основные виды обслуживания oor Frans

основные виды обслуживания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

service fondamental

services de base

Просьба представить информацию о доступности основных видов обслуживания для сельских женщин.
Veuillez fournir des renseignements sur l’accès de ces femmes aux services de base.

voorbeelde

К основным видам обслуживания относятся управление проектами, закупочная деятельность, управление людскими ресурсами, управление финансовыми средствами и общее обслуживание
Les services de base comprennent la gestion de projet, les achats, la gestion des ressources humaines, la gestion des fonds et le régime commun des Nations Unies

Это даст возможность воспользоваться преимуществами дублирования большего числа функций Фонда, связанных с основными видами обслуживания клиентов
Le Bureau de Genève pourrait donc assurer davantage de services clients pour la Caisse

Целые районы Палестине оказались лишены доступа к основным видам обслуживания, таким как образование, здравоохранение, и возможностей трудоустройства.
Des localités palestiniennes entières se sont vues privées de l’accès à des services primaires essentiels, tels que l’éducation, la santé et l’emploi.

Просьба представить информацию о доступности основных видов обслуживания для сельских женщин.
Veuillez fournir des renseignements sur l’accès de ces femmes aux services de base.

Это даст возможность воспользоваться преимуществами дублирования большего числа функций Фонда, связанных с основными видами обслуживания клиентов.
Le Bureau de Genève pourrait donc assurer davantage de services clients pour la Caisse.

Целые районы Палестине оказались лишены доступа к основным видам обслуживания, таким как образование, здравоохранение, и возможностей трудоустройства
Des localités palestiniennes entières se sont vues privées de l'accès à des services primaires essentiels, tels que l'éducation, la santé et l'emploi

Программа затрагивает сферы здравоохранения, образования, а также основные виды обслуживания и вопросы накопления доходов.
Les actions menées dans le cadre de ce programme portent sur les secteurs de la santé, de l’éducation, des services de base et de la création de revenus.

Программа затрагивает сферы здравоохранения, образования, а также основные виды обслуживания и вопросы накопления доходов
Les actions menées dans le cadre de ce programme portent sur les secteurs de la santé, de l'éducation, des services de base et de la création de revenus

Рост числа восстановленных основных видов обслуживания
Augmentation du nombre de services de base rétablis·

Как представляется, в районах Саны, контролируемых вооруженными оппозиционными группами, основные виды обслуживания не осуществляются по причине оккупации.
À Sanaa, des services essentiels dans des lieux contrôlés par des groupes d’opposition armés se trouvent interrompus par l’occupation.

улучшить доступ заключенных к основным видам обслуживания, включая медицинские услуги и реабилитацию (Австралия);
Améliorer l’accès des détenus aux services essentiels, y compris les services de soins de santé et de réinsertion (Australie);

g) совместного содержания под стражей детей и взрослых в исключительно неблагоприятных условиях без доступа к основным видам обслуживания
g) Le fait que les enfants sont détenus dans les mêmes locaux que les adultes et dans des conditions très médiocres, et qu'ils n'ont pas accès aux services de base

Во многих случаях предоставляются и основные виды обслуживания, включая образование и консультативную помощь
Souvent, cette aide s'étend à des services de base tels que l'enseignement ou les conseils aux réfugiés

Государство играет решающую роль для новой концепции и качества жилья, электроснабжения и других предоставляемых им основных видов обслуживания.
L’État joue un rôle primordial dans cette nouvelle vision des choses et pèse d’un poids déterminant dans la qualité des logements, du réseau électrique et autres services essentiels qu’il fournit.

Во многих случаях предоставляются и основные виды обслуживания, включая образование и консультативную помощь.
Souvent, cette aide s’étend à des services de base tels que l’enseignement ou les conseils aux réfugiés.

совместного содержания под стражей детей и взрослых в исключительно неблагоприятных условиях без доступа к основным видам обслуживания.
Le fait que les enfants sont détenus dans les mêmes locaux que les adultes et dans des conditions très médiocres, et qu’ils n’ont pas accès aux services de base.

b) приватизация государственных предприятий может в отдельных случаях ограничивать доступ к основным видам обслуживания
b) La privatisation des entreprises publiques peut, dans certains cas, restreindre l'accès aux services de base

государство обеспечивает бесплатный доступ к основным видам обслуживания в области общественного здравоохранения, относящимся как к современной, так и традиционной медицине;
L’État accorde un accès gratuit aux services de santé publique de base dans le cadre tant de la médecine moderne que de la médecine traditionnelle.

• государство обеспечивает бесплатный доступ к основным видам обслуживания в области общественного здравоохранения, относящимся как к современной, так и традиционной медицине
L'État accorde un accès gratuit aux services de santé publique de base dans le cadre tant de la médecine moderne que de la médecine traditionnelle

Мы знаем, что большинство погибших пришлось на беднейшие слои населения, которые не имели доступа к информации или основным видам обслуживания
Nous savons que les décès sont surtout survenus parmi la population la plus pauvre, dénuée d'accès à l'information ou aux services de base

Кроме того, Комитет обеспокоен диспропорциями в распределении ресурсов и доходов, а также доступе к основным видам обслуживания в государстве-участнике
Il est également préoccupé par les déséquilibres que l'on peut constater en termes de répartition des ressources et des revenus et d'accès aux services de base dans l'État partie

Мы знаем, что большинство погибших пришлось на беднейшие слои населения, которые не имели доступа к информации или основным видам обслуживания.
Nous savons que les décès sont surtout survenus parmi la population la plus pauvre, dénuée d’accès à l’information ou aux services de base.

Основным видом обслуживания до сих пор являлись аварийный ремонт и техническое обслуживание, при этом ставилась цель перейти к обслуживанию профилактическому.
Jusqu’à présent, les services d’entretien couvraient essentiellement les réparations et l’entretien périodique, l’objectif étant d’évoluer vers l’entretien préventif.

Кроме того, Комитет обеспокоен диспропорциями в распределении ресурсов и доходов, а также доступе к основным видам обслуживания в государстве-участнике.
Il est également préoccupé par les déséquilibres que l’on peut constater en termes de répartition des ressources et des revenus et d’accès aux services de base dans l’État partie.

Разработка программ в области развития Организации Объединенных Наций включает развитие потенциала, инфраструктуры и предоставление прямой помощи и основных видов обслуживания.
Les programmes des organismes des Nations Unies reposent notamment sur le renforcement des capacités, le développement de l’infrastructure et la fourniture d’une aide directe et de services de base.