основные задачи по сбору информации oor Frans

основные задачи по сбору информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éléments essentiels d'information

voorbeelde

Кроме того, при президенте был учрежден консультативный совет по реформированию системы социального обеспечения, основная задача которого состоит в сборе информации о положении пожилых людей и выработке предложений по реформированию национальной системы социального обеспечения
Le Chili a également mis sur pied un conseil consultatif présidentiel sur la réforme de la sécurité sociale, chargé de collecter des données sur la situation des personnes âgées et de faire des propositions de réforme

Кроме того, при президенте был учрежден консультативный совет по реформированию системы социального обеспечения, основная задача которого состоит в сборе информации о положении пожилых людей и выработке предложений по реформированию национальной системы социального обеспечения.
Le Chili a également mis sur pied un conseil consultatif présidentiel sur la réforme de la sécurité sociale, chargé de collecter des données sur la situation des personnes âgées et de faire des propositions de réforme.

В # году основная задача Группы будет по-прежнему заключается в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и в рассмотрении путей расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных в соответствии с резолюцией
n # la mission du Groupe consistera principalement à continuer à recueillir des informations sur les dispositions prises par les États pour appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité et à examiner les moyens de les aider à donner effet aux mesures imposées par la résolution

В # году основная задача Группы будет по-прежнему заключаться в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и в изучении путей расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных Советом в его резолюции
En # la principale mission du Groupe consistera à continuer de recueillir des éléments d'information sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité qui relèvent de son mandat et à examiner les moyens d'améliorer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution

Кроме того, на основании документа КОНПЕС-147 был создан Национальный межотраслевой наблюдательный совет по проблемам подростковой беременности, основной задачей которого является сбор информации, необходимой при принятии соответствующих решений.
C’est ainsi et avec l’appui du CONPES 147 qu’a été créé l’Observatoire national intersectoriel de la grossesse chez les adolescentes, qui a pour principale fonction de produire une information utile pour la prise de décisions visant à réduire le nombre de ces grossesses.

В 2008 году основная задача Группы будет по‐прежнему заключаться в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и в изучении путей расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных Советом в его резолюции 1572 (2004).
En 2008, la principale mission du Groupe consistera à continuer de recueillir des éléments d’information sur l’application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité qui relèvent de son mandat et à examiner les moyens d’améliorer la capacité des États de donner pleinement effet aux mesures imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004).

В 2007 году основная задача Группы будет по-прежнему заключается в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и в рассмотрении путей расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных в соответствии с резолюцией 1572 (2004).
En 2007, la mission du Groupe consistera principalement à continuer à recueillir des informations sur les dispositions prises par les États pour appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité et à examiner les moyens de les aider à donner effet aux mesures imposées par la résolution 1572 (2004).

Задачей Группы по мониторингу является сбор информации об осуществлении основных прав для правительства в целях содействия совершенствованию антидискриминационной политики в различных сферах жизни.
La tâche du Groupe de surveillance est de recueillir pour le Gouvernement des données sur la réalisation des droits fondamentaux en vue de favoriser l’amélioration de la politique antidiscrimination dans différents domaines de la vie.

Основными задачами являются сбор информации и обмен ею и улучшение координации усилий и мероприятий по обеспечению готовности в области нераспространения
Ils s'emploient principalement à recueillir des informations, à en assurer la diffusion et à améliorer la coordination des efforts de non-prolifération et d'intervention en cas d'urgence

Одной из основных задач является сбор достоверной статистической информации в отношении лиц, пострадавших от торговли людьми, и по другим сопутствующим вопросам
La collecte de statistiques fiables sur les personnes victimes de traite et les questions connexes constitue un enjeu de taille

В # году был создан Институт по изучению проблем занятости, основная задача которого состоит в сборе информации, касающейся структур занятости, с одной стороны, и профессиональной подготовки- с другой, в частности в целях их эффективной реорганизации и взаимной увязки
En # a été mis en place l'Observatoire de l'emploi dont la mission principale est de collecter les informations concernant les structures d'emploi d'une part, et de formation d'autre part, en vue de les réorganiser efficacement et de les mettre en relation

В 1992 году был создан Институт по изучению проблем занятости, основная задача которого состоит в сборе информации, касающейся структур занятости, с одной стороны, и профессиональной подготовки ‐ с другой, в частности в целях их эффективной реорганизации и взаимной увязки.
En 1992 a été mis en place l’Observatoire de l’emploi dont la mission principale est de collecter les informations concernant les structures d’emploi d’une part, et de formation d’autre part, en vue de les réorganiser efficacement et de les mettre en relation.

Ожидается, что в 2007 году, прогнозируемые потребности на который изложены ниже, основная задача Группы будет по-прежнему заключаться в сборе информации об осуществлении государствами мер, принятых Советом Безопасности, и возможных нарушениях, вынесении рекомендаций Комитету по поводу будущих действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, и координации своей деятельности с текущими операциями МАСС и, возможно, с более крупной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Судане.
Pendant l’année 2007, pour laquelle l’estimation des ressources nécessaires est indiquée plus loin, on prévoit que, pour l’essentiel, le Groupe d’experts restera chargé des tâches suivantes : collecte d’informations sur l’application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur des violations éventuelle, formulations de recommandation au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre et coordination de ses activités avec les opérations en cours de la MUAS et, éventuellement, une opération de maintien de la paix des Nations Unies de plus grande envergure au Soudan.

Ожидается, что в # году, прогнозируемые потребности на который изложены ниже, основная задача Группы будет по-прежнему заключаться в сборе информации об осуществлении государствами мер, принятых Советом Безопасности, и возможных нарушениях, вынесении рекомендаций Комитету по поводу будущих действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, и координации своей деятельности с текущими операциями МАСС и, возможно, с более крупной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Судане
endant l'année # pour laquelle l'estimation des ressources nécessaires est indiquée plus loin, on prévoit que, pour l'essentiel, le Groupe d'experts restera chargé des tâches suivantes: collecte d'informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur des violations éventuelle, formulations de recommandation au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre et coordination de ses activités avec les opérations en cours de la MUAS et, éventuellement, une opération de maintien de la paix des Nations Unies de plus grande envergure au Soudan

Основными задачами этого проекта были сбор информации об оценке уязвимости, создание механизмов адаптивного планирования и проведение мероприятий по укреплению организационного и технического потенциала в странах- участницах Карибского сообщества (КАРИКОМ
La réalisation de ce projet a mobilisé principalement la production d'informations dérivées de l'évaluation des vulnérabilités, la conception de mécanismes de planification évolutifs et le développement d'activités de renforcement des capacités institutionnelles et techniques dans les pays participants de la communauté des Caraïbes (CARICOM

Основными задачами этого проекта были сбор информации об оценке уязвимости, создание механизмов адаптивного планирования и проведение мероприятий по укреплению организационного и технического потенциала в странах — участницах Карибского сообщества (КАРИКОМ).
La réalisation de ce projet a mobilisé principalement la production d’informations dérivées de l’évaluation des vulnérabilités, la conception de mécanismes de planification évolutifs et le développement d’activités de renforcement des capacités institutionnelles et techniques dans les pays participants de la communauté des Caraïbes (CARICOM).

• постановление No # протокол No # от # октября # года, совета директоров ЦБП о создании аналитического бюро по предотвращению отмывания денег и активов, основной задачей которого является централизованный сбор любой информации, касающейся процессов и запросов об информации в отношении отмывания денежных средств
• La décision No # acte No # du Conseil d'administration de la BCP, en date du # octobre # portant création de l'Unité d'analyse pour la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs, qui a principalement pour fonction de centraliser au niveau institutionnel tout ce qui concerne l'établissement et les demandes de rapports sur le blanchiment de capitaux

постановление No 9, протокол No 105 от 5 октября 2001 года, совета директоров ЦБП о создании аналитического бюро по предотвращению отмывания денег и активов, основной задачей которого является централизованный сбор любой информации, касающейся процессов и запросов об информации в отношении отмывания денежных средств;
La décision No 9, acte No 105, du Conseil d’administration de la BCP, en date du 5 octobre 2001, portant création de l’Unité d’analyse pour la prévention du blanchiment de capitaux ou d’avoirs, qui a principalement pour fonction de centraliser au niveau institutionnel tout ce qui concerne l’établissement et les demandes de rapports sur le blanchiment de capitaux;

Одна из основных задач Израильского управления по запрещению отмывания денег и финансирования террористов (ИМПА) заключается в поддержании контактов с подразделениями по сбору оперативной финансовой информации за рубежом.
L’un des rôles principaux de l’Autorité israélienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (IMPA) était de se maintenir en contact avec les services de renseignement financier étrangers.

d) назначение специального тематического докладчика Комиссии, основная задача которого состояла бы в сборе информации (включая получение сообщений) и подготовке подробного доклада по конкретной теме, который мог бы впоследствии использоваться Комиссией в качестве основы для определения направления дальнейших действий
d) La nomination d'un rapporteur spécial thématique de la Commission qui aurait pour rôle premier de recueillir l'information (notamment en recevant les communications) et d'établir un rapport détaillé sur un sujet en particulier, par exemple dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels des femmes (ou un sous-thème spécifique), que la Commission pourrait utiliser comme point de départ pour formuler de nouvelles orientations politiques

Основной задачей Группы является сбор информации об осуществлении государствами мер, принятых Советом Безопасности, вынесение рекомендаций Комитету по поводу будущих действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, и координация своей деятельности с текущими операциями Миссии Африканского союза в Судане.
Le rôle principal du Groupe d’experts concernant le Soudan est de collecter des informations sur l’application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, de formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait prendre ou envisager de prendre, et coordonner ses activités avec les opérations de la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS).

Основной задачей Группы является сбор информации об осуществлении государствами мер, принятых Советом Безопасности, вынесение рекомендаций Комитету по поводу будущих действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, и координация своей деятельности с текущими операциями Миссии Африканского союза в Судане
e rôle principal du Groupe d'experts concernant le Soudan est de collecter des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, de formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait prendre ou envisager de prendre, et coordonner ses activités avec les opérations de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS

По приглашению правительства Сербии и Черногории в середине мая # года планируется провести совещание министров стран ЮВЕ, основной задачей которого станет сбор информации о мнениях и идеях, поступающих из этого региона
Une réunion ministérielle pour les pays de l'ESE est prévue pour la mi-mai # à l'invitation du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, l'objectif principal étant de recueillir des avis et suggestions formulés par les pays de cette région

В осуществлении задачи по сбору и распространению информации о ходе осуществления государствами Программы действий, принятой на Конференции в прошлом году, основным партнером консультативной службы по стрелковому оружию будут национальные контактные центры.
Les points de contact nationaux seront le partenaire principal du service consultatif sur les armes légères pour la tâche de collecte et de diffusion des informations sur la mise en oeuvre par les États du Programme d’action adopté à la Conférence de l’an dernier.

В осуществлении задачи по сбору и распространению информации о ходе осуществления государствами Программы действий, принятой на Конференции в прошлом году, основным партнером консультативной службы по стрелковому оружию будут национальные контактные центры
Les points de contact nationaux seront le partenaire principal du service consultatif sur les armes légères pour la tâche de collecte et de diffusion des informations sur la mise en oeuvre par les États du Programme d'action adopté à la Conférence de l'an dernier