отклониться от курса oor Frans

отклониться от курса

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

céder la route

s'effacer

s'écarter de sa route

voorbeelde

Спок, когда мы отклонились от курса.
Les relevés sont identiques à ceux de Spock au moment de l'incident.

Ему звонили прямо перед тем, как он отклонился от курса, но звонок не отследить.
Il a reçu un appel juste avant de dégager dans l'allée, mais c'est intraçable.

Мы отклонились от курса.
Nous dévions de notre trajectoire.

Я видел, как он падал вниз, но перед самым падением отклонился от курса.
Il est descendu tout droit et a fait un virage avant de s'écraser.

Второй боеприпас отклонился от курса и упал на территорию Ливана.
La deuxième s’est écartée de sa trajectoire et est tombée sur le territoire libanais.

Если он в Орегоне, в Северном полушарии своей родной планеты, то не так далеко отклонился от курса.
S’il était dans l’Oregon, dans l’hémisphère nord de sa propre planète, il n’avait pas trop dévié de son itinéraire.

— ...отклониться от курса и оказать помощь в спасении Императора и повелителя Вейдера
— ... changer de cap pour porter secours à l’Empereur et au Seigneur Vador

Они отклонились от курса.
Ils sont hors de leur route.

Но так мы на 130 километров отклонимся от курса.
Mais ça nous fait un détour de 1 30 kilomètres.

Они рискуют отклониться от курса, что обречет их на ужасную смерть от жажды и жары.
Ils risquaient de se retrouver en train de dériver, voués à une mort atroce, par la soif et la chaleur.

Кэмерон, ты не против, если мы немного отклонимся от курса?
Cameron, ça t' embête si on fait un petit détour?

У каньона Зимней Ведьмы случился алмазный обвал, поэтому, как вы видите на карте, мы слегка отклонимся от курса.
Il y a eu une chute de diamants au Winter Witch Canyon, nous ferons donc un léger détour, comme vous le voyez sur la carte.

В тот краткий день, что подарен тебе, согревай и освещай, не отклоняясь от курса.
Dans le jour bref qui t'est donné, réchauffe et illumine, sans dévier de ta course.

Я имею в виду, ну в самом деле, ты сильно отклонился от курса.
On devait juste changer la typo.

Детекторы сообщили Рыжему Орку, что Кикаха отклонился от курса, заданного тоаном.
Les détecteurs avaient appris à Orc le Rouge que Kickaha avait été détourné du trajet programmé par le Thoan.

Поэтому самолет отклонился от курса, прежде чем исчез.
C'est pour ça que l'avion a dévié de sa trajectoire avant de disparaitre.

Мы должны отклониться от курса и помочь.
On est obligés de changer notre trajectoire et d'y répondre.

— Он мог бы отклониться от курса всего на пятьдесят ярдов, и мы пропустили бы эти следы.
— S’il a dévié de seulement quelque cinquante mètres, nous n’aurions pas relevé de traces.

И что же будет, если я отклонюсь от курса?
Si je quitte la course, qu'arrive-t-il?

Если он не отклонится от курса, войдет в ромуланское пространство.
S'ils continuent dans cette direction, ils vont entrer dans l'espace romulien.

К тому моменту, когда вы вернетесь на ту же долготу, насколько вы отклонитесь от курса?
Lorsque vous seriez de nouveau à la même longitude, de combien auriez-vous dévié ?

Я хочу быть уверенным в том, что испытатель «отклонится от курса», как вы и рассказывали.
Je veux être sûr que le type sera « dévié », comme vous dites.

Юноша отклонился от курса почти на двадцать пять градусов, и стрелка компаса колебалась.
Le jeune homme s'était écarté d'à peu près vingt-cinq degrés de sa route et le cadran du compas oscillait.

Ангелина отклонилась от курса и идет прямо на нас.
Angelina a dévié de sa trajectoire et se dirige droit sur nous.

Когда отклонишься от курса, познакомишься.
Si tu quittes la course, tu le rencontreras.