основные виды оборудования oor Frans

основные виды оборудования

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

[parfois] matériel lourd

matériel majeur [remboursement ONU]

voorbeelde

Он содержит неинъекционные лекарственные средства, материалы медицинского назначения и некоторые основные виды оборудования, сопровождаемые простыми руководящими принципами лечения.
Elle comprend des médicaments non injectables, des fournitures médicales et un équipement de base, accompagnés de directives thérapeutiques simples.

Дефицит топлива сохранялся на всей территории СРЮ, препятствуя нормальному снабжению продуктами питания и водой и лишая учреждения возможности использовать основные виды оборудования.
Le combustible continue à manquer dans tout le pays, perturbant l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau et empêchant le fonctionnement d'équipements de première importance dans les entreprises et autres établissements.

Пакеты мер поддержки, в основном в виде оборудования, предоставлялись также АФИСМА и АФИСМЦАР через целевые фонды.
Des dispositifs d’appui, essentiellement constitués de matériel, ont également été mis en place à la MISMA et la MISCA au moyen de fonds d’affectation spéciale.

Хотя программа снабжения нефтяной промышленности запасными частями и оборудованием, осуществление которой началось на этапе IV, обеспечила возрастающие темпы поставки основных видов оборудования, как указано в пункте # выше, реализация смелых, но необходимых планов поддержания уровня добычи сырой нефти, предложенных министерством нефти, сдерживается двумя факторами
Lancé avec la phase IV, le programme d'importation de pièces de rechange et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est bien traduit par des importations accrues de matériel essentiel, comme il est indiqué au paragraphe # ci-dessus, mais les plans, ambitieux mais nécessaires, de soutien de la production de pétrole brut proposés par le Ministère du pétrole rencontrent deux facteurs limitatifs

Хотя программа снабжения нефтяной промышленности запасными частями и оборудованием, осуществление которой началось на этапе IV, обеспечила возрастающие темпы поставки основных видов оборудования, как указано в пункте 15 выше, реализация смелых, но необходимых планов поддержания уровня добычи сырой нефти, предложенных министерством нефти, сдерживается двумя факторами:
Lancé avec la phase IV, le programme d’importation de pièces de rechange et de matériel pour l’industrie pétrolière s’est bien traduit par des importations accrues de matériel essentiel, comme il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, mais les plans, ambitieux mais nécessaires, de soutien de la production de pétrole brut proposés par le Ministère du pétrole rencontrent deux facteurs limitatifs :

Статистические данные о вводимых ресурсах и процессах, связанных с функционированием системы здравоохранения, включая наличие и распределение объектов инфраструктуры, численность работников и основные виды лекарств, оборудования и технологий, имеют решающее значение для планирования и управления сектором здравоохранения
Les statistiques sur les intrants et sur le mode de fonctionnement du système sanitaire (disponibilité et répartition de l'infrastructure et du personnel sanitaires, des médicaments, ainsi que du matériel et des technologies de base) sont fondamentales pour la programmation et la gestion du secteur de la santé

Согласно СНС к категории активов относятся активы в виде основного капитала, например машины, оборудование и постройки.
Le SCN comprend les actifs fixes tels que les machines, les équipements et les structures rattachées à l’actif.

Кроме того, сбор этого вида оборудования в основном производится по другим каналам.
De plus, ce type d’équipements est essentiellement collecté par d’autres voies.

Он обращает внимание на прибытие первых автоцистерн с топливом в рамках программы Европейского союза "Энергия для демократии", однако отмечает при этом, что на всей территории СРЮ по-прежнему ощущается нехватка топлива, что приводит к срывам в поставках продовольствия и в водоснабжении и препятствует эксплуатации основных видов промышленного оборудования.
Tout en prenant acte de l'arrivée des premiers camions de carburant du Programme de l'Union européenne "L'énergie au service de la démocratie", il constate que des pénuries de carburant persistent sur tout le territoire de la RFY, perturbant les approvisionnements alimentaires et la distribution d'eau et empêchant le fonctionnement d'équipements essentiels.

Благодаря финансовым вкладам Японии и Норвегии ПРООН приступила к осуществлению задачи по оценке причиненного инфраструктуре вреда, оказанию помощи в целях смягчения гуманитарного кризиса путем разработки схем занятости, удалению твердых бытовых отходов и обеспечению поставок основных видов топлива и оборудования.
Grâce à une contribution financière du Japon et de la Norvège, le PNUD jouait un rôle central dans l’évaluation des dégâts causés aux infrastructures et dans la lutte contre la crise humanitaire, en mettant sur pied des projets de création d’emplois, en éliminant les déchets et en fournissant le combustible et le matériel indispensables.

Здесь основным является не вид активов (оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность), не масштаб и не охват категории ("все активы в Х", "все парусные суда и каноэ", а не "все суда").
L’essentiel n’est ni le type de bien (matériel, stocks, créances) ni l’étendue de la catégorie (“tous les biens qui se trouvent dans le lieu ‘X’” ou “tous les bateaux à voile et canoës” par opposition à “tous les bateaux”).

Здесь основным является не вид активов (оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность), не масштаб и не охват категории ("все активы в Х", "все парусные суда и каноэ", а не "все суда"
L'essentiel n'est ni le type de bien (matériel, stocks, créances) ni l'étendue de la catégorie (“tous les biens qui se trouvent dans le lieu `X'” ou “tous les bateaux à voile et canoës” par opposition à “tous les bateaux”

Для достижения этой цели международное сообщество должно согласовать технические стандарты по основным видам энергопотребляющей продукции и оборудования, ускорить передачу практических знаний и передового опыта и стимулировать расширение притока частного капитала для инвестирования в энергоэффективность.
Afin d’y parvenir, la communauté internationale devra harmoniser les normes techniques applicables aux principaux produits et équipements consommateurs d’énergie, accélérer le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques et encourager l’augmentation des apports de capitaux privés en faveur de l’investissement dans le rendement énergétique.

Это означает, что на основе определенного толкования технического прогресса можно обосновать процесс совершенствования машин, оборудования и других видов основного капитала.
Les progrès technologiques peuvent donc être interprétés comme étant inclus dans le perfectionnement des machines, des équipements et d’autres types de capital fixe.

С изменением основных правил бухгалтерского учета некоторые компании должны реклассифицировать некоторые виды имущества, относя к инвестициям некоторые статьи основных фондов и оборудования
En changeant de normes comptables, certaines sociétés ont dû reclasser certains biens immobiliers qui, d'immobilisations corporelles, sont devenus des investissements

С изменением основных правил бухгалтерского учета некоторые компании должны реклассифицировать некоторые виды имущества, относя к инвестициям некоторые статьи основных фондов и оборудования.
En changeant de normes comptables, certaines sociétés ont dû reclasser certains biens immobiliers qui, d’immobilisations corporelles, sont devenus des investissements.

В третьих системах основным критерием может быть вид обремененных активов (например, реестры оборудования, механизмов или дебиторской задолженности).
D’autres systèmes encore peuvent être organisés en référence au type de bien grevé (par exemple, les registres du matériel, des machines ou des créances).

ФАВО финансировал а) оклады # гражданских служащих во всех # провинциях и учреждение системы выплаты заработной платы; b) основные виды ремонта и оборудования правительственных зданий; с) учреждение национальных комиссий в соответствии с Боннским соглашением; и d) национальный процесс, который завершился созывом Чрезвычайной Лойя джирги, избравшей переходное правительство, и саму Чрезвычайную Лойя джиргу
Le Fonds a financé: a) les traitements de # fonctionnaires dans les # provinces et la mise en place d'un système de paie; b) les travaux de réparation essentiels et l'équipement des bâtiments gouvernementaux; c) la création de commissions nationales, comme prévu par l'Accord de Bonn; et d) le processus national ayant abouti à la convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui a désigné les membres du Gouvernement de transition et de la Loya Jirga d'urgence elle-même

ФАВО финансировал а) оклады 240 000 гражданских служащих во всех 32 провинциях и учреждение системы выплаты заработной платы; b) основные виды ремонта и оборудования правительственных зданий; с) учреждение национальных комиссий в соответствии с Боннским соглашением; и d) национальный процесс, который завершился созывом Чрезвычайной Лойя джирги, избравшей переходное правительство, и саму Чрезвычайную Лойя джиргу.
Le Fonds a financé : a) les traitements de 240 000 fonctionnaires dans les 32 provinces et la mise en place d’un système de paie; b) les travaux de réparation essentiels et l’équipement des bâtiments gouvernementaux; c) la création de commissions nationales, comme prévu par l’Accord de Bonn; et d) le processus national ayant abouti à la convocation de la Loya Jirga d’urgence, qui a désigné les membres du Gouvernement de transition et de la Loya Jirga d’urgence elle-même.

В то же время они касаются в основном определенных видов материальных активов, таких как инвентарные запасы, оборудование и потребительские товары
Pourtant, ils visent avant tout certains types de biens corporels, tels que les stocks, matériel et biens de consommation

В то же время они касаются в основном определенных видов материальных активов, таких как инвентарные запасы, оборудование и потребительские товары.
Pourtant, ils visent avant tout certains types de biens corporels, tels que les stocks, matériel et biens de consommation.

По-настоящему, то, что вы видите перед собой всего лишь верхушка айсберга - основное оборудование находится этажом ниже.
Vous ne voyez en fait que la partie émergée de l’iceberg ; le reste est installé à l’étage inférieur.

Выбросы хладагента из холодильного оборудования минимальны, а основная трудность в этом виде применения касается выбросов, связанных с потреблением энергии.
Les émissions de réfrigérants provenant des refroidisseurs étaient minimes; les émissions liées à la consommation d’énergie étaient le principal souci pour cette application.

Как указывалось выше, «оборудование» и «товары» являются одним из основных компонентов вида внешней помощи, предусмотренной в проектах статей.
Comme indiqué plus haut, « l’équipement » et « les biens » sont une composante essentielle du type d’assistance extérieure prévue par le projet d’articles.

Кроме того, недавно был разработан первичный вид отвечающего требованиям МСУГС реестра основных средств по сооружениям и оборудованию.
Un premier registre des immobilisations corporelles conforme aux normes IPSAS portant sur le matériel, y compris le matériel de production, a aussi été récemment réalisé.