поведения и норм, основанных на представлении о том, что контакт с представителями низших каст «оскверняет»;
c) Pratiques d’intouchabilité : ensemble de normes et de comportements collectifs découlant de la croyance que les contacts avec des personnes de caste inférieure sont « impurs »;

Не получилось ли бы так, что мы мысленно откладываем этот день, рассуждая, что, хотя мы и оскверняем свой ум непристойностью, у нас все еще есть время очиститься?
Ne serions- nous pas plutôt en train de repousser mentalement ce jour, en nous disant que même si nous souillons notre esprit de pensées impures, nous aurons bien le temps de nous purifier ?

В некоторых культурах менструация рассматривается как оскверняющее событие
Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté

разрушает, подвергает вандализму, обезображивает или оскверняет здание, используемое религиозной общиной для отправления религиозных обрядов, или религиозный символ или другой считающийся сакральным объект,
Quiconque détruit, endommage, dégrade ou profane le lieu de culte ou un symbole sacré ou autre d’une communauté religieuse.

Напомните студентам: книжники и фарисеи верили, что, принимая пищу немытыми руками, человек оскверняется, то есть становится духовно нечистым.
Rappelez aux élèves que les scribes et les pharisiens croient que cela souillerait de manger avec des mains non lavées, ou que cela rendrait impur spirituellement.

Павел упоминает об Именее и Филите, которые разрушали в некоторых веру и пустые разговоры которых «оскверняли святое».
Hyménée et Philète, par exemple, étaient des hommes qui bouleversaient la foi de quelques-uns et dont les discours vides ‘ profanaient ce qui est saint ’.

Полин: «В Библии, во 2 Коринфянам 7:1 я прочитала, что Бог призывает нас очиститься „от всего, что оскверняет плоть“.
Pauline : J’ai lu dans la Bible en 2 Corinthiens 7:1 que Dieu veut qu’on se “ purifi[e] de toute souillure de la chair ”.

На Украине продолжают осквернять памятники.
On continue à profaner des monuments en Ukraine.

— Но он оскверняет имя твоего сына!
« Mais il défie le nom de votre fils !