отклонения от норм поведения oor Frans

отклонения от норм поведения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comportement déviant

déviances

naamwoord

voorbeelde

Соответственно, они имеют низкий уровень самоуважения, и для них также характерно проявление значительных отклонений от норм поведения.
En conséquence, ces personnes ont un faible niveau d’estime de soi et des comportements très déséquilibrés;

Она изучала людей с отклонениями от норм поведения, обладающих атипичным умственным развитием.
Elle s’intéressait aux gens souffrant de comportements déviants, qui présentaient un développement mental atypique.

Дети и подростки с отклонениями от норм поведения/с эмоциональными расстройствами
Enfants et adolescents présentant des troubles du comportement ou des troubles émotionnels

термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции;
«État de fatigue» état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction;

термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции
«État de fatigue» état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction

Термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции
Le terme «état de fatigue» désigne tout état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction;

Термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции
Le terme «état de fatigue» désigne tout état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction

Термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции;
Le terme «état de fatigue» désigne tout état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction;

термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции; (23)
« État de fatigue » état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction ; (23)

термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции; (23)
"État de fatigue" état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction ; (23)

(23) СДСв: термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции
(23) CDS : « État de fatigue » état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction

(23) СДСв: термин "состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции
(23) CDS : "État de fatigue" état consécutif à un repos insuffisant ou à une maladie et se manifestant par des écarts par rapport à la norme dans le comportement ou la vitesse de réaction

Предлагается заменить слова "для предупреждения коллизии интересов" словами "для предупреждения отклонений от норм поведения, честности и неподкупности публичных должностных лиц" и сформулировать пункт # следующим образом
Il est proposé de remplacer l'expression “prévenir les conflits d'intérêts” par “prévenir les déviances en matière de conduite et d'intégrité des agents publics”, de sorte que le paragraphe # se lise comme suit

Предлагается заменить слова "для предупреждения коллизии интересов" словами "для предупреждения отклонений от норм поведения, честности и неподкупности публичных должностных лиц" и сформулировать пункт 2 следующим образом:
Il est proposé de remplacer l’expression “prévenir les conflits d’intérêts” par “prévenir les déviances en matière de conduite et d’intégrité des agents publics”, de sorte que le paragraphe 2 se lise comme suit:

Такие стандарты предназначены для предупреждения отклонений от норм поведения, честности и неподкупности публичных должностных лиц и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций"
Ces normes visent à prévenir les déviances en matière de conduite et d'intégrité des agents publics et à assurer la préservation et l'utilisation appropriées des ressources confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.”

Королевство Саудовская Аравия неоднократно говорило о том, что средства массовой информации должны воздерживаться от публикации или трансляции в эфире любых материалов, которые могли бы подтолкнуть людей к отклонениям от норм поведения, фанатизму, экстремизму или терроризму
Le Royaume d'Arabie saoudite a souligné à maintes reprises que les médias devraient s'abstenir de publier ou diffuser quoi que ce soit susceptible d'encourager un comportement déviant, le fanatisme, l'extrémisme ou le terrorisme

Королевство Саудовская Аравия неоднократно говорило о том, что средства массовой информации должны воздерживаться от публикации или трансляции в эфире любых материалов, которые могли бы подтолкнуть людей к отклонениям от норм поведения, фанатизму, экстремизму или терроризму.
Le Royaume d’Arabie saoudite a souligné à maintes reprises que les médias devraient s’abstenir de publier ou diffuser quoi que ce soit susceptible d’encourager un comportement déviant, le fanatisme, l’extrémisme ou le terrorisme.

Раздел 25а Закона о банках предусматривает, что клиенты, счета и сделки должны контролироваться на предмет нарушений или отклонений от установленной нормы поведения.
L’article 25a de la loi relative aux établissements bancaires dispose que les clients, les comptes et les transactions doivent faire l’objet d’un contrôle permettant de détecter toute irrégularité ou tout écart par rapport à un modèle de comportement standard prédéfini.

активизировать меры по борьбе с отклонениями от норм поведения со стороны судейского корпуса, в частности с коррупцией во всех ее формах, которые могут препятствовать проведению независимых, беспристрастных и соответствующих расследований случаев пыток, привлечению к ответственности и наказанию виновных, в частности путем проведения расследований, привлечения к дисциплинарной ответственности виновных и применения к ним соответствующих мер наказания.
Renforcer les mesures visant à combattre les comportements déviants du corps judiciaire, en particulier la corruption sous toutes ses formes, qui peuvent empêcher de mener des enquêtes et des poursuites indépendantes, impartiales et adéquates contre les actes de torture et de condamner les coupables, notamment en menant des enquêtes, en traduisant devant le Conseil disciplinaire les coupables et en leur infligeant les sanctions adéquates.

Принимая к сведению информацию, представленную делегацией государства-участника, Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, содержащейся в пункте 11 первоначального доклада государства-участника, в котором сообщается о нарушениях и отклонениях от норм поведения со стороны судейского корпуса, в том числе о случаях "коррупции, незаконного изъятия документов из досье, произвольного временного освобождения опасных преступников без гарантии их повторной явки, исчезновения досье, унесенных судьями или секретарями, исчезновения предметов, подвергнутых описи, и других вещественных доказательств".
Tout en notant les informations fournies par la délégation de l’État partie, le Comité est préoccupé par les informations contenues au paragraphe 11 du rapport initial de l’État partie, qui font état de manquements et de comportements déviants de la part du corps judiciaire, notamment «la corruption, la soustraction frauduleuse des pièces de dossiers, des mises en liberté provisoire fantaisistes de dangereux criminels sans garantie de représentation, des disparitions de dossiers emportés par des magistrats ou des greffiers, des disparitions des scellés et d’autres pièces à conviction».

Попытки силой навязать крайне специфическое американское понимание «прав человека» другим государствам само по себе является грубейшим отклонением от общечеловеческих ценностей и цивилизованных норм поведения на международной арене.
Les tentatives d'imposer par la force la vision américaine extrêmement spécifique des "droits de l'homme" à d'autres pays est en soi un grossier écart aux valeurs humaines et aux normes civilisées de comportement sur la scène internationale.

Помимо выделения большего объема ресурсов на наши службы защиты, обеспечивая их кадрами, инфраструктурой и оборудованием для борьбы с преступностью, мы осуществляем через министерство по делам образования, культуры, социального развития, молодежи и спорта социальные программы по борьбе с поведением, являющимся отклонением от нормы
Un montant accru a été alloué à nos services de prévention pour leur permettre de se procurer le personnel nécessaire, les infrastructures et les équipements voulus pour faire face à la criminalité, et nous mettons en oeuvre des programmes sociaux pour lutter contre la délinquance par l'entremise des Ministères de l'éducation, de la culture, du développement social, de la jeunesse et des sports

Помимо выделения большего объема ресурсов на наши службы защиты, обеспечивая их кадрами, инфраструктурой и оборудованием для борьбы с преступностью, мы осуществляем через министерство по делам образования, культуры, социального развития, молодежи и спорта социальные программы по борьбе с поведением, являющимся отклонением от нормы.
Un montant accru a été alloué à nos services de prévention pour leur permettre de se procurer le personnel nécessaire, les infrastructures et les équipements voulus pour faire face à la criminalité, et nous mettons en oeuvre des programmes sociaux pour lutter contre la délinquance par l’entremise des Ministères de l’éducation, de la culture, du développement social, de la jeunesse et des sports.

Несмотря на то что, согласно доктринам общего права, определяющим мошенничество по деликтному и договорному праву, применение мер принуждения и возврат имущества возможны и без использования механизмов уголовного права, коммерческое мошенничество обычно предполагает наличие параметров, связанных как с уголовным, так и с гражданским правом, вследствие чего, как отмечали выступающие, представляются необходимыми оба механизма, обеспечивающие частному сектору возможность охранять, защищать и закреплять свои права в случае существенных отклонений от общепринятых норм надлежащего коммерческого поведения.
Il a été signalé qu’en common law, les théories de la fraude selon le droit de la responsabilité délictuelle et le droit des contrats permettaient des mesures d’exécution et un recouvrement sans recours au système de droit pénal; cependant, comme la fraude commerciale avait généralement une dimension pénale et une dimension civile, il fallait tenir compte de l’une et de l’autre pour aider le secteur privé à protéger ou à défendre ses droits en cas de manquement grave aux règles applicables en matière commerciale.

Отклонение от такой линии поведения стало бы серьезным нарушением норм этики и независимой позиции, призванные характеризовать поведение любого специального докладчика, который в качестве независимого эксперта готовит документы и дает рекомендации с целью эффективного применения международных правозащитных стандартов.
Dévier de cette ligne serait s'écarter gravement de la position éthique et de l'indépendance qui doivent caractériser la conduite d'un rapporteur spécial, lequel, en sa qualité d'expert indépendant, élabore des rapports et formule des recommandations qui cherchent à donner effet aux normes du droit international des droits de l'homme.